User’s Manual CANVIO ALU EN CZ DE DK ES FI FR GR HR HU IT NL NO PL PT RS RU SE SK SL TR AR
CANVIO ALU Table of Contents User’s Manual Introduction................................................................................................. 3 Check the Components .............................................................................. 3 System Requirements ................................................................................ 3 Installing the drive....................................................................................... 4 Connecting the drive to your computer...
CANVIO ALU Introduction Thank you for choosing our TOSHIBA Canvio ALU Hard Drive. Please read this User’s Manual carefully, as it contains all relevant information for installation, usage and maintenance of the drive, as well as security and safety advice. In case it does not behave as expected, please refer to the “Frequently Asked Questions” section at the end of this manual. Check the Components Canvio ALU (including User’s Manual and Instruction Manual for Safety and Comfort) USB 3.
CANVIO ALU Installing the drive Some information about bus-powered operation and the supplied USB cable: ■ Your drive is bus-powered. Therefore, there is no need to connect an external power supply as all needed current will be supplied by the connected USB port(s). ■ Passive USB hubs or USB connectors like keyboards, mice or similar products cannot be used or connected to the drive. ■ Make sure that the connectors will be inserted correctly. ■ Never use pressure for connecting the cables.
CANVIO ALU 2. Now, plug the USB 3.0 micro-B connector into the corresponding port of the drive itself. Immediately, ■ the Power/Data indicator light will illuminate ■ the drive will power up ■ the drive should mount and a new drive icon should appear in “My Computer” Dismount and disconnect the drive It is strongly recommended not to unplug the drive by just unplugging the cable connection as it may be that data is written to the drive at that time.
CANVIO ALU Frequently Asked Questions Q: Do I need to format my drive after installation? A: No, as the drive is already formatted during the manufacturing process. Q: Do I need USB drivers for Windows®? A: No, they are already available with your operating system. Q: Can I boot my system from the drive? A: No, because Windows® does not support booting from external hard drives.
CANVIO ALU Troubleshooting My computer does not recognize the disk drive at all. ■ Make sure all of your connections are secure. ■ If your drive is connected via a USB hub, make sure that it has its own power supply. ■ If using an add-on card, make sure it is working properly and update the software/firmware. Is it dangerous if the drive feels warm whilst in operation? A: This is normal, and therefore not dangerous. The drive gives me a “Device cannot start.” A: Two possible reasons.
CANVIO ALU TOSHIBA Support Need help? Please contact TOSHIBA’s hard drive and storage products support page: www.toshiba.eu/externalstorage/support For warranty claims, please check: www.externalhdd.storrepair.de/ Regulatory statements CE Compliance This product is CE marked in accordance with the requirements of the applicable EU Directives. Responsible for CE marking is Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Germany.
CANVIO ALU Additional Environments not Related to EMC ■ Outdoor use: As a typical home/office equipment this product has no special resistance against ingress of moisture and is not strong shock proofed. ■ Explosive atmosphere: The use of this product in such special working environment (Ex) is not allowed.
CANVIO ALU Windows is either registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All other trademarks are the properties of their respective owners. One Gigabyte (1GB) means 109 = 1,000,000,000 bytes and one Terabyte (1TB) means 1012 =1,000,000,000,000 bytes using powers of 10.
CANVIO ALU Obsah Uživatelská příručka Úvod ........................................................................................................... 2 Kontrola dodaných součástí ....................................................................... 2 Požadavky na systém................................................................................. 2 Instalace jednotky ....................................................................................... 3 Připojení jednotky k počítači ..............
CANVIO ALU Úvod Děkujeme, že jste si vybrali naši jednotku pevného disku TOSHIBA Canvio ALU. Pečlivě si přečtěte tuto Uživatelskou příručku, která obsahuje všechny důležité informace týkající se instalace, používání a údržby jednotky a také rady pro zajištění bezpečnosti. V případě, že se jednotka nechová podle očekávání, podívejte se do části “Často kladené otázky” na konci této příručky.
CANVIO ALU Instalace jednotky Informace o provozu s napájením ze sběrnice a dodaném USB kabelu: ■ Tato jednotka je napájená ze sběrnice. Není proto nutné připojovat externí napájecí zdroj, protože veškerá potřebná energie bude dodávána z připojeného USB portu. ■ Pasivní USB rozbočovače nebo USB konektory, jako jsou klávesnice, myši a podobná zařízení, není možné použít pro připojení jednotky. ■ Dbejte, aby všechny konektory byly správně zapojeny. ■ Při připojování kabelů na ně příliš netlačte.
CANVIO ALU 2. Nyní zapojte USB 3.0 mikro-B konektor do příslušného portu v samotné jednotce. Okamžitě ■ se rozsvítí indikátor napájení/dat, ■ jednotka se zapne, ■ měla by se logicky připojit a v části „Tento počítač“ by se měla objevit ikona nové jednotky. Logické a fyzické odpojení jednotky Důrazně doporučujeme neodpojovat jednotku pouhým vytažením kabelu, protože se může stát, že budou právě v té chvíli přenášena data do jednotky.
CANVIO ALU Často kladené otázky Q: Je potřeba jednotku po instalaci naformátovat? A: Ne, jednotka je již naformátovaná z výroby. Q: Potřebuji USB ovladače pro Windows®? A: Ne, ty jsou k dispozici v operačním systému. Q: Je možné z této jednotky spouštět systém? A: Ne, protože systém Windows® nepodporuje spouštění z externích jednotek pevného disku. Q: Proč jednotka nepotřebuje větrák? A: Jednotky jsou navrženy tak, aby byl zajištěn optimální odvod tepla, a není proto nutný žádný větrák.
CANVIO ALU Odstraňování závad Počítač vůbec nerozpoznal diskovou jednotku. ■ Zkontrolujte všechna zapojení. ■ Jestliže je jednotka připojena pomocí USB rozbočovače, ověřte, zda má rozbočovač vlastní napájení. ■ Jestliže používáte přídavnou (add-on) kartu, ujistěte se, že správně funguje a proveďte aktualizaci softwaru/firmwaru. Je nebezpečné, když se jednotka za provozu zahřívá? A: To je normální a tedy to není nebezpečné. Jednotka hlásí „Zařízení nelze spustit“. A: Jsou dva možné důvody.
CANVIO ALU Podpora TOSHIBA Potřebujete poradit? Podívejte se na stránku podpory pro pevné disky a úložiště TOSHIBA: www.toshiba.eu/externalstorage/support Ohledně reklamací se podívejte sem: www.externalhdd.storrepair.de/ Regulační opatření Splnění CE Tento produkt je označen značkou CE v souladu s požadavky příslušných směrnic EU. Odpovědnost za označení CE nese společnost Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Německo.
CANVIO ALU Další prostředí bez souvislosti s EMC ■ Venkovní použití: Jako typické domácí/kancelářské zařízení nemá tento produkt žádnou zvláštní odolnost proti vniknutí vlhkosti a proti silným nárazům. ■ Explozivní atmosféra: Použití tohoto produktu v takovémto speciálním pracovním prostředí (Ex) není dovoleno. Následující informace jsou určeny pouze pro členské státy EU: REACH - Prohlášení o shodě 1.
CANVIO ALU Windows je buď registrovaná obchodní známka nebo obchodní známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a/nebo v dalších zemích. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. Jeden gigabajt (1 GB) znamená 109 = 1 000 000 000 bajtů a jeden terabajt ( 1TB) znamená 1012 = 1 000 000 000 000 bajtů při použití mocnin 10. Operační systém počítače však uvádí kapacitu při užití mocnin 2, kde je definice 1 GB=230 = 1.073.741.824 bajtů a 1 TB = 240 = 1.099.511.627.
CANVIO ALU Inhaltsverzeichnis Benutzerhandbuch Einführung .................................................................................................. 2 Überprüfen des Lieferumfangs ................................................................... 2 Systemanforderungen ................................................................................ 2 Installieren der Festplatte ........................................................................... 3 Anschließen des Laufwerks an den Computer .
CANVIO ALU Einführung Vielen Dank für den Kauf einer TOSHIBA Canvio ALU Festplatte. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch bitte aufmerksam durch. Es enthält alle wichtigen Informationen zur Installation, Verwendung und Wartung der Festplatte sowie Sicherheitshinweise. Wenn sich die Festplatte nicht wie erwartet verhält, lesen Sie den Abschnitt „Häufig gestellte Fragen“ in diesem Handbuch.
CANVIO ALU Installieren der Festplatte Einige Hinweise zum Bus-Betrieb und zum mitgelieferten USB-Kabel: ■ Die Festplatte wird über den Bus betrieben. Es ist deshalb nicht notwendig, die Festplatte an eine externe Stromquelle anzuschließen. Die benötigte Energie wird über den USB-Anschluss bzw. die USB-Anschlüsse bereitgestellt. ■ Passive USB-Hubs oder USB-Anschlüsse von Tastaturen, Mäusen oder ähnlichen Geräten können nicht mit der Festplatte verwendet bzw. daran angeschlossen werden.
CANVIO ALU 2. Schließen Sie dann den USB-3.0-Mikro-B-Stecker an den entsprechenden Anschluss an der Festplatte an.
CANVIO ALU Häufig gestellte Fragen Q: Muss die Festplatte nach der Installation formatiert werden? A: Nein, die Festplatte wurde bereits werkseitig formatiert. Q: Brauche ich USB-Treiber für Windows®? A: Nein, die Treiber sind bereits im Betriebssystem verfügbar. Q: Kann das System von der Festplatte gebootet werden? A: Nein, Windows® unterstützt das Booten von einer externen Festplatte nicht.
CANVIO ALU Fehlerbehebung Der Computer erkennt die Festplatte nicht. ■ Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse fest sind. ■ Wenn Sie die Festplatte über einen USB-Hub angeschlossen haben, muss dieser über eine eigene Stromversorgung verfügen. ■ Wenn Sie eine Add-on-Karte verwenden, stellen Sie sicher, dass sie korrekt funktioniert, und aktualisieren Sie die Software/Firmware. Ist es bedenklich, wenn sich die Festplatte während des Betriebs warm anfühlt? A: Das ist normal und keineswegs gefährlich.
CANVIO ALU TOSHIBA-Support Brauchen Sie Hilfe? Besuchen Sie die Support-Website für Festplatten und Speichergeräte von TOSHIBA: www.toshiba.eu/externalstorage/support Im Garantiefall besuchen Sie: www.externalhdd.storrepair.de/ Zulassungsbestimmungen Erfüllung von CE-Normen Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit den geltenden EU-Richtlinien. Verantwortlich für die CE-Kennzeichnung ist Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Deutschland.
CANVIO ALU ■ Fahrzeugumgebungen: Bitte informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des entsprechenden Fahrzeugs über Hinweise zur Verwendung dieses Produkts/dieser Produktkategorie. ■ Flugzeuge: Bitte beachten Sie die Anweisungen des Bordpersonals bezüglich der eingeschränkten Verwendung. Weitere Umgebungen ohne EMV-Bezug ■ Verwendung im Freien: Als typisches Heim-/Büroprodukt verfügt dieses Produkt über keinen besonderen Schutz vor dem Eindringen von Feuchtigkeit und ist nicht stoßunempfindlich.
CANVIO ALU Hinweise ©2016 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. TOSHIBA übernimmt keine Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus Fehlern, Auslassungen oder Abweichungen zwischen Produkt und Dokumentation resultieren. Der Name Toshiba und dessen Logos sind eingetragene Marken von Toshiba. Andere Marken, die in diesem Handbuch erwähnt werden oder abgebildet sind, sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber. Fehler und Auslassungen ausgenommen.
