5, 19, 22, 26, 32-inch class LCD TV/DVD COMBINATION 15DV703R 19DV703R 19DV704R 22DV703R 22DV704R 26DV703R 32DV703R OWNER’S MANUAL Owner’s Record The model and serial numbers are on the back of your TV/DVD. Record these numbers in the spaces below. Refer to these numbers whenever you communicate with your Toshiba dealer about this TV/DVD. © 2010 Toshiba Corporation Before operating the unit, please read this manual thoroughly.
IMPORTANT Unauthorized recording of copyright television programmes, films, video tapes and other materials may infringe on the rights of copyright owners and be contrary to copyright laws. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to rain or moisture. MAINS SUPPLY This unit is designed to operate from an AC 220–240V, 50 Hz household mains supply. CAUTION: THIS UNIT IS A CLASS 1 LASER PRODUCT.
Precautions Important safety information This unit has been produced according to all current safety regulations. The following safety tips should safeguard users against careless use and the dangers connected with such use. • Although this unit has been carefully manufactured and rigorously checked prior to leaving the factory, as with all electrical appliances, it is possible for problems to develop.
Precautions NOTES ON MOISTURE CONDENSATION Moisture condensation damages the unit. Please read the following carefully. Moisture condensation occurs, for example, when you pour a cold drink into a glass on a warm day. Drops of water form on the outside of the glass. In the same way, moisture may condense on the head drum or the optical pick-up lens inside this unit, one of the most crucial internal parts of the unit.
Installation WHERE TO INSTALL – Locate the TV away from direct sunlight and strong lights. Soft, indirect lighting is recommended for comfortable viewing. Use curtains or blinds to prevent direct sunlight falling on the screen. – Place the TV on the floor or a sturdy, level, stable surface that can support the weight of the TV. To secure the TV, use a sturdy strap from the hook(s) on the rear of the TV to a wall stud, pillar or other immovable structure.
Installation Removing the pedestal stand (1) Carefully lay the front of the TV face down on a flat, cushioned surface such as a quilt or blanket. Leave the stand protruding over the edge of the surface. Note: Extreme care should always be used when removing the pedestal stand to avoid damage to the LCD panel. (2) Remove the screws shown in the below figures. This will allow removal of the pedestal stand.
Features TV • Auto channel memory • On-screen programming • Picture control adjustments • Power auto shut off • Multi-language on-screen display DVD Player • • • • • • • Multi-language setup menu Multi-angle scene support Adjustable aspect ratio Zoom feature Repeat playback A-B repeat playback Program playback • • • • • • Random playback Parental control Supports DVDs (Region 5 / Region All), VCDs and audio CDs MP3 / JPEG / DivX® CD playback Supports PAL and NTSC DVDs Digital output for Dolby Digital
TV controls Front panel 19, 22, 26, 32-inch models Auto brightness sensor Speaker Remote sensor On/Standby indicator 15-inch model Auto brightness sensor Speaker Remote sensor (embedded) On/Standby indicator Left side EJECT button Disc slot VOLUME (+/–) buttons HDMI2 jack PLAY / CHANNEL button STOP / CHANNEL button 26, 32-inch models USB jack MENU button INPUT / ENTER button Headphone jack POWER button Note: Some indicators of 32-inch model are printed on other sides of buttons or jacks.
TV controls Left side EJECT button Disc slot VOLUME (+/–) buttons 19, 22-inch models PLAY / CHANNEL button STOP / CHANNEL button HDMI2 jack MENU button USB jack INPUT / ENTER button Headphone jack POWER button Note: 22-inch model is used here for illustration purpose. For 19-inch model, some indicators are printed on another side of the buttons.
TV Controls Top side 15-inch model POWER button INPUT / ENTER button EJECT button PLAY / MENU button STOP / CHANNEL CHANNEL VOLUME (+/–) buttons button button Rear side AC input jack 15, 19, 22, 26, 32-inch models COMPONENT VIDEO IN jacks PC IN jack HDMI1 jack AUDIO IN L/R jacks Antenna jack VIDEO IN jack OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT jack 8 HDMI1/PC AUDIO IN jack
Remote control Remote control functions Item Key 1 2 3 4 5 EJECT TV/DVD (On/Standby) SLEEP 0–9 6 7 8 DISPLAY MUTE DVD MENU TOP MENU 9 SUBTITLE 10 INPUT 11 12 AUDIO SELECT 13 VOL +/– 14 CH RTN ZOOM 15 16 ENTER CH LIST / / / P (Programme) +/– 18 PLAY 19 MENU SETUP 20 RETURN 17 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Refer to page Eject a disc. 32 Toggle between the TV and DVD mode. 32 Toggle between on and standby power states. 18 Configure the sleep timer.