CANVIO ALU Indholdsfortegnelse Brugerhåndbog Introduktion................................................................................................. 2 Kontroller komponenterne .......................................................................... 2 Systemkrav ................................................................................................. 2 Installation af drevet....................................................................................
CANVIO ALU Introduktion Tak, fordi du har valgt vores TOSHIBA Canvio ALU harddisk. Læs venligst denne brugerhåndbog omhyggeligt. Den indeholder alle relevante oplysninger om installation, brug og vedligeholdelse af drevet samt råd om sikkerhed. Hvis drevet ikke fungerer som forventet, bør du læse afsnittet “Ofte stillede spørgsmål” i slutningen af denne håndbog. Kontroller komponenterne Canvio ALU (inklusive brugervejledning og Betjeningsvejledning for sikkerhed og komfort) USB 3.
CANVIO ALU Installation af drevet Diverse oplysninger om busstrømforsyning og det medfølgende USB-kabel: ■ Drevet strømforsynes via en bus. Det er derfor ikke nødvendigt at tilslutte en ekstern strømforsyning, da de tilsluttede USB-porte sørger for al den strøm, der er behov for. ■ Passive USB-hubs eller USB-enheder som f.eks. tastaturer, mus eller lignende produkter kan ikke bruges eller tilsluttes drevet. ■ Sørg for, at stikkene indsættes korrekt. ■ Tryk aldrig hårdt til, når du tilslutter kablerne.
CANVIO ALU Lampen ■ Lampen Power/Data tændes ■ Drevet starter ■ Drevet bør blive tilknyttet, og der bør vises et nyt drevikon i “Denne computer” Fjernelse og frakobling af drevet Det anbefales kraftigt ikke at frakoble drevet blot ved at fjerne kablet, da det er muligt, at der skrives data til drevet, mens kablet fjernes. Sådanne data vil gå tabt, og drevet kan blive fysisk beskadiget! Brug fremgangsmåden nedenfor til at fjerne drevet på en sikker måde (Windows®). 1.
CANVIO ALU Ofte stillede spørgsmål Q: Skal jeg formatere drevet efter installationen? A: Nej. Drevet er allerede formateret under fremstillingsprocessen. Q: Skal jeg bruge USB-drivere til Windows®? A: Nej, de findes allerede i dit operativsystem. Q: Kan jeg starte mit system fra drevet? A: Nej. Windows® understøtter ikke start fra eksterne harddiske. Q: Hvorfor har drevet ikke brug for en blæser? A: Drevene er designet til at have en optimal varmeafledning, og der kræves derfor ingen blæser.
CANVIO ALU Fejlfinding Min computer finder slet ikke harddisken. ■ Kontroller, at alle kabler er tilsluttet solidt. ■ Hvis drevet er tilsluttet via en USB-hub, skal du kontrollere, at den har sin egen strømforsyning. ■ Hvis du bruger et udvidelseskort, skal du kontrollere, at det fungerer korrekt og opdatere softwaren/firmwaren. Er det farligt, hvis drevet føles varmt, mens det arbejder? A: Dette er normalt, og det er derfor ikke farligt. Drevet viser meddelelsen “Enheden kan ikke starte.
CANVIO ALU TOSHIBA-support Brug for hjælp? Kontakt TOSHIBAs webside med support til harddiske og lagerprodukter: www.toshiba.eu/externalstorage/support Oplysninger om garantikrav finder du her: www.externalhdd.storrepair.de/ Regelerklæringer CE-overensstemmelse Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med de relevante EU-direktivers krav. Ansvarlig for CEmærkningen er Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Tyskland.
CANVIO ALU Yderligere miljøer, der ikke er relateret til EMC ■ Udendørs brug: Dette produkt er et typisk produkt til brug i hjemmet/på kontorer, og det har derfor ikke nogen særlig modstandsdygtighed over for indtrængen af væske, og det har heller ikke nogen kraftig beskyttelse mod slag. ■ Eksplosive atmosfærer: Brug af dette produkt i sådanne særlige arbejdsmiljøer (Ex) er ikke tilladt.
CANVIO ALU Windows er et registreret varemærke eller et varemærke, der tilhører Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. Én gigabyte (GB) betyder 109 = 1.000.000.000 = 1 byte, og én terabyte (TB) betyder 1012 = 1.000.000.000.000 byte ved anvendelse af potenser af 10. En computers operativsystem rapporterer imidlertid lagerkapaciteten som potenser af 2 i definitionen af 1 GB=230 = 1.073.741.824 byte og 1 TB = 240 = 1.099.511.627.
CANVIO ALU Contenido Manual del usuario Introducción ................................................................................................ 2 Compruebe los componentes..................................................................... 2 Requisitos del sistema................................................................................ 2 Instalación de la unidad .............................................................................. 3 Conexión de la unidad al ordenador................
CANVIO ALU Introducción Gracias por elegir nuestra unidad de disco duro TOSHIBA Canvio ALU. Lea detenidamente el Manual del usuario, ya que contiene toda la información pertinente sobre la instalación, el uso y el mantenimiento de la unidad, así como consejos de seguridad. En el caso de que no se comporte de la forma esperada, consulte la sección “Preguntas frecuentes” incluida al final de este manual.
CANVIO ALU Instalación de la unidad Información sobre el funcionamiento con alimentación mediante bus y el cable USB suministrado: ■ Su unidad se alimenta mediante bus. Por consiguiente, no es necesario conectar ninguna fuente de alimentación externa, ya que toda la corriente necesaria la suministra el puerto o los puertos USB conectados. ■ No es posible utilizar ni conectar a la unidad concentradores USB pasivos o conectores USB como teclados, ratones o productos similares.
CANVIO ALU 2. Seguidamente, conecte el conector micro-B de USB 3.0 al puerto correspondiente de la propia unidad. De forma inmediata, ■ se encenderá el indicador luminoso de alimentación/datos ■ se encenderá la unidad ■ la unidad debería montarse y debería aparecer un nuevo icono de unidad en “Mi PC” Desmonte y desconecte la unidad Se recomienda encarecidamente no desconectar la unidad simplemente desconectando el cable, ya que es posible que se estén grabando datos en la unidad en esos momentos.
CANVIO ALU Preguntas frecuentes Q: ¿Tengo que formatear la unidad tras la instalación? A: No, dado que la unidad se formatea durante el proceso de fabricación. Q: ¿Necesito controladores USB para Windows®? A: No, ya están disponibles con el sistema operativo. Q: ¿Puedo arrancar el sistema desde la unidad? A: No, porque Windows® no admite el arranque desde unidades de disco duro externas.
CANVIO ALU Solución de problemas Mi ordenador no reconoce la unidad de disco. ■ Asegúrese de que se hayan establecido correctamente todas las conexiones. ■ Si la unidad está conectada a través de un concentrador USB, asegúrese de que dispone de fuente de alimentación propia. ■ Si utiliza una tarjeta complementaria, asegúrese de que ésta funciona correctamente y actualice el software/firmware. ¿Es peligroso que la unidad se caliente durante su funcionamiento? A: Esto es normal y, por tanto, no es peligroso.
CANVIO ALU Al intentar formatear la unidad, aparece el mensaje “Could not complete format” (no se ha podido finalizar el formateo). A: Esto puede deberse a que se está formateando la unidad con el sistema de archivos FAT. Pruebe con el sistema de archivos “NTFS”. Ello debería resolver el problema. Soporte técnico de TOSHIBA ¿Necesita ayuda? Visite la página de ayuda para unidades de disco duro y productos de almacenamiento de TOSHIBA: www.toshiba.
CANVIO ALU ■ Entornos industriales (por ejemplo, entornos en los que se utilice principalmente una toma con tensión trifásica de 380V): Peligro de interferencias de este producto debidas a posibles campos electromagnéticos intensos, especialmente en las proximidades de maquinaria de gran tamaño y unidades de alimentación.
CANVIO ALU La siguiente información solo es válida para Turquía: Cumple la normativa AEEE. Avisos ©2016 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Todos los derechos reservados. TOSHIBA se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas. TOSHIBA no asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados directa o indirectamente debido a errores, omisiones o diferencias entre el producto y la documentación. El nombre Toshiba y sus logotipos son marcas comerciales registradas de Toshiba.
CANVIO ALU Sisältöluettelo Käyttöohje Johdanto..................................................................................................... 2 Tarkista toimitussisältö................................................................................ 2 Järjestelmävaatimukset .............................................................................. 2 Aseman asentaminen ................................................................................. 3 Aseman yhdistäminen tietokoneeseen............
CANVIO ALU Johdanto Kiitos TOSHIBA Canvio ALU -kiintolevyn valitsemisesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti, sillä siinä on tietoja aseman asentamisesta, käyttämisestä ja kunnossapidosta sekä turvallisuudesta. Jos asema ei toimi odotetulla tavalla, katso lisätietoja tämän käyttöohjeen lopusta Usein kysyttyjä kysymyksiä -kohdasta. Tarkista toimitussisältö Canvio ALU (mukana käyttöohje sekä turvallisuudesta ja käyttömukavuudesta kertova ohje) USB 3.
CANVIO ALU Aseman asentaminen Tietoja liitännästä virtaa saavasta asemasta ja sen mukana toimitetusta USB-johdosta ■ Tämä asema saa virtaa USB-liitännän kautta. Siksi sitä ei tarvitse yhdistää muuntajaan. ■ Asemaan ei voi yhdistää passiivisia USB-keskittimiä eikä näppäimistön kaltaisia USB-laitteita. ■ Varmista, että liittimet yhdistetään oikein. ■ Älä käytä liikaa voimaa, kun yhdistät johtoja. Tarkista napaisuus ennen yhdistämistä. Aseman yhdistäminen tietokoneeseen 2 1 3 1. USB 3.0 Micro-B -liitin 2.
CANVIO ALU 2. Yhdistä nyt USB 3.0 micro B -liitin aseman liitäntään. Heti ■ Virran/tietojen merkkivalo syttyy. ■ Asema käynnistyy. ■ Asema tunnistetaan, ja sen kuvake tulee näkyviin Oma tietokonenäkymään. Aseman irrottaminen Asemaa ei pidä irrottaa vetämällä johto irti, sillä tietoja saatetaan kirjoittaa asemaan parhaillaan. Muutoin tietoja katoaa ja asema voi vaurioitua. Irrota asema turvallisesti seuraamalla näitä ohjeita (Windows®). 1. Napsauta Laitteiston ja median poistaminen -kuvaketta.
CANVIO ALU Usein kysytyt kysymykset Q: Onko asema alustettava asentamisen jälkeen? A: Ei, sillä se on alustettu tehtaalla. K: Tarvitaanko Windows® -käyttöjärjestelmässä USB-ohjaimia? V: Ei, sillä käyttöjärjestelmä sisältää ne. K: Voinko käynnistää tietokoneeni aseman avulla? V: Et, sillä Windows® ei tue käynnistämistä ulkoisesta kiintolevystä. K: Miksi asemassa ei ole tuuletinta? V: Asema haihduttaa ylimääräisen lämmön muulla tavalla, joten tuuletinta ei tarvita. Siksi se toimii lähes äänettömästi.
CANVIO ALU Ongelmanratkaisu Tietokoneeni ei tunnista levyasemaa. ■ Varmista, että kaikki liitännät ovat tiukkoja. ■ Jos käytät USB-keskitintä, varmista, että siihen syötetään virtaa. ■ Jos käytät laajennuskorttia, tarkista, että se toimii oikein. Päivitä laiteohjelmisto tarvittaessa. Jos asema lämpenee käytön aikana, onko se vaarallista? V: Se on normaalia. Asema tuo näyttöön Device cannot start (Laitetta ei voi käynnistää) -ilmoituksen. V: Mahdollisia syitä on kaksi.
CANVIO ALU TOSHIBA-tuotetuki Tarvitsetko apua? Lisätietoja on TOSHIBA-kiintolevyjen ja -tallennuslaitteiden tukisivulla osoitteessa www.toshiba.eu/externalstorage/support Lisätietoja takuusta: www.externalhdd.storrepair.de/ Asetusten vaatimat ilmoitukset CE-vaatimukset Tälle tuotteelle on myönnetty CE-merkintä asianomaisten EU-direktiivien mukaisesti. CE-merkinnästä vastaa Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Saksa.
CANVIO ALU Muut ympäristöt ■ Käyttäminen ulkona: Koska tämä laite on suunniteltu käytettäväksi kotona tai toimistossa, sitä ei ole suojattu kosteudelta eikä voimakkailta iskuilta. ■ Käyttäminen räjähtävien aineiden lähellä: Tämän tuotteen käyttäminen ei ole sallittua paikoissa, joissa vallitsee räjähdysvaara.
CANVIO ALU Windows on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki tai tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. Yksi gigatavu (1 Gt) on 109 = 1 000 000 000 tavua. Yksi teratavu (1 Tt) on 1012 = 1 000 000 000 000 tavua kymmenen potenssina.
CANVIO ALU Table des matières Manuel de l'utilisateur Introduction................................................................................................. 2 Vérification des composants....................................................................... 2 Configuration requise ................................................................................. 2 Installation du lecteur..................................................................................
CANVIO ALU Introduction Merci d’avoir choisi le disque dur TOSHIBA Canvio ALU. Veuillez lire attentivement le présent manuel de l’utilisateur, car il contient toutes les informations nécessaires à l’installation, l’utilisation et la maintenance du lecteur, ainsi que des conseils de sécurité. Si le disque dur semble ne pas fonctionner normalement, consultez la section « Foire aux questions » à la fin de ce manuel.
CANVIO ALU Installation du lecteur Informations concernant l’alimentation par bus et le câble USB fourni : ■ Votre périphérique est alimenté par le bus de données (USB). Par conséquent, il est inutile de le brancher sur une prise murale, dans la mesure où le courant nécessaire est fourni par le ou les ports USB connectés. ■ Les concentrateurs USB passifs ou les connecteurs USB tels que les claviers, les souris et produits similaires ne peuvent pas être connectés directement sur le périphérique.
CANVIO ALU 2. Branchez ensuite le micro connecteur USB 3.0 B sur le lecteur. Le voyant ■ d’alimentation s’allume immédiatement ■ et le disque dur démarre. ■ Ce disque dur est alors monté automatiquement et une icône s’affiche dans la section « Poste de travail ». Démontage et déconnexion du lecteur Ne déconnectez pas le lecteur en débranchant directement son câble, dans la mesure où des données peuvent être en cours d’écriture.
CANVIO ALU Foire Aux Questions Q : Dois-je formater mon disque après son installation ? R : Non, car le disque a été formaté en usine et est prêt à l’emploi. Q : Dois-je installer des pilotes USB pour Windows® ? R : Non, le système d’exploitation dispose de tous les pilotes nécessaires. Q : Puis-je démarrer mon ordinateur à partir du disque dur externe ? R : Non, car Windows® ne prend pas en charge le démarrage à partir des disques durs externes.
CANVIO ALU Résolution des problèmes Mon ordinateur ne reconnaît pas du tout le disque dur. ■ Vérifiez les connexions et assurez-vous que les câbles sont fermement fixés. ■ Si votre disque est connecté au moyen d’un concentrateur USB, assurez-vous que ce concentrateur est lui-même alimenté. ■ Si vous utilisez une carte d’extension, assurez-vous qu’elle fonctionne correctement et mettez à jour le logiciel et le microprogramme.
CANVIO ALU Assistance TOSHIBA Vous avez besoin d’aide ? Consultez la page relative aux disques durs et aux produits de stockage TOSHIBA : www.toshiba.eu/externalstorage/support Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, consultez la page : www.externalhdd.storrepair.de/ Règlements Homologation CE Ce produit porte la marque CE conformément à la directive européenne applicable. La partie responsable pour la marque CE est Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Allemagne.
CANVIO ALU Autres environnements non concernés directement par la directive EMC ■ Utilisation en extérieur : cet appareil a été conçu essentiellement pour un usage familial ou de bureau. Il ne dispose d’aucune protection spéciale contre l’humidité ou les chocs. ■ Atmosphère explosive : l’utilisation de ce produit dans ce type d’environnement (Ex) est interdite.
CANVIO ALU Windows est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques appartiennent à leur propriétaire. Un gigaoctet (Go) correspond à 109 = 1 000 000 000 octets et un téraoctet (To) correspond à 1012 = 1 000 000 000 000 octets. Ce sont des puissances de 10. Toutefois, le système d’exploitation de l’ordinateur définit les giga-octets et téra-octets selon un système binaire.
CANVIO ALU Πίνακας περιεχομένων Εγχειρίδιο χρήσης Εισαγωγή.................................................................................................... 2 Ελέγξτε τα εξαρτήματα................................................................................ 2 Απαιτήσεις συστήματος .............................................................................. 2 Εγκατάσταση της μονάδας δίσκου..............................................................
CANVIO ALU Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη μονάδα σκληρού δίσκου Canvio ALU της TOSHIBA. ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης, καθώς περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της μονάδας δίσκου καθώς και συμβουλές για την ασφάλεια. Σε περίπτωση που η μονάδα δίσκου δεν συμπεριφέρεται όπως αναμένεται, ανατρέξτε στην ενότητα “Συχνές ερωτήσεις” στο τέλος αυτού του εγχειριδίου.
CANVIO ALU Εγκατάσταση της μονάδας δίσκου Μερικές πληροφορίες για την τροφοδοσία μέσω διαύλου και μέσω του παρεχόμενου καλωδίου USB: ■ Η μονάδα δίσκου που διαθέτετε τροφοδοτείται μέσω διαύλου. Συνεπώς, δεν χρειάζεται να συνδέσετε κάποια εξωτερική τροφοδοσία ρεύματος, καθώς όλο το ρεύμα που χρειάζεται παρέχεται μέσω της συνδεδεμένης θύρας(ών) USB. ■ ∆εν είναι δυνατή η χρήση ή σύνδεση στη μονάδα δίσκου παθητικών διανομέων USB ή βυσμάτων USB όπως π.χ. για πληκτρολόγιο, ποντίκι ή άλλα παρόμοια προϊόντα.
CANVIO ALU 2. Τώρα, συνδέστε το βύσμα micro-B USB 3.0 στην αντίστοιχη θύρα στη μονάδα δίσκου.
CANVIO ALU Συχνές ερωτήσεις Ε: Χρειάζεται να διαμορφώσω τη μονάδα δίσκου μετά την εγκατάσταση; A: Όχι, επειδή η μονάδα δίσκου διαμορφώνεται κατά την κατασκευή της. Ε: Χρειάζομαι προγράμματα οδήγησης USB για Windows®; A: Όχι, είναι ήδη διαθέσιμα στο λειτουργικό σας σύστημα. Ε: Μπορώ να εκκινήσω το σύστημά μου από τη μονάδα δίσκου; A: Όχι, επειδή τα Windows® δεν υποστηρίζουν την εκκίνηση από τις εξωτερικές μονάδες σκληρού δίσκου.
CANVIO ALU Αντιμετώπιση προβλημάτων Ο υπολογιστής μου δεν αναγνωρίζει καθόλου τη μονάδα δίσκου. ■ Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις σας είναι ασφαλείς. ■ Αν η μονάδα δίσκου σας είναι συνδεδεμένη μέσω ενός διανομέα USB, βεβαιωθείτε ότι διαθέτει τη δική της τροφοδοσία ρεύματος. ■ Αν χρησιμοποιείτε μια πρόσθετη κάρτα, βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά και ενημερώστε το λογισμικό/υλικολογισμικό.
CANVIO ALU Υποστήριξη της TOSHIBA Χρειάζεστε βοήθεια; Ανατρέξτε στη σελίδα υποστήριξης για τη μονάδα σκληρού δίσκου και τα προϊόντα αποθήκευσης της TOSHIBA: www.toshiba.eu/externalstorage/support Για αξιώσεις εγγύησης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.externalhdd.storrepair.de/ Κανονιστικές δηλώσεις Συμμόρφωση κατά CE Το προϊόν αυτό φέρει σήμανση CE σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σχετικών Οδηγιών της ΕΕ.
CANVIO ALU ■ Ιατρικό περιβάλλον: η συμβατότητα με την οδηγία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα δεν έχει επιβεβαιωθεί από την Toshiba, συνεπώς, αυτό το προϊόν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ιατρικό χωρίς περαιτέρω επιβεβαίωση. Η χρήση σε συνηθισμένα περιβάλλοντα γραφείου π.χ. σε νοσοκομεία, δεν δημιουργεί προβλήματα, εφόσον δεν υπάρχει περιορισμός από το αρμόδιο διοικητικό προσωπικό.
CANVIO ALU Οι παρακάτω πληροφορίες ισχύουν μόνο για την Τουρκία: Σε συμμόρφωση με τον Κανονισμό ΑΗΗΕ. Σημειώσεις ©2016 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Η TOSHIBA διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές σε τεχνικό επίπεδο. Η TOSHIBA δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που οφείλονται άμεσα ή έμμεσα σε σφάλματα, παραλείψεις ή ανακολουθίες μεταξύ του προϊόντος και της τεκμηρίωσης. Η ονομασία Toshiba και τα λογότυπά της είναι σήματα κατατεθέντα της Toshiba.
CANVIO ALU Sadržaj Korisnički priručnik Uvod ........................................................................................................... 2 Provjerite dijelove ....................................................................................... 2 Zahtjevi sustava.......................................................................................... 2 Instalacija pogona.......................................................................................
CANVIO ALU Uvod Hvala na odabiru TOSHIBA Canvio ALU pogona tvrdog diska. Molimo pažljivo pročitajte Korisnički priručnik, u njemu se nalaze sve važne informacije o instalaciji, korištenju i održavanju pogona, kao i sigurnosne upute. U slučaju da se ne ponaša kao što se očekuje, molimo pogledajte odjeljak „Često postavljana pitanja“, na kraju ovog priručnika. Provjerite dijelove Canvio ALU (zajedno s korisničkim priručnikom za sigurnost i udobnost) USB 3.
CANVIO ALU Instalacija pogona Neki podaci o radu sa sabirnicom s napajanjem i priloženom USB kabelu: ■ Vaš pogon ima sabirnicu s napajanjem. Stoga, nema potrebe za spajanjem vanjskog izvora napajanja jer svu potrebnu struju osiguravaju spojeni USB priključci. ■ Pasivni USB koncentratori ili USB konektori kao što su tipkovnice, miš ili slični proizvodi se ne mogu koristiti ili spojiti na pogon. ■ Pobrinite se da se konektori umetnu ispravno. ■ Nikad nemojte koristiti pritisak za spajanje kabela.
CANVIO ALU 2. Sada priključite USB 3.0 micro-B konektor u odgovarajući priključak samog pogona. Odmah, ■ će zasvijetliti signalno svjetlo napajanja / podataka ■ će se uključiti pogon ■ pogon se mora postaviti i ikona novi pogon se mora pojaviti u „Moje računalo“ Skinite i odspojite pogon Strogo se preporuča da ne iskopčavate pogon na način da samo odspojite kabel, jer je moguće da se u to vrijeme zapisuju podaci na pogon.