Remote control Battery installation 1 Open the battery compartment cover in the direction of the arrow. 3 Close the battery 2 Install two “R03/AAA/UM-4” (penlight size, supplied) batteries, paying attention to the polarity indicated in the battery compartment. compartment. Battery precautions • Use two “R03/AAA/UM-4” size penlight batteries for the remote control. • If the remote control does not operate correctly, or if the operating range becomes reduced (i.e.
Antenna connection Connect an indoor or outdoor antenna to the antenna jack on the rear panel as shown below. For all antenna circuit problems, consult your local antenna contractor. Outdoor antenna connection The type of antenna required depends on the location of your home, its distance from the local TV transmitter, and possible sources of interference in your area. If you do not have an antenna and you are uncertain of what type to buy, you should seek the advice of a local antenna contractor.
External equipment connection Input Selection The devices connected to the input jacks on the rear panel of the TV will determine which input sources can be activated. (1) Press INPUT to view the Source Selection screen. (2) Press / to select which input source to use. (3) Press ENTER to switch to the selected source. Optional equipment connection reminders • All input terminals are located on the rear side of the TV except HDMI2, USB and headphone jacks.
External equipment connection Connecting a device with Component Video output Connect the device to the TV as shown. Select “Component” as the input source. Component video cable (not supplied) To Component Video Out To Audio Out To Component Audio In To Component Video In Audio cable (not supplied) Connecting an HDMI device Connect the device to the TV as shown. Select “HDMI1” or HDMI2” as the input source. The HDMI1/ HDMI2 input receives digital audio and uncompressed video from an HDMI device.
External equipment connection Connecting a computer (PC) You can use your TV as a display device for your computer. Before you connect the computer to your TV, adjust the computer’s resolution to 1360×768 and set the on-screen refresh rate to 60 Hz. Monitor Display modes Mode VGA SVGA XGA WXGA Resolution 640×480 Vertical Frequency 60.000 Hz Horizontal Frequency 31.500 kHz Pixel Clock Frequency 25.200 MHz 640×480 72.809 Hz 37.861 kHz 31.500 MHz 640×480 75.000 Hz 37.500 kHz 31.
External equipment connection Connecting an audio amplifier You can connect an audio amplifier with a built-in digital surround sound decoder (Dolby Digital / DTS / MPEG) to the TV as shown. To Optical Digital Audio Out To Optical Digital Audio In Optical audio cable (not supplied) Note: DTS decoders that do not support the DVD-DTS interface may not work properly with this TV. Connecting a headphone Connect the headphone to the TV as shown.
AC power connection Connecting AC power Connect the AC cord plug into the TV/DVD’s AC INPUT jack, then connect the AC cord into a functional AC outlet. 220–240V 50 Hz AC outlet AC input jack AC power cable (supplied) Notes: • Never connect the AC cord plug to other than the specified voltage (220–240V 50 Hz). Use the supplied power cord only. • If you cause a static discharge when touching the TV and the TV fails to function, simply unplug it from the AC outlet and plug it back in.
Auto installation When you turn on the TV for the first time, the Automatic Installation routine is activated. This routine helps you select the on-screen language and perform an auto programme search using the TV’s built-in tuner. If you are using an external TV receiver (e.g. for satellite or digital TV), you need to tune it separately according to its own instructions. Notes: • To cancel the Auto Tuning process, press ENTER.
Using the TV Main menu / On-screen language selection Pre-step: Make sure that the antenna and power connections are made, then press control. on the TV or on the remote Using the Main menu When you press on the remote control, the On/Standby indicator will light up green. To place the TV in standby mode, press again. The On/Standby indicator will change from green to red. To turn on the TV from standby mode, press again. Or you can press PLAY on the remote control or / on the TV.