CANVIO ALU Često postavljana pitanja Q: Trebam li formatirati pogon nakon instalacije? A: Ne, jer je pogon već formatiran tijekom postupa proizvodnje. Q: Jesu li mi potrebni USB upravljački programi za Windows®? A: Ne, oni su već dostupni s vašim operativnim sustavom. Q: Mogu li pokrenuti sustav s pogona? A: Ne, zato što Windows® ne podržava pokretanje s vanjskih pogona tvrdog diska.
CANVIO ALU Otklanjanje poteškoća Moje računalo uopće ne prepoznaje pogon diska. ■ Provjerite jesu li svi spojevi čvrsti. ■ Ako je vaš pogon spojen preko USB koncentratora, pobrinite se da ima vlastiti izvor napajanja. ■ Ako koristite dodatnu karticu, provjerite radi li ispravno i ažurirajte softver/firmver. Je li opasno ako je pogon topao za vrijeme rada? A: Ovo je normalno i nije opasno. Pogon mi javlja „Uređaj se ne može pokrenuti“. A: Moguća su dva razloga.
CANVIO ALU TOSHIBA podrška Trebate li pomoć? Posjetite stranicu za podršku za TOSHIBINE tvrde diskove i uređaje za pohranu: www.toshiba.eu/externalstorage/support U vezi popravaka u jamstvenom roku potražite: www.externalhdd.storrepair.de/ Regulativne izjave CE sukladnost Ovaj proizvod nosi CE oznaku sukladno zahtjevima važećih direktiva EZ. Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Njemačka odgovorna je za CE oznake.
CANVIO ALU Dodatna okruženja koja nisu u vezi s EMC ■ Upotreba na otvorenom: kao tipični kućanski/uredski uređaj, ovaj proizvod nema posebnu otpornost na prodor vlage i nije otporan na snažne udarce. ■ Eksplozivna okruženja: nije dozvoljeno korištenje ovog proizvoda u takvim posebnim radnim okruženjima (Eks.).
CANVIO ALU Windows je trgovački znak ili registrirani trgovački znak za Microsoft Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili drugim zemljama. Svi ostali trgovački znakovi vlasništvo su njihovih vlasnika. U dekadskom sustavu, jedan gigabajt (1 GB) označava 109 = 1.000.000.000 bajtova, a jedan terabajt (1 TB) označava 1012 = 1.000.000.000.000 bajtova.
CANVIO ALU Tartalomjegyzék Felhasználói kézikönyv Bevezetés ................................................................................................... 2 A csomag tartalmának ellenőrzése............................................................. 2 Rendszerkövetelmények ............................................................................ 2 A meghajtó telepítése ................................................................................. 3 A meghajtó csatlakoztatása a számítógéphez ..
CANVIO ALU Bevezetés Köszönjük, hogy a TOSHIBA Canvio ALU merevlemez-meghajtót választotta. Figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, mivel minden fontos tudnivaló megtalálható benne a meghajtó telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, valamint biztonsági tanácsokkal is szolgál. Ha az eszköz nem a várakozásnak megfelelően viselkedik, akkor lapozza fel a „Gyakori kérdések” című részt a kézikönyv végén.
CANVIO ALU A meghajtó telepítése Tudnivalók a buszról való táplálásról és a mellékelt USB-kábelről: ■ Ez a meghajtó buszról táplált eszköz. Nem kell tehát külső tápforráshoz csatlakoztatni, mivel a szükséges áramot megkapja az USB-port(ok)on keresztül. ■ A meghajtóval nem használható és nem csatlakoztatható hozzá passzív USB-hub és billentyűzet, egér vagy hasonló termékek USB-csatlakozója. ■ Ügyeljen a csatlakozók helyes csatlakoztatására. ■ Soha ne használjon erőt a kábelek csatlakoztatásához.
CANVIO ALU 2. Ezután csatlakoztassa az USB 3.0 micro-B csatlakozót az eszköz megfelelő aljzatához. Azonnal ■ világítani kezd az Áramellátás/adat jelzőfény ■ bekapcsol a meghajtó ■ végbemegy a meghajtó csatolása a fájlrendszerhez, és új meghajtóikon jelenik meg a „Számítógép” vagy „Sajátgép” mappában A meghajtó logikai és fizikai leválasztása Komolyan tanácsoljuk, hogy a meghajtót ne pusztán a kábel kihúzásával válassza le, mert előfordulhat, hogy éppen adatokat ír.
CANVIO ALU Gyakran ismételt kérdések K: Kell formázni a meghajtót telepítés után? V: Nem, a gyártási folyamatba a meghajtó formázása is beletartozik. K: Szükség van USB-illesztőprogramokra a Windows® operációs rendszerekhez? V: Nem, ezek már rendelkezésre állnak az operációs rendszerben. K: Betölthető a rendszer a meghajtóról? V: Nem, mert a Windows® nem támogatja a külső merevlemezről történő rendszerbetöltést.
CANVIO ALU Hibaelhárítás A számítógép egyáltalán nem ismeri fel a meghajtót. ■ Ellenőrizze, hogy rendben vannak-e a csatlakozások. ■ Ha USB-hubon keresztül csatlakoztatta a meghajtót, a hubnak saját táplálással kell rendelkeznie. ■ Bővítőkártya esetén bizonyosodjon meg róla, hogy a kártya helyesen működik, és frissítse a szoftvert/firmware-t. Veszélyes, ha a meghajtó működés közben felmelegszik? V: Ez normális jelenség, ennélfogva nem veszélyes. „Az eszköz nem indítható el.” szövegű üzenet jelenik meg.
CANVIO ALU TOSHIBA támogatás Segítségre van szüksége? Keresse fel a TOSHIBA merevlemezekkel és adattároló termékekkel foglalkozó támogatási oldalát: www.toshiba.eu/externalstorage/support Garanciális követelésekkel kapcsolatban tekintse meg a www.externalhdd.storrepair.de/ oldalt. Megfelelőséggel kapcsolatos nyilatkozatok CE-megfelelőség Jelen termék CE jelöléssel van ellátva a vonatkozó EUirányelvek követelményei értelmében.
CANVIO ALU ■ Gépjárművek környezete: állapítsa meg, hogy az adott jármű tulajdonosának útmutatása tartalmaz-e ajánlásokat a termékkel (termékkategóriával) kapcsolatban. ■ Repülőgépek környezete: a használatra vonatkozóan kövesse a repülőgép személyzetének utasításait.
CANVIO ALU Közlemények ©2016 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Minden jog fenntartva. A TOSHIBA fenntartja a műszaki adatok változtatásának jogát. A TOSHIBA nem vállal felelősséget az olyan közvetlen és közvetett károkért, amelyek a termék és a dokumentáció nem megfelelő egyezőségéből (hibákból, eltérésekből) fakadnak. A Toshiba név és logói a Toshiba bejegyzett védjegyei. A jelen dokumentumban említett vagy szereplő egyéb védjegyek a megfelelő tulajdonos tulajdonát képezik.
CANVIO ALU Indice generale Manuale utente Introduzione................................................................................................ 2 Verifica dei componenti .............................................................................. 2 Requisiti di sistema..................................................................................... 2 Installazione dell’unità.................................................................................
CANVIO ALU Introduzione Grazie per aver scelto l’unità disco rigido TOSHIBA Canvio ALU. Leggere attentamente questo Manuale utente, che contiene informazioni importanti per l’installazione, l’uso e la gestione dell’unità, nonché consigli per un uso sicuro del dispositivo. Qualora l’unità non funzioni nel modo previsto, consultare la sezione “Domande frequenti” alla fine di questo manuale.
CANVIO ALU Installazione dell’unità Alcune informazioni sull’alimentazione tramite bus e il cavo USB fornito: ■ L’unità è alimentata tramite bus. Di conseguenza, non è necessario utilizzare un alimentatore esterno poiché la corrente necessaria viene fornita dalla porta USB collegata. ■ Gli hub USB o i connettori USB passivi (ad esempio quelli disponibili in tastiere, mouse o prodotti analoghi) non possono essere utilizzati per collegare l’unità. ■ Assicurarsi che i connettori siano inseriti correttamente.
CANVIO ALU 2. Quindi, collegare il connettore USB 3.0 micro-B alla porta corrispondente dell’unità. Subito dopo, ■ l’indicatore luminoso alimentazione/dati si illumina ■ l’unità si accende ■ l’unità viene montata nel sistema e viene visualizzata una nuova icona di unità in “Risorse del computer” Smontaggio e scollegamento dell’unità Si consiglia vivamente di non scollegare l’unità semplicemente staccando il cavo, poiché potrebbe essere in corso un’operazione di scrittura di dati.
CANVIO ALU Domande frequenti D: È necessario formattare l’unità dopo l’installazione? R: No, l’unità viene formattata durante il processo di fabbricazione. D: Sono necessari driver USB per Windows®? R: No, sono già disponibili nel sistema operativo. D: È possibile avviare il sistema dall’unità? R: No, perché Windows® non supporta l’avvio da unità disco esterne.
CANVIO ALU Risoluzione dei problemi Il computer non riconosce l’unità disco. ■ Verificare tutte le connessioni. ■ Se l’unità è collegata tramite un hub USB, assicurarsi che questo disponga di un proprio alimentatore. ■ Se si usa una scheda add-on, verificare che funzioni correttamente e aggiornarne il software/firmware. È pericoloso che l’unità si scaldi durante il funzionamento? R: È del tutto normale e non presenta alcun rischio.
CANVIO ALU Servizio di assistenza TOSHIBA Serve aiuto? Visitare la pagina dell’assistenza per dischi rigidi e prodotti per l’archiviazione TOSHIBA all’indirizzo: www.toshiba.eu/externalstorage/support Per i reclami durante il periodo di garanzia, vedere: www.externalhdd.storrepair.de/ Informazioni di conformità Conformità CE Questo prodotto è dotato del marchio CE, in quanto conforme ai requisiti delle direttive UE applicabili.
CANVIO ALU ■ Ambiente automobilistico: consultare le istruzioni del produttore del veicolo per consigli relativi all’uso di questo prodotto (categoria). ■ Velivoli: attenersi alle istruzioni del personale di volo relative alle limitazioni di utilizzo. Ulteriori ambienti non collegati alla compatibilità elettromagnetica ■ Uso all’esterno: come tutte le comuni apparecchiature domestiche o da ufficio, questo prodotto non presenta una particolare resistenza alla penetrazione di umidità e ai forti urti.
CANVIO ALU Avvisi ©2016 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Tutti i diritti riservati. TOSHIBA si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. TOSHIBA non si assume alcuna responsabilità per danni causati direttamente o indirettamente da errori o omissioni nella documentazione o da discrepanze tra il prodotto e la documentazione. Il nome Toshiba e i relativi loghi sono marchi registrati di Toshiba. Altri marchi citati o presenti in questo documento sono di proprietà dei rispettivi titolari.
CANVIO ALU Inhoudsopgave Gebruikershandleiding Inleiding ...................................................................................................... 2 De onderdelen controleren ......................................................................... 2 Systeemvereisten ....................................................................................... 2 Het schijfstation installeren .........................................................................
CANVIO ALU Inleiding Gefeliciteerd met deze TOSHIBA Canvio ALU vaste schijf. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig, aangezien deze alle relevante informatie bevat voor de installatie, het gebruik en het onderhoud van het station, met daarnaast advies voor beveiliging en veiligheid. Als het station niet naar verwachting werkt, raadpleegt u het gedeelte ‘Veelgestelde vragen’ aan het einde van deze handleiding.
CANVIO ALU Het schijfstation installeren Hier volgt enige informatie over de USB-stroomvoorziening en de meegeleverde USB-kabel: ■ Het station krijgt stroom via de USB-aansluiting. Daarom is geen externe stroomvoorziening nodig, aangezien alle benodigde stroom wordt geleverd via de aangesloten USB-poort(en). ■ Het station kan niet worden gebruikt met of aangesloten op passieve USB-hubs of USB-apparaten zoals toetsenborden, muizen of vergelijkbare producten. ■ Let erop dat u de stekkers goed aansluit.
CANVIO ALU 2. Sluit nu de USB 3.0 Micro-B-stekker aan op de overeenkomstige poort op het station zelf.
CANVIO ALU Veelgestelde vragen V: Moet ik het station na installatie formatteren? A: Nee, het station is al geformatteerd tijdens het fabricageproces. V: Heb ik USB-stuurprogramma’s voor Windows® nodig? A: Nee, deze zijn beschikbaar via het besturingssysteem. V: Kan ik mijn systeem opstarten vanaf het station? A: Nee, omdat Windows® geen ondersteuning biedt voor het opstarten vanaf externe vaste schijven.
CANVIO ALU Problemen oplossen Mijn computer herkent het schijfstation niet. ■ Controleer of alle aansluitingen in orde zijn. ■ Als het station is aangesloten via een USB-hub, controleert u of deze een eigen stroomvoorziening heeft. ■ Als u een uitbreidingskaart gebruikt, controleert u of deze correct werkt en voet u een update van de software/firmware uit. Is het gevaarlijk als het station warm aanvoelt tijdens gebruik? A: Dit is normaal en is niet gevaarlijk.
CANVIO ALU TOSHIBA-ondersteuning Hebt u hulp nodig? Raadpleeg de ondersteuningspagina van TOSHIBA voor vaste schijven en opslagapparaten: www.toshiba.eu/externalstorage/support Voor garantieclaims raadpleegt u: www.externalhdd.storrepair.de/ Voorschriften Overeenstemming met CE-richtlijnen Dit product is voorzien van het CE-keurmerk, in overeenstemming met de vereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen.
CANVIO ALU ■ In een voertuig: raadpleeg de instructies van het betreffende voertuig voor advies met betrekking tot het gebruik van dit product (of deze productcategorie). ■ Vliegtuigomgeving: volg de aanwijzingen van het vliegtuigpersoneel voor beperkingen in gebruik. Andere omgevingen zonder EMC ■ Gebruik buitenshuis: aangezien dit een normaal thuis-/kantoorapparaat is, is dit product niet bestand tegen vocht en is het niet schokbestendig.
CANVIO ALU De naam Toshiba en de Toshiba-logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken van Toshiba. Andere handelsmerken in dit document zijn eigendom van de respectieve eigenaren. Fouten en omissies uitgesloten. Windows is een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Eén gigabyte (1 GB) betekent 109 = 1.000.000.000 bytes en één terabyte (1 TB) betekent 1012 = 1.000.000.000.
CANVIO ALU Innhold Brukerhåndbok Innledning ................................................................................................... 2 Kontroller komponentene ........................................................................... 2 Systemkrav ................................................................................................. 2 Installere stasjonen..................................................................................... 3 Kople stasjonen til datamaskinen ..........
CANVIO ALU Innledning Takk for at du valgte harddiskstasjonen TOSHIBA Canvio ALU. Les brukerhåndboken nøye. Den inneholder all relevant informasjon for installasjon, bruk og vedlikehold av stasjonen, samt råd om sikkerhet. Hvis den ikke fungerer som forventet, se avsnittet Vanlige spørsmål til slutt i brukerhåndboken. Kontroller komponentene Canvio ALU (herunder brukerhåndbok USB 3.0 Micro-B-kabel og sikkerhetsveiledningen) Kundestøttedokument Denne brukerhåndboken er lagret på stasjonen.
CANVIO ALU Installere stasjonen Informasjon om bruk ved bussdrift og medfølgende USB-kabel: ■ Stasjonen drives av strøm fra bussen. Det er derfor ikke behov for å koble til en ekstern omformer siden all nødvendig strøm leveres av tilkoblede USB-kontakter. ■ Passive USB-huber og USB-kontakter, for eksempel tastatur, mus eller lignende produkter, kan ikke brukes med eller kobles til stasjonen. ■ Kontroller at kontaktene er satt riktig i. ■ Bruk aldri kraft ved tilkobling av kablene.
CANVIO ALU 2. Plugg USB 3.0 micro-B-kontakten i tilsvarende port på stasjonen. Strøm-/dataindikatoren vil ■ umiddelbart lyse, ■ stasjonen vil starte, ■ stasjon blir montert og det vises et nytt stasjonsikon i Min datamaskin Demontere og koble fra stasjonen Det anbefales på det sterkeste at du ikke kobler stasjonen fra ved bare å ta ut kabelkontakten fordi det kan hende at data blir skrevet til stasjonen. Disse dataene vil gå tapt og stasjonen kan få fysiske skader.
CANVIO ALU Vanlige spørsmål Q: Må jeg formatere stasjonen etter installasjonen? A: Nei. Stasjonen er allerede formatert under produksjonsprosessen. Q: Må jeg ha USB-drivere for Windows®? A: Nei. De er allerede tilgjengelige i operativsystemet. Q: Kan jeg starte opp systemet fra stasjonen? A: Nei. Dette trengs ikke fordi Windows® ikke støtter oppstart fra eksterne harddisker. Q: Hvorfor trenger ikke stasjonen en vifte? A: Stasjonene er utformet med maksimal varmeavledning, og derfor trengs det ingen vifte.
CANVIO ALU Feilsøking Datamaskinen gjenkjenner ikke stasjonen. ■ Kontroller at kablene er godt festet. ■ Hvis stasjonen er koblet til via en USB-hub, kontrollerer du at den har en egen strømforsyning. ■ Hvis du bruker et utvidelseskort, passer du på at det fungerer som det skal og oppdaterer programvaren/fastvare. Er det farlig hvis stasjonen føles varm når den brukes? A: Dette er vanlig og ikke farlig. Feilmeldingen Device cannot start (Kan ikke starte enheten) vises. A: Det er to mulige årsaker.
CANVIO ALU TOSHIBA Kundestøtte Trenger du hjelp? Gå til Toshibas kundestøtteside for harddisker og lagringsenheter: www.toshiba.eu/externalstorage/support For garantikrav, se www.externalhdd.storrepair.de/ Informasjon om regelverk CE-merking Dette produktet er CE-merket i henhold til kravene i gjeldende EU-direktiver. Ansvarlig for CE-merking er Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Tyskland.
CANVIO ALU Ekstra miljøer som ikke er relatert til EMC ■ Utendørsbruk: Som vanlig hjemme-/kontorutstyr har ikke dette produktet spesiell motstand mot fuktighetsinntrengning, og er ikke støtsikker. ■ Eksplosiv atmosfære: Bruk av dette produktet i slike spesielle driftsmiljøer (Ex) er ikke tillatt.
CANVIO ALU Windows er et registrert varemerke eller varemerke for Microsoft Corporation i USA og/eller andre land. Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere. Én gigabyte (1 GB) betyr 109 = 1 000 000 000 byte og én terrabyte (1 TB) betyr 1012 = 1 000 000 000 000 byte ved bruk av potens av 10.
CANVIO ALU Spis treści Podręcznik użytkownika Wprowadzenie ............................................................................................ 2 Sprawdzanie zawartości zestawu ............................................................... 2 Wymagania systemowe.............................................................................. 2 Instalowanie dysku ..................................................................................... 3 Podłączanie dysku do komputera......................
CANVIO ALU Wprowadzenie Dziękujemy za wybranie dysku twardego TOSHIBA Canvio ALU. Należy uważnie przeczytać ten Podręcznik użytkownika zawierający wszystkie ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania, konserwacji i zabezpieczeń dysku oraz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Jeżeli urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo, należy skorzystać z sekcji „Często zadawane pytania” na końcu tego podręcznika.
CANVIO ALU Instalowanie dysku Informacje dotyczące zasilania magistrali i dostarczonego przewodu USB: ■ Dysk jest zasilany przy użyciu magistrali. Podłączanie zewnętrznego zasilania nie jest więc konieczne, ponieważ wymagany prąd jest pobierany z podłączonych portów USB. ■ Nie można używać lub podłączać do dysku pasywnych koncentratorów USB albo łączników USB, takich jak klawiatury, myszy komputerowe lub podobne produkty. ■ Należy upewnić się, że łączniki są podłączone prawidłowo.
CANVIO ALU 2. Podłącz wtyczkę USB 3.0 micro typu B do odpowiedniego złącza dysku. Natychmiast ■ wskaźnik zasilania/danych zostanie włączony, ■ zasilanie dysku zostanie włączone, ■ dysk powinien zostać zainstalowany, a nowa ikona dysku powinna pojawić się w oknie „Mój komputer”. Odinstalowanie i odłączanie dysku Nie wolno wyjmować wtyczki w celu odłączenia dysku, ponieważ może to spowodować przerwanie przesyłania danych do dysku. Może to spowodować utratę danych i uszkodzenie dysku.
CANVIO ALU Często zadawane pytania P: Czy konieczne jest formatowanie dysku po instalacji? O: Nie, ponieważ dysk jest formatowany podczas produkcji. P: Czy niezbędne są sterowniki USB dla systemów Windows®? O: Nie, ponieważ są one już dostępne w systemie operacyjnym. P: Czy mogę uruchomić system z tego dysku? O: Nie, ponieważ system Windows® nie obsługuje rozruchu z zewnętrznych dysków twardych.
CANVIO ALU Rozwiązywanie problemów technicznych Mój komputer nie rozpoznaje dysku. ■ Upewnij się, że wszystkie połączenia są prawidłowe. ■ Jeżeli dysk jest podłączony za pośrednictwem koncentratora USB, upewnij się, że dysponuje własnym zasilaniem. ■ Jeżeli używana jest karta dodatkowa, upewnij się, że działa ona prawidłowo i zaktualizuj aplikacje/oprogramowanie układowe. Czy podwyższona temperatura urządzenia po uruchomieniu oznacza zagrożenie? O: Jest to naturalne zjawisko i nie oznacza zagrożenia.
CANVIO ALU Podczas próby formatowania dysku wyświetlany jest komunikat „Could not complete format” (Nie można ukończyć formatowania). A: Przyczyną może być formatowanie dysku zgodnie z systemem plików FAT. Spróbuj skorzystać z systemu plików „NTFS”. Problem powinien zostać rozwiązany. Pomoc techniczna firmy TOSHIBA Dodatkowe informacje Należy skorzystać ze strony pomocy technicznej firmy TOSHIBA związanej z dyskami twardymi i urządzeniami magazynującymi: www.toshiba.
CANVIO ALU ■ Środowisko medyczne: zgodność z dyrektywą dotyczącą produktów medycznych nie została zweryfikowana przez firmę Toshiba, dlatego nie można używać tego produktu jako wyposażenie medyczne bez dodatkowej weryfikacji. Problemy nie powinny występować w przypadku użytkowania w typowych środowiskach biurowych (np. szpitalach), jeżeli odpowiedni urząd administracyjny nie wprowadził ograniczeń.
CANVIO ALU Uwagi ©2016 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Wszelkie prawa zastrzeżone. Firma TOSHIBA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych. Firma TOSHIBA nie ponosi odpowiedzialności za straty wynikające bezpośrednio lub pośrednio z błędów, pominięć lub rozbieżności pomiędzy tym produktem a dokumentacją. Nazwa Toshiba i odpowiednie znaki logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Toshiba.