Automatic tuning Perform the Auto Tuning process to search and save new TV channels that have become available after performing the Automatic Installation routine. Go to page 17 for more information. Pre-step: Make sure that the antenna and power connections are made, then press on the TV or on the remote control. 1 2 3 Press TV/DVD to switch to TV mode, then press MENU. 4 Press ENTER to start the Auto Tuning process. Press / to select “Channel”, then press ENTER.
Channel allocation The automatic station presetting stores channels in the order that they have been detected. Use the “Ch Allocation” menu to change this channel sequence. The “Ch Allocation” have other options that lets you skip (hide) or erase channels. You can also change the channel label for easier identification. 1 2 3 Press TV/DVD to switch to TV mode, then press MENU. 4 Press / to select a channel allocation option, then press ENTER. Press / to select “Channel”, then press ENTER.
Manual tuning The Auto Tuning process stores all available stations in the reception area. However, some stations with weak or poor reception may not be detected. If this is the case and you still want to store these stations in the TV, perform the manual tuning procedure described below. Fine Tuning adjustment Under a normal receiving condition, the station search will stop automatically at the best receiving position. That picture will appear without disturbance.
Basic operations Channel selection • Using the number buttons. For example: – CH 2: Press 0 and within 2 seconds, press 2. The TV will switch to CH 2. – CH 29: Press 2 and within 2 seconds, press 9. The TV will switch to CH 29. • Pressing the P +/– buttons. The TV will take approx. 2 seconds to switch from one channel to another. Only channels saved in the TV and are active can be displayed. Skipped channels will not appear (see page 20). • Using the Channel List.
Teletext service A teletext service offers a range of text-based information, typically including news stories, sport articles, weather forecasts, and TV schedules. Information is sent page by page. The TV can store up to 256 teletext pages. These pages can only be accessed once after they have been stored. Fastext/TOPtext The Fastext/TOPtext is teletext with a special directory represented by four different coloured fields (red, green, yellow and blue) on the lower part of the screen.
NICAM / Two-channel sound reception The TV’s built-in tuner can detect and receive NICAM stereo broadcasts. NICAM stereo sound reception 1 2 3 Press TV/DVD to switch to TV mode, then press MENU. Press / to select “Sound”, then press ENTER. Press / to select “NICAM”, then press / to select the preferred NICAM setting—”Auto” to enable NICAM reception or “Off” if you want to use standard mono FM audio reception. The following types of broadcast are possible with NICAM transmissions.
Picture formats Use the Picture Size function to adjust the height/width ratio of the picture display. Press PIC SIZE repeatedly until the preferred picture format appears. Auto If your TV signal includes a widescreen signalling (WSS) stream, selecting “Auto” will allow the TV to automatically adjust the picture display based on this stream. 4:3 Displays the picture in the standard 4:3 format with vertical black bands on the left and right sides.
AV colour adjustment Use the AV Colour menu option to adjust the picture colour settings in AV mode. These settings do not apply when the TV is in any other mode. Note: DVD players that play NTSC DVDs (i.e. multi-region / region code-free), can produce different signals based on the player model. Possible signals include PAL, SECAM, NTSC 3.58, NTSC4.43 and PAL60. If you are using an external DVD player, connect it to the TV through the component video jack or HDMI jack.
Media Player The TV allows you to enjoy photos and music stored on a USB device. Using the Media Player 1 2 3 4 Insert the USB device into the USB jack of the TV. 5 Press / to select a Media Player option, then press ENTER. Press TV/DVD to switch to TV mode, then press MENU. Press / Press / ENTER. to select “Setup”, then press ENTER. to select “Media Player”, then press Note: Press EXIT to exit from the Media Player.
Media Player Use the Quick Menu to set your preferred Media Player setting. 1 2 3 4 In Photo mode or Music mode, press MENU to display the Quick Menu. Press / to select the item you want to adjust, then press ENTER. Press / to select the preferred setting. Press RETURN to return to the previous menu or mode. Photo Quick Menu • Sort*1 – Sets the file sorting preference in thumbnail view.
TV Main menu The TV Main menu has several menu options you can configure to suit your viewing preferences. Category Picture Menu Picture Setting Description Brightness Adjust the black level. This aspect determines the point where grays become pure black. Contrast Adjust the white level. This aspect determines how bright the brightest whites should appear. Sharpness Adjust the sharpness or softness of the display. Colour Adjust the colour intensity.
TV Main menu Category Channel Setup Menu Option Description Auto Tuning Perform an automatic channel search. See page 19 for more information. Manual Tuning Perform a channel search for stations with weak or poor signal. See page 21 for more information. Ch Allocation Customize the channels stored in the TV. See page 20 for more information. Media Player View the photos or play the music stored on a USB device inserted into the TV USB jack. See page 27 and 28 for more information.
Disc precautions The built-in DVD player in this unit plays DVDs with the or playable region number mark. DVDs with other region markings will not be playable. The message “Disc region incorrect” appears on-screen to indicate such cases. Disc playback reminders • DVD-Video, Video CD, Audio CD and MP3 / JPEG /DivX® CD are automatically recognized. • The following disc formats are supported: DVD, DVD-R/RW (video format only), CD, and CD-R/RW. Some DVD-/RW and CD-R/RW discs may be incompatible.
Basic playback Basic playback (DVD / VCD / Audio CD) 1 Press on the unit or on the remote control to turn on the unit. The power indicator on the front of the unit changes to green. 2 Press TV/DVD on the remote control to switch to DVD mode. The DVD start-up screen will appear on the screen. 3 Load a disc in the disc slot. Important: Remember to load the disc with the label side (if present) facing forward.
Advanced playback The unit supports several playback modes that allows you to play discs at various speeds. Playing in fast reverse or fast forward directions (DVD / VCD / Audio CD) • Press REV to play in fast reverse direction. • Press FF to play in fast forward direction. Each time you press REV or FF , the playback speed changes. To resume normal playback, press PLAY . Notes: • The sound is muted during reverse and forward scan. • The playback speed may differ depending on the disc.
Zoom function / Scene navigation Using the Zoom function (DVD / VCD) You can change the viewing scale of a picture by using the Zoom function. 1 Press ZOOM during playback. 1 The view will zoom into the centre of the image. Each press of the ZOOM button will increase the scale value: 1 (× 1.3), 2 (× 1.5) and 3 (× 2.0). 2 Press / / / to pan the scene and view different sections of the picture. 3 To return to normal view, press ZOOM repeatedly until “ Off” appears.
Scene bookmarks Bookmarking a scene (DVD / VCD / Audio CD) Scene bookmarks refer to specific points in the playback range that have been marked for later access. You can create up to three markers per disc. playback, press MARKER at the scene 1 During where you would like to place the bookmark. / to select a blank marker, then 2 Press press ENTER to bookmark the selected scene. Marker 1 Marker 2 Marker 3 Marker 1 Marker 2 Marker 3 3 Press MARKER to close the Bookmark window.
Repeat playback / A-B repeat playback \ Enabling repeat playback (DVD / VCD) You can choose to repeat DVD playback by title or chapter. For VCDs, you can repeat a single track or the entire disc. 1 Press PLAY MODE during playback. [DVD] Press ENTER repeatedly to select a 2 repeat mode. It can either be by “Chapter” or by “Title”. The unit automatically starts repeat playback after finishing the current title or chapter. [VCD] Press / to select “Repeat”, then press ENTER repeatedly to select a repeat mode.
Program playback / Random playback \ Enabling program playback (VCD) You can program the playback sequence of tracks on a VCD. 1 Press PLAY MODE during stop mode. Play Mode Mode : Normal Repeat : Off Program Playback / to select “Mode”, then press 2 Press ENTER repeatedly to select “Program”. Play Mode Mode : Program Repeat : Off Program Playback 3 Press / to go to the right column.
Scene angle / Title selection / DVD menu Changing the scene angle (DVD) When playing back a DVD recorded with multi-angle scenes, you can select the scene angle that you prefer. 1 Press ANGLE during playback. 1/2 2 Press ANGLE repeatedly until the preferred scene angle is displayed. Note: Depending on the DVD, you may not be able to change the scene angle even if multi-angle data are recorded on the disc. Selecting a DVD title (DVD) Some DVDs contain two or more titles.