CANVIO ALU Índice Manual do Utilizador Introdução................................................................................................... 2 Verifique os componentes .......................................................................... 2 Requisitos do sistema ................................................................................ 2 Instalar a unidade ....................................................................................... 3 Ligar a unidade ao computador .............
CANVIO ALU Introdução Obrigado por escolher o nosso Disco Rígido TOSHIBA Canvio ALU. Por favor leia atentamente este Manual do Utilizador, uma vez que contém informações relevantes para a instalação, utilização e manutenção da unidade, assim com conselhos sobre segurança. Caso a unidade não tenha o comportamento esperado, por favor consulte a secção “Perguntas Frequentes” no fim deste manual.
CANVIO ALU Instalar a unidade Alguma informação sobre a operação alimentada pelo bus e o cabo USB fornecido: ■ A sua unidade é directamente alimentada pelo computador. Por isso não é necessário ligar uma fonte de alimentação externa uma vez que a alimentação necessária será fornecida pela(s) porta(s) USB ligada(s). ■ Os hubs USB passivos ou dispositivos USB com teclados, ratos ou outros similares não podem ser utilizado nem ligados à unidade ■ Certifique-se de que os conectores são inseridos correctamente.
CANVIO ALU 2. Ligue agora o conector USB 3.0 micro-B à porta correspondente da unidade. Imediatamente, ■ a luz indicadora de Alimentação/Dados acende-se ■ a unidade está alimentada ■ a unidade deverá montar-se e um novo ícone de unidade aparece em “O meu computador” Desmontar e desligar a unidade Recomenda-se que não desligue a unidade simplesmente desligando o cabo do conector uma vez que podem estar a ser escritos dados na unidade nessa altura.
CANVIO ALU Perguntas frequentes Q: Tenho de formatar a minha unidade depois de a instalar? A: Não, porque a unidade já foi formatada durante o processo de fabrico. Q: Tenho de utilizar controladores de dispositivos para Windows®? A: Não, já estão disponíveis com os seu sistema operativo. Q: Posso fazer o arranque do meu sistema a partir do disco rígido? A: Não, porque o Windows® não suporta o arranque a partir de discos rígidos externos.
CANVIO ALU Resolução de problemas O meu computador não reconhece o disco rígido. ■ Verifique se todas as ligações estão correctas e bem firmes. ■ Se a sua unidade está ligada a um hub USB, certifique-se de que este tem a sua própria fonte de alimentação. ■ Se utilizar um cartão add-on, certifique-se de que está a funcionar correctamente e actualize o software/firmware. Existe perigo se a unidade estiver quente durante a operação? A: Isso é normal e não apresenta por isso qualquer perigo.
CANVIO ALU Suporte de TOSHIBA Necessita de ajuda? Por favor veja a página de apoio da TOSHIBA para discos rígidos e produtos de armazenamento: www.toshiba.eu/externalstorage/support Para quaisquer reclamações ao abrigo da garantia, veja o site: www.externalhdd.storrepair.de/ Declarações regulamentares Conformidade com as normas CE Este produto possui a etiqueta CE e está em conformidade com os requisitos das Directivas da UE aplicáveis.
CANVIO ALU ■ Ambientes de automóveis: consulte as instruções dos veículos para verificar se contêm alguns conselhos relativamente à utilização deste tipo de produtos. ■ Ambientes aeronáuticos: Por favor siga as instruções da tripulação referentes às restrições de utilização.
CANVIO ALU Informações ©2016 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Todos os direitos reservados. A TOSHIBA reserva o direito de fazer alterações técnicas. A TOSHIBA não assume qualquer responsabilidade por erros resultantes directa ou indirectamente de erros, omissões ou discrepâncias entre o computador e o manual. O nome Toshiba e os seus logótipos são marcas registadas da Toshiba. Outras marcas mencionadas ou que aparecem neste documento são propriedade dos respectivos proprietários.
CANVIO ALU Sadržaj Korisnički priručnik Uvod ........................................................................................................... 2 Provera komponenti ................................................................................... 2 Sistemski zahtevi........................................................................................ 2 Instaliranje disk jedinice..............................................................................
CANVIO ALU Uvod Hvala Vam što ste odabrali TOSHIBA Canvio ALU čvrsti disk. Pažljivo pročitajte Korisnički priručnik, jer sadrži sve relevantne informacije u vezi instalacije, upotrebe i održavanja jedinice, kao i savete o bezbednosti i sigurnosti. Ukoliko se ne ponaša kako se očekuje, pogledajte odeljak „Najčešće postavljana pitanja“ na kraju ovog priručnika. Provera komponenti Canvio ALU (uključujući Korisnički priručnik i Korisničko uputstvo za bezbednost i udobnost) USB 3.
CANVIO ALU Instaliranje disk jedinice Neke informacije o napajanju preko magistrale i priloženom USB kablu: ■ Vaša disk jedinica se napaja preko magistrale. Zbog toga, nema potrebe da se povezuje spoljni izvor napajanja jer sva struja će dolaziti od priključenog USB priključka(-aka). ■ Pasivna USB čvorišta ili USB priključci kao što su tastature, miš ili slični proizvodi ne mogu se koristiti ili povezivati na disk jedinicu. ■ Pazite da se priključci pravilno povežu.
CANVIO ALU 2. Sada, uključite USB 3.0 mikro-B priključak u odgovarajući otvor na samoj disk jedinici. Odmah će ■ zasvetleti indikatorska lampica za napajanje/podatke ■ se disk jedinica uključiti ■ se disk jedinica aktivirati i pojaviće se nova ikona za disk jedinicu „Moj računar“. Odvajanje i spajanje disk jedinice Posebno se preporučuje da se ne vrši isključivanje disk jedinice jedino isključivanjem kabla jer može se desiti da se u tom trenutku zapisuju podaci na disk jedinicu.
CANVIO ALU Često postavljana pitanja Q: Da li treba da formatiram moju disk jedinicu nakon instalacije? A: Ne, pošto je pogonska jedinica već formatirana tokom postupka proizvodnje. Q: Da li su mi potrebni USB upravljački programi za Windows®? A: Ne, oni su već instalirani sa vašim operativnim sistemom. Q: Da li mogu da pokrenem moj sistem sa disk jedinice? A: Ne, zato što Windows® ne podržava pokretanje sa spoljnih čvrstih diskova.
CANVIO ALU Rešavanje problema Moj računar uopšte ne prepoznaje čvrsti disk. ■ Proverite da li su svi spojevi čvrsti. ■ Ako se vaša disk jedinica povezuje preko USB čvorišta, ona mora da ima svoj izvor napajanja. ■ Ako koristite dodatnu karticu, proverite da li radi ispravno i ažurirajte softver/firmver. Da li je opasno ako je disk jedinica topla tokom rada? A: To je normalno, i stoga nije opasno. Disk jedinica prikazuje poruku: „Device cannot start“ (Uređaj ne može da se pokrene).
CANVIO ALU Podrška za TOSHIBA Potrebna vam je pomoć? Obratite se kompaniji Toshiba na stranici za podršku za čvrste diskove i proizvode za memorisanje: www.toshiba.eu/externalstorage/support Za zahteve u vezi garancije pogledajte stranu: www.externalhdd.storrepair.de/ Regulativne izjave Usaglašenost sa oznakom CE Ovaj proizvod nosi oznaku CE u skladu sa zahtevima primenljivih Direktiva EU. Odgovorna za oznaku CE je kompanija Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Nemačka.
CANVIO ALU Ostala okruženja koja nisu vezana za EMC ■ Upotreba na otvorenom: kao tipična kućna/kancelarijska oprema, ovaj proizvod nema posebnu otpornost na prodor vlage i nije otporan na jak udar. ■ Eksplozivna atmosfera: upotreba ovog proizvoda u takvom specijalnom radnom okruženju (Ex) nije dozvoljena.
CANVIO ALU Windows je ili registrovana robna marka ili robna marka Microsoft Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili drugim zemljama. Sve ostale robne marke su vlasništvo njihovih vlasnika. Jedan gigabajt (1GB) znači 109 = 1.000,000,000 bajta, a jedan terabajt (1TB) znači 1012 = 1.000,000,000,000 bajta sa korenom 10. Operativni sistem računara, međutim prijavljuje kapacitet za skladištenja na 2. kada se definiše 1GB=230 = 1.073,741,824 bajtova i 1TB = 240 = 1.
CANVIO ALU Содержание Руководство пользователя Введение ................................................................................................... 2 Проверьте наличие компонентов ............................................................ 2 Требования к системе............................................................................... 2 Подготовка диска к работе ....................................................................... 3 Подключение диска к компьютеру...........................
CANVIO ALU Введение Благодарим вас за выбор в пользу нашего Canvio ALU TOSHIBA! Просим вас внимательно прочесть настоящее Руководство пользователя. В нем содержится вся необходимая информация о подготовке диска к работе, использовании и обслуживании диска, а также рекомендации по защите данных и правила техники безопасности. Если поведение изделия не соответствует ожиданиям пользователя, см. раздел «Часто задаваемые вопросы» в конце настоящего руководства.
CANVIO ALU Подготовка диска к работе Информация о работе с питанием от шины и прилагаемом кабеле USB: ■ Диск питается от шины, поэтому необходимость в подключении внешнего источника электропитания отсутствует, поскольку необходимый ток будет подаваться портами USB, к которым выполнено подключение. ■ К диску нельзя подключать пассивные концентраторы USB, а также клавиатуры, мыши и другие аналогичные устройства USB. ■ Необходимо следить за правильностью положения штекеров при подключении.
CANVIO ALU 2. Теперь вставьте штекер Micro-B USB 3.0 в соответствующий порт на самом диске. Немедленно ■ засветится индикатор питания/передачи данных; ■ включится питание диска; ■ диск должен смонтироваться, а в окне «Мой компьютер» должен появиться значок нового диска. Размонтирование и отключение диска Настоятельно рекомендуется не отключать диск посредством только отсоединения кабеля, поскольку в момент отсоединения может происходить запись данных на диск.
CANVIO ALU Часто задаваемые вопросы В: Нужно ли форматировать диск после подготовки его к работе? О: Нет, диск уже отформатирован в процессе изготовления. В: Нужны ли драйверы USB для Windows®? О: Нет, они уже имеются в операционной системе. В: Можно ли загружать систему с этого диска? О: Нет, потому что система Windows® не поддерживает загрузку с внешних жестких дисков.
CANVIO ALU Возможные проблемы и способы их решения Диск не распознается компьютером. ■ Убедитесь в надежности всех соединений. ■ Если диск подключен через концентратор USB, убедитесь в том, что концентратор имеет собственный источник питания. ■ Если используется плата расширения, убедитесь в том, что она функционирует надлежащим образом, и при необходимости обновите ее программное обеспечение, в том числе встроенное. Опасен ли нагрев диска во время работы? О: Это нормально и поэтому не опасно.
CANVIO ALU Поддержка TOSHIBA Нужна помощь? Посетите страницу поддержки жестких дисков и устройств хранения TOSHIBA: www.toshiba.eu/externalstorage/support Информацию о предъявлении претензий по гарантии см. по адресу www.externalhdd.storrepair.de/ Заявления о соответствии нормативным требованиям Соответствие требованиям CE Данное изделие имеет маркировку CE, отвечающую требованиям соответствующих директив ЕС.
CANVIO ALU ■ Медицинские условия: корпорация Toshiba не проводила проверку данного изделия на соответствие Директиве о медицинских изделиях, поэтому данное изделие нельзя использовать в медицинских целях без соответствующей проверки. Использование в обычных офисных условиях, например, в больницах, не должно привести к возникновению проблем при отсутствии ограничений со стороны ответственной администрации.
CANVIO ALU Изложенная далее информация актуальна только в Турции Соответствует правилам об отработавшем электрическом и электронном оборудовании. Уведомления ©2016 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Все права защищены. Корпорация TOSHIBA оставляет за собой право на внесение технических изменений. Корпорация TOSHIBA не несет никакой ответственности ни за прямой, ни за косвенный ущерб, возникший в результате погрешностей, упущений и несоответствий между настоящим изделием и документацией.
CANVIO ALU Innehållsförteckning Användarhandbok Inledning ..................................................................................................... 2 Kontrollera delarna ..................................................................................... 2 Systemkrav ................................................................................................. 2 Installera enheten .......................................................................................
CANVIO ALU Inledning Tack för att du valde hårddisken TOSHIBA Canvio ALU. Läs igenom användarhandboken noggrant eftersom den innehåller all relevant information om installation, användning och underhåll. Där finns dessutom råd om säkerhet. Om enheten inte fungerar så som det är tänkt ska du gå till avsnittet ”Vanliga frågor och svar” i slutet av handboken. Kontrollera delarna Canvio ALU (innehåller handbok och Instruktionshäfte för säkerhet och komfort) USB 3.
CANVIO ALU Installera enheten Här följer viss information om strömförsörjning och den medföljande USB-kabeln: ■ Enheten strömförsörjs via bussen. Detta innebär att du inte behöver ansluta den till en extern strömkälla eftersom den får tillräckligt med ström via USB-porten. ■ Passiva USB-nav eller USB-anslutningar såsom tangentbord, möss eller liknande produkter kan inte användas eller anslutas till enheten. ■ Kontrollera att kontakterna är ordentligt isatta.
CANVIO ALU 2. Sätt nu in USB 3.0 mikro-B-kontakten i motsvarande port på enheten. Nu händer följande: ■ ström/data-lampan tänds ■ enheten startar ■ enheten monteras och en ny enhetsikon visas i ”Den här datorn”. Koppla från och ta bort enheten Du ska inte koppla från enheten genom att dra ut sladden eftersom data samtidigt kan överföras till enheten. Dessa data kanske inte kommer att finnas kvar och enheten kan skadas fysiskt.
CANVIO ALU Vanliga frågor och svar F: Måste jag formatera om enheten efter installationen? S: Nej, enheten är redan formaterad. F: Behöver jag USB-drivrutiner för Windows®? S: Nej, drivrutinerna finns redan i operativsystemet. F: Kan jag starta datorn från enheten? S: Nej, eftersom det inte finns något stöd i Windows® för att starta från externa hårddiskar. F: Varför behövs det ingen fläkt i enheten? S: Enheten är byggd med optimal värmeavledning och därför behövs ingen fläkt.
CANVIO ALU Felsökning Hårddiskenheten visas inte i Den här datorn. ■ Kontrollera alla anslutningarna. ■ Om enheten är ansluten via ett USB-nav ska du se till att den har en egen strömförsörjning. ■ Om du använder ett tillbehörskort ska du kontrollera att det fungerar och uppdatera dess program/inbyggda program. F: Kan det vara farligt på något sätt om enheten känns varm när den används? S: Detta är helt normalt och inte farligt på något sätt. F: Hårddiskenheten ger felmeddelandet ”Device cannot start”.
CANVIO ALU Support för TOSHIBA Behöver du hjälp? Gå in på produktsupportsidan för TOSHIBAs hårddisk på; www.toshiba.eu/externalstorage/support Om det gäller garantianspråk går du till: www.externalhdd.storrepair.de/ Bestämmelser CE-märkning Produkten är CE-märkt i enlighet med tillämpliga EUdirektiv. Ansvarig för CE-märkning är Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Tyskland. En kopia av försäkran om överensstämmelse hittar du på följande webbplats: http://epps.toshiba-teg.com.
CANVIO ALU Ytterligare miljöer som inte omfattas av EMC-specifikationerna ■ Användning utomhus: Detta är en typisk hem-/kontorsutrustning och har inget speciellt skydd mot väta. Den tål inte heller kraftiga stötar. ■ Explosiva miljöer: Det är inte tillåtet att använda den här produkten i explosiva miljöer.
CANVIO ALU Windows är antingen ett registrerat varumärke eller ett varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller i andra länder. Alla andra varumärken tillhör respektive ägare. En gigabyte (1 GB) betyder 109 byte = 1 000 000 000 byte och en terabyte (1 TB) betyder 1012 byte = 1 000 000 000 000 byte med talbasen 10.
CANVIO ALU Obsah Používateľská príručka Úvod ........................................................................................................... 2 Kontrola súčastí .......................................................................................... 2 Systémové požiadavky ............................................................................... 2 Inštalácia jednotky ...................................................................................... 3 Pripojenie jednotky k počítaču ..
CANVIO ALU Úvod Ďakujeme, že ste si vybrali jednotku pevného disku TOSHIBA Canvio ALU. Pozorne si prečítajte túto používateľskú príručku, pretože obsahuje všetky potrebné informácie týkajúce sa inštalácie, používania a údržby jednotky, ako aj rady súvisiace s bezpečnosťou a zabezpečením. V prípade, že sa jednotka nespráva podľa očakávaní, pozrite si časť „Často kladené otázky“ na konci tejto príručky.
CANVIO ALU Inštalácia jednotky Niektoré informácie o prevádzke pri napájaní cez zbernicu a o dodanom kábli USB: ■ Vaša jednotka je napájaná cez zbernicu. Preto nie je potrebné pripájať externý napájací zdroj, keďže všetok potrebný prúd bude dodaný cez pripojené porty USB. ■ Pasívne rozbočovače USB alebo konektory USB, ako napr. klávesnice, myši alebo podobné výrobky, sa nedajú používať s jednotkou ani k nej pripájať. ■ Ubezpečte sa, že konektory sú vložené správne.
CANVIO ALU 2. Teraz pripojte konektor USB 3.0 typu Micro-B k príslušnému portu na samotnej jednotke. Ihneď ■ sa rozsvieti indikátor napájania/spracovania údajov ■ sa zapne jednotka ■ by sa jednotka mala prihlásiť a v priečinku „Tento počítač“ by sa mala zobraziť ikona novej jednotky Odhlásenie a odpojenie jednotky Dôrazne sa odporúča neodpájať jednotku jednoduchým vytiahnutím káblovej prípojky, pretože sa môže stať, že v tom čase sa na jednotku zapisujú údaje.
CANVIO ALU Často kladené otázky Ot.: Musím jednotku po inštalácii naformátovať? Odp.: Nie, pretože jednotka je už naformátovaná počas výrobného procesu. Ot.: Potrebujem ovládače rozhrania USB pre systém Windows®? Odp.: Nie, už sú k dispozícii s vaším operačným systémom. Ot.: Môžem z jednotky spustiť systém? Odp.: Nie, pretože systém Windows® nepodporuje spúšťanie z externých jednotiek pevných diskov. Ot.: Prečo jednotka nepotrebuje ventilátor? Odp.
CANVIO ALU Riešenie problémov Môj počítač vôbec nerozpozná diskovú jednotku. ■ Skontrolujte, či sú všetky vaše pripojenia bezpečné. ■ Ak je vaša jednotka pripojená cez rozbočovač USB, skontrolujte, či rozbočovač má svoj vlastný napájací zdroj. ■ Ak používate prídavnú kartu, skontrolujte, či funguje správne a aktualizujte softvér/firmvér. Je nebezpečné, ak je jednotka počas prevádzky na dotyk teplá? Odp.: Je to normálne, a preto to nie je nebezpečné.
CANVIO ALU Technická podpora pre TOSHIBA Potrebujete pomoc? Kontaktujte podporu spoločnosti TOSHIBA pre pevné disky a pamäťové zariadenia na stránke: www.toshiba.eu/externalstorage/support Ak si chcete uplatniť nárok vyplývajúci zo záruky, pozrite si stránku: www.externalhdd.storrepair.de/ Regulačné vyhlásenia CE zhoda Tento výrobok nesie označenie CE podľa požiadaviek platných smerníc EÚ. Za označenie CE je zodpovedná spoločnosť Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Nemecko.
CANVIO ALU Ďalšie prostredia, ktoré sa netýkajú elektromagnetickej kompatibility ■ Vonkajšie použitie: Ako typické domáce/kancelárske zariadenie nemá tento výrobok žiadnu špeciálnu odolnosť voči prenikaniu vlhkosti a nie je odolný voči silným nárazom. ■ Explozívna atmosféra: Používanie tohto výrobku v takomto špeciálnom pracovnom prostredí (Ex) nie je povolené. Nasledujúce informácie sú platné len pre členské štáty EÚ: REACH – vyhlásenie o zhode 1.
CANVIO ALU Windows je registrovaná ochranná známka alebo ochranná známka spoločnosti Microsoft Corporation v Spojených štátoch amerických alebo iných krajinách. Všetky ostatné ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov. Jeden gigabajt (1 GB) znamená 109 = 1 000 000 000 bajtov a jeden terabajt (1 TB) znamená 1012 = 1 000 000 000 000 bajtov pri použití násobkov 10.
CANVIO ALU Kazalo vsebine Uporabniški priročnik Uvod ........................................................................................................... 2 Preverite dele ............................................................................................. 2 Sistemske zahteve ..................................................................................... 2 Namestitev pogona.....................................................................................
CANVIO ALU Uvod Zahvaljujemo se vam za nakup trdega diska TOSHIBA Canvio ALU. Pozorno preberite ta uporabniški priročnik, saj vsebuje vse ustrezne informacije za namestitev, uporabo in vzdrževanje diska ter tudi nasvete za varnost. Če naprava ne deluje, kot bi morala, si oglejte razdelek “Pogosta vprašanja” v tem uporabniškem priročniku. Preverite dele Canvio ALU (vključno z uporabniškim priročnikom in priročnikom z navodili za varnost in udobje) Kabel USB 3.
CANVIO ALU Namestitev pogona Nekaj informacij o delovanju vodila in priloženem kablu USB: ■ Vaš pogon napaja vodilo, zato ni treba priključiti zunanjega vira napajanja, saj naprava energijo dobi po povezavi z vrati USB. ■ Pasivnih zvezdišč USB ali priključkov USB, kot so tipkovnice, miške ali podobni izdelki, ni mogoče uporabljati s pogonom ali jih priključiti nanj. ■ Zagotovite, da bodo vsi priključki pravilno vstavljeni. ■ Pri priključevanju kablov nikoli ne uporabljajte sile.
CANVIO ALU Izpetje in izključevanje pogona Priporočamo vam, da pogona ne izklopite tako, da zgolj izklopite kabel, saj se morda ravno v tistem trenutku v pogon zapisujejo podatki. Te podatke boste izgubili in morda fizično poškodovali disk! Upoštevajte spodnja navodila za varno odstranitev diska (Windows®). 1. Kliknite ikono “Strojna oprema in izvrzi medij” Pojavilo se bo okno s sporočilom, v katerem bodo navedene vse zunanje naprave, ki so povezane z računalnikom. 2. Izberite pogon TOSHIBA za odstranitev.
CANVIO ALU V: Zakaj pogon ne potrebuje ventilatorja? O: Pogoni so oblikovani tako, da je oddajanje toplote optimalno, zato ne potrebujejo ventilatorja. Rezultat tega je skoraj neslišno delovanje. V: Zakaj je zmogljivost mojega diska (kot je prikazana v sistemu Windows®) manjša od navedene dejanske zmogljivosti diska? O: Do razlik pride zaradi različnih načinov računanja zmogljivosti. Proizvajalci trdih diskov računajo v decimalnem sistemu, medtem ko operacijski sistem računa v binarnem sistemu.