Soundtrack language / Audio channel / Subtitle Selecting the soundtrack language (DVD) You can select the soundtrack language when you play a multilingual DVD. During playback, press AUDIO SELECT repeatedly until the preferred language track is selected. D 5.1 Ch Eng Notes: • If the preferred language option is not heard after selecting it for several times, that language is not recorded on the disc. • The soundtrack language selected is only applicable for the current session.
Playback information / VCD playback control (PBC) Viewing the playback information (DVD / VCD) You can view the playback status and other disc information. During playback, press DISPLAY. DVD mode Elapsed/remaining time for current title Elapsed/remaining time for current chapter DVD Video Time TT 00:01:52/00:09:11 Title Chapter 1/2 2/5 CH 00:01:41/00:00:01 Chapter no. Title no. Press DISPLAY again Audio type Subtitle status (if on, will show language) 1/5 2 Ch Eng off 1/1 Bitrate 2.
MP3 / JPEG / DivX® and Audio CD information This unit can play MP3, JPEG, and DivX® files recorded on a CD-R or CD-RW disc. To create the MP3 / JPEG / DivX® disc, you need a Windows PC with a CD-RW drive and a file encoding software. You must use a Windows PC to create the MP3 / JPEG / DivX® disc. Important: • The DVD player in the unit requires discs/recordings that meet certain technical standards in order to achieve optimal playback quality.
About the file browser File browser elements Select files File icons Music file (MP3 or audio CD track) Picture file (JPEG) Movie file (DivX® video) If a CD contains a mixture of MP3, DivX® and JPEG files, and PLAY is pressed without selecting a file, playback automatically begins starting from the first file in the list. Setting the file type listing You can choose the type of files listed in the file browser (not applicable to audio CDs). 1 Press to move the selection highlight to the Option panel.
Audio file playback Playing an audio file 1 Load an MP3 or audio CD in the disc slot. The file browser appears on-screen. The first audio file in the list automatically plays. / 2 Press playback. Folder-1 Folder-2 MP3-1 MP3-2 MP3-3 MP3-4 MP3-5 MP3-6 Select files JPEG Preview to select another audio file for Folder-1 Folder-2 MP3-1 MP3-2 MP3-3 MP3-4 MP3-5 MP3-6 Select files JPEG Preview 3 Press ENTER to start playback. To temporarily stop audio playback, press PAUSE Press PLAY .
JPEG file operation Viewing a JPEG file 1 Load a disc containing JPEG files in the disc slot. The file browser appears. 2 Press / to select an image file for viewing. A preview of the selected file is displayed in the Preview panel. 3 Notes: • The Jump and A-B repeat modes are not available when viewing JPEG images. • When an image exceeds 5760 × 3840 pixels, the image display can appear cropped.
DivX® and DivX® VOD operation Playing a DivX® file ® 1 Load a disc containing DivX files in the disc slot. The file browser appears. 2 Press / to select a DivX® file for playback. /Movie-01.DIVX Movie-01 Movie-02 Movie-03 Movie-04 Movie-05 Movie-06 Movie-07 Movie-08 ENTER or PLAY 3 Press playback. Select files JPEG Preview to start movie Go to page 32 for more information on DivX® playback navigation controls. To temporarily stop movie playback, press PAUSE Press PLAY . to resume playback.
MP3 / JPEG / DivX® and Audio CD playback modes Enabling repeat playback You can choose to repeat CD playback by track or the entire disc. stop mode, in the Option panel of the file 1 During browser, press to select “Repeat”. / ENTER repeatedly to select a repeat 2 Press mode, “Track” or “All”. Note: These playback modes are only applicable during the current session. Once you eject the disc or turn off the unit, these modes will be disabled.
MP3 / JPEG / DivX® and Audio CD playback modes Enabling program playback You can customize the file playback sequence. stop mode, in the Option panel of the file 1 During browser, press to select “Edit Mode”, / then press ENTER. Once the Edit Mode button is highlighted in black, you can now select files to add into the program playlist. / / / to select a file, then press 2 Press ENTER to mark it for inclusion in the program Note: The program playback mode is only applicable during the current session.