CANVIO ALU Pogon javi napako: “Naprave ni mogoče zagnati.” O: Možna sta dva vzroka. Ali ima pogon težave z napajanjem in morate preveriti povezave ali pa je pogon okvarjen in je potrebno popravilo. V mapi “Moj računalnik” pogona ne vidim, pojavi pa se v Upravitelju naprav. O: Sledite tem navodilom: 1. Z desno tipko miške kliknite mapo “Moj računalnik”. 2. V pojavnem meniju izberite “Upravljanje”. 3. Izberite “Upravljanje diska”. Prikazati bi se moral seznam pomnilniških naprav, ki so na voljo. 4.
CANVIO ALU Izjave o skladnosti s predpisi Skladnost z oznako CE Ta izdelek ima oznako CE v skladu z zahtevami veljavnih direktiv EU. Za oznako CE je odgovorna družba Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Nemčija. Kopijo uradne izjave o skladnosti najdete na spletnem mestu: http://epps.toshiba-teg.com.
CANVIO ALU Spodnje informacije veljajo samo za države članice EU: REACH – izjava o skladnosti Nova uredba o kemikalijah Evropske unije (EU), REACH (registracija, evalvacija, avtorizacija in omejevanje kemikalij), je začela veljati 1. junija 2007. Izdelki družbe Toshiba so skladni z vsemi zahtevami uredbe REACH, družba pa svojim strankam zagotavlja informacije o kemičnih snoveh v njenih izdelkih v skladu z uredbo REACH.
CANVIO ALU İçindekiler Kullanıcı El Kitabı Giriş ............................................................................................................ 2 Bileşenleri kontrol edin ............................................................................... 2 Sistem Gereksinimleri................................................................................. 2 Sürücünün kurulması..................................................................................
CANVIO ALU Giriş TOSHIBA Canvio ALU Sabit Disk Sürücümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen bu Kullanıcı Elkitabını dikkatli bir şekilde okuyun, elkitabı sürücünün kurulması, kullanılması ve bakımı ve aygıtın güvenliği konularında önemli bilgiler içermektedir. Aygıt beklenen şekilde davranmazsa, lütfen bu elkitabının sonundaki “Sıkça Sorulan Sorular” kısmına bakın. Bileşenleri kontrol edin Canvio ALU (Kullanıcı El Kitabı ve Güvenli ve Rahat Kullanım Talimatları Kılavuzu dahil) USB 3.
CANVIO ALU Sürücünün kurulması Veri yolu güç beslemeli işleyişi ve ürünle birlikte verilen USB kablosu hakkında bazı bilgiler: ■ Sürücünüz veri yolundan aldığı elektrik enerjisiyle çalışmaktadır. Dolayısıyla, harici bir güç beslemesi bağlantısına gerek yoktur, gerekli tüm akım ürüne bağlı USB bağlantı noktası/noktaları tarafından sağlanmaktadır. ■ Pasif USB dağıtım soketleri veya klavyeler, mouse aygıtları veya benzeri ürünler gibi USB bağlayıcıları sürücüye bağlanamaz veya sürücüyle kullanılamaz.
CANVIO ALU 2. Şimdi USB 3.0 mikro-B konektörü sürücüde ilgili bağlantı noktasına bağlayın. Bu işlemden sonra, ■ Güç/Veri göstergesi ışığı yanar ■ sürücü çalışmaya başlar ■ sürücü tanınmalı ve yeni bir sürücü simgesi “Bilgisayarım” klasöründe görüntülenmelidir Sürücünün kaldırılması ve bağlantının kesilmesi Sadece kabloyu çıkararak aygıtın bağlantısını kesmemeniz önemle tavsiye edilir, zira bu esnada sürücüye veri yazılıyor olabilir.
CANVIO ALU Sıkça Sorulan Sorular S: Kurulumdan sonra sürücümü formatlamam gerekli mi? Y: Hayır, üretim işlemi sırasında sürücü zaten formatlanmıştır. S: Windows® için USB sürücüsüne ihtiyacım var mı? Y: Hayır, bunlar işletim sisteminizde zaten var. S: Sistemimi sürücüden başlatabilir miyim? Y: Hayır, çünkü Windows® harici sabit disk sürücülerinden başlatmayı desteklemez.
CANVIO ALU Sorun Giderme Bilgisayarım disk sürücüsünü hiç tanımıyor. ■ Tüm bağlantıların güvenli olmasına dikkat edin. ■ Sürücünüz bir USB dağıtım soketi ile bağlanmışsa, bu soketin kendi güç beslemesi olmasına dikkat edin. ■ Bir eklenti kartı kullanıyorsanız, kartın düzgün çalıştığından emin olun ve yazılımı/yerleşik yazılımı güncelleştirin. Sürücü çalışma sırasında sıcaksa bu durum tehlikeli midir? Y: Bu durum normaldir ve dolayısıyla tehlikeli değildir. Sürücü şu mesajı veriyor: “Aygıt başlatılamıyor.
CANVIO ALU TOSHIBA Desteği Yardıma mı ihtiyacınız var? Lütfen TOSHIBA sabit disk sürücüsü (HDD) ve veri depolama ürünleri destek sayfasıyla iletişime geçin: www.toshiba.eu/externalstorage/support Garanti talepleri için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.externalhdd.storrepair.de/ Düzenlemeye ilişkin bildirimler CE Uygunluğu Bu ürün, geçerli AB Yönergeleri uyarınca CE işareti taşımaktadır.
CANVIO ALU Elektromanyetik Uygunlukla ilgili olmayan Ek Ortamlar ■ Dış mekanda kullanım: Evde/ofiste kullanılmak üzere tasarlanan bu ürün rutubet ve darbelere karşı dayanıklılık konusunda hiçbir özel korumaya sahip değildir. ■ Patlayıcı ortamlar: Bu ürün, patlama tehlikesinin bulunduğu ortamlar gibi özel iş ortamlarında kullanılmamalıdır.
CANVIO ALU Windows Amerika Birleşik Devletleri ve/veya diğer ülkelerde Microsoft Corporation kuruluşunun ticari veya tescilli ticari markasıdır. Diğer bütün ticari markaların mülkiyeti kendi sahiplerine aittir. Bir Gigabayt (1GB) ifadesi 10’un kuvvetleri kullanılarak 109 = 1.000.000.000 bayt ve Bir Terabayt (1TB) ifadesi 1012 = 1.000.000.000.000 anlamına gelir. Öte yandan bilgisayar işletim sistemi saklama kapasitesini 2’nin kuvvetlerini kullanarak gösterir; 1 GB=230 = 1.073.741.824 bayt ve 1TB = 240 1.
CANVIO ALU جدول المحتويات المقدمة2........................................................................................ فحص المكونات 2............................................................................ متطلبات النظام2.............................................................................. تركيب المحرك 3............................................................................. توصيل المحرك بالكمبيوتر 3..............................................................
CANVIO ALU المقدمة شكرا لقيامك باختيار محرك القرص الثابت TOSHIBA Canvio ALU يرجى قراءة دليل المستخدم هذا بعناية حيث أنه يحتوي على جميع المعلومات المناسبة لتركيب واستخدام وصيانة المحرك وكذلك نصائح األمن والسالمة. وفي حالة عدم تصرف المحرك كما هو متوقع ،يرجى الرجوع لقسم "األسئلة المتكررة" في نهاية هذا الدليل. فحص المكونات مستند الدعم كبل USB 3.
CANVIO ALU تركيب المحرك بعض المعلومات عن تشغيل الناقل الكهربائي وكبل USBالمرفق: ■يعمل المحرك بناقل .ولذلك ،ال حاجة لتوصيل مصدر كهربائي خارجي ألنه سيتم تزويد جميع التيار المطلوب بواسطة منافذ USBالموصلة. USB سلبية مثل لوحات المفاتيح ■ال يمكن استخدام أو توصيل محاور USBأو موصالت أو الماوس أو منتجات مماثلة بالمحرك. ■تأكد من إدخال الموصالت بشكل صحيح. ■ال تستخدم الضغط مطلقا في توصيل الكبالت .
CANVIO ALU 2-2قم اآلن بتوصيل الموصل USB 3.0 micro-Bبالمنفذ المقابل لمحرك األقراص نفسه. وعلى الفور: ■سوف تضيء لمبة مؤشر الطاقة/البيانات ■سيتم تزويد المحرك بالكهرباء ■يجب تحميل المحرك ويجب أن تظهر أيقونة محرك جديد في ""My Computer فك وفصل المحرك يوصى بشدة بعدم توصيل المحرك قبل فصل الكبل ألن هذه البيانات قد تكون مكتوبة على المحرك في ذلك الوقت. سيتم فقدان هذه البيانات وقد يتعرض المحرك للتلف! يرجى اتباع الخطوات التالية لفك المحرك بأمان (®.
CANVIO ALU األسئلة المطروحة بشكل متكرر س :هل يجب أن أقوم بتنسيق المحرك بعد تركيبه؟ ج :ال ،فقد تم تنسيق المحرك بالفعل أثناء عملية التصنيع. س :هل احتاج إلى برامج تشغيل USBعلى ®Windows؟ ج :ال ،فهي موجودة بالفعل في نظام التشغيل لديك. س :هل يمكنني التحميل التمهيدي للنظام من المحرك؟ ج :ال ،ألن Windows®ال تدعم التحميل التمهيدي من محركات القرص الثابت الخارجية.
CANVIO ALU حل المشاكل ال يتعرف الكمبيوتر على محرك األقراص على اإلطالق. ■تأكد من أن جميع التوصيالت آمنة. ■إذا كان المحرك موصال عبر محور ،USBتأكد من أن لديه التغذية الكهربائية الخاصة به. ■إذا كنت تستخدم بطاقة تحسين ( ،)add-on cardتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح وقم بتحديث البرامج والبرامج الثابتة. هل األمر خطير إذا كان محرك دافئا أثناء تشغيله؟ ج :هذا أمر طبيعي وبالتالي فليس خطيرا. المحرك يعطيني رسالة ”( “Device cannot startال يمكن بدء تشغيل الجهاز).
CANVIO ALU دعم توشيبا هل تريد مساعدة؟ يرجى االتصال بصفحة دعم منتجات التخزين والقرص الثابت الخاصة بتوشيبا: www.toshiba.eu/externalstorage/support لالطالع على مطالبات الضمان ،يرجى زيارةwww.externalhdd.storrepair.de/ : البيانات التنظيمية الخضوع لمعايير CE يتم التعليم على هذا المنتج بعالمة CEوفقاً لمتطلبات توجيهات EU Directivesالمعمول بها .
CANVIO ALU البيئات األخرى غير المرتبطة بالخضوع الكهرومغناطيسي ()EMC ■االستخدام في الخارج :ليس لدى هذا المنتج كجهاز منزلي/مكتبي نمطي مقاومة خاصة ضد دخول الرطوبة وهو غير محصن ضد الصدمات القوية. ■الجو االنفجاري :غير مسموح باستخدام هذا المنتج في مثل بيئة العمل االنفجارية )(Ex الخاصة هذه.
CANVIO ALU Windowsهــو إمـــا عــامــة تــجــاريــة مسجلة أو عــامــة تــجــاريــة مملوكة لشركة Microsoft Corporationفي الواليات المتحدة و/أو الدول األخرى. كل العالمات التجارية األخرى هي ملكية خاصة بالمالكين. واحد جيجابايت ) (1GBتعني 1,000,000,000 = 109بايت وواحد تيرابايت ) (1TBتعني 1,000,000,000,000 = 1012بايت باستخدام األس .
UM_ALU_V11508 www.toshiba.