Customizing disc playback Configuring the disc playback settings You can customize the setup settings for disc playback. 1 In DVD mode, press SETUP during stop mode. Parental DRC E.B.L. Menu : :Russian Off Subtitle QSound TV Screen Set Password : :Russian 4:3 On DivX subtitle Output Display : :ASCII Interlace On Audio :Russian Picture Mode DivX(R) :VOD Auto OSD / to select a setup tab, then press The first setup option is highlighted. 2 Press .
Disc Setup menu Setup overview Tab Option Description Go to page Menu Select the language for the DVD menu display. Subtitle Select the subtitle language for disc playback. DivX subtitle Select the subtitle encoding format to use during DivX® content playback. Audio Select the audio language for disc playback. OSD Select the language for the Setup screen display. Display Choose whether to show a status display whenever a button is pressed. Picture Mode Select the DVD source content.
Disc Setup menu Parental DRC Menu Display Night Mode Parental Menu E.B.L. :::Off Off English :On Output Audio Display JPEG :Off OutputInterval: English Audio Interlace Choose whether to show a status display whenever a button is pressed. Off There will be no on-screen display when any button is pressed. On There will be an on-screen display when any button is pressed (default).
Disc Setup menu DRC Menu E.B.L. Parental : English Off :Off QSound Subtitle TV Screen Password : 4:3 On :Change English DivX(R) Audio VOD Display :Display : On English DivX Deregistration Picture Mode : Auto:Display JPEG Interval : 5 Seconds Screen Saver : On Parental A DVD is usually encoded with a rating level to indicate the recommended audience age. You have the option to select the content rating level allowed for playback in your TV/DVD.
Troubleshooting Troubleshooting Refer to the following checklist to troubleshoot simple problems that may occur during TV operation. If the problem persists after trying these solutions, consult your local dealer or service outlet for assistance. Check that all connections are properly made when using the TV with another equipment. Symptom Possible solution Go to page Power • Make sure the power cord connection is secure. • Try another AC outlet. • Unplug the power cord and then plug it back in.
Troubleshooting Symptom Possible solution Go to page Disc playback Playback does not start. • No disc is loaded. Insert a compatible disc. • The disc may be dirty. Clean the disc. • The disc format is not supported. 32 31 31 No picture. • The TV is not in DVD mode. 32 No sound. • The TV is in the special playback mode. • If an external speaker is connected, check its volume control. • If you are using an amplifier, check the optical digital audio out connection.
Troubleshooting Reception disturbances Most types of TV interference can be resolve by adjusting the height and position of the VHF/UHF antenna. Outdoor antennas are recommended for best results. The most common types of TV interference are shown below. If one of these symptoms occurs when the unit is connected to a cable TV system, the disturbance may be caused by the local cable TV company broadcast. Ignition Black spots or horizontal streaks may appear, the picture may flutter or drift.
Specifications 19DV703R 19DV704R 22DV703R 22DV704R 26DV703R 32DV703R Operation 32 W Power consumption Standby 0.8 W 34 W 55 W 75 W 109 W 0.8 W 0.8 W 0.8 W 0.8 W Weight 11.7 lb (5.3 kg) 12.8 lb (5.8 kg) 19.4 lb (8.8 kg) 26.0 lb (11.8 kg) Model 15DV703R General Power supply AC 220–240V 50 Hz 7.3 lb (3.3 kg) Width 15.9 inch (403.1 mm) 18.9 inch (480.9 mm) 21.7 inch (552.3 mm) 26.2 inch (666.0 mm) 31.7 inch (804.6 mm) Dimensions Height 12.6 inch (320.7 mm) 14.4 inch (365.8 mm) 15.
This product uses some software programs which are distributed under the GPL. This product uses some software programs which are distributed under the Creative Commons Licence. This product uses some software programs which are distributed under the Independent JPEG Group. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia. The GNU General Public License (GPL) Version 2, June 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
Следующий символ означает, что данное изделие не может утилизироваться как бытовые отходы. При надлежащей утилизации изделия вы помогаете предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека. Для получения подробных сведений об утилизации данного изделия обратитесь в администрацию своего города, местную компанию по сбору отходов или в магазин, где вы приобрели данное устройство. The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste.
