User manual

ManualsBrandsToshiba ManualsOtherDVD VCR Combo SD-36VSR

BË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

Video Recorder/DVD Video Player

åÓ‰ÂÎ¸ SD-36VSR

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË

ALL

PA L

MODEL

SD-36VSR

USER GUIDE

Region

ALL

discs only

êìCCKàâ

ENGLISH

DIGITAL VIDEO

2F50121A [RUS] COVER 7/4/05, 1:04 PM1

Summary of content (65 pages)

PAGE 1
êìCCKàâ MODEL SD-36VSR êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÔÎÛ‡Ú‡ˆËË USER GUIDE DIGITAL VIDEO íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË Region 5 / ALL discs only 5 / ALL BË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Video Recorder/DVD Video Player PAL 2F50121A [RUS] COVER 1 7/4/05, 1:04 PM ENGLISH åÓ‰ÂÎ¸ SD-36VSR
PAGE 2
êìëëäàâ MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. ùÚÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ(DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸) ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡Í DVD-‰ËÒÍË, Ú‡Í Ë ‡Û‰ËÓ-CD. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË. DVD [8-ÒÏ ‰ËÒÍ/12-ÒÏ ‰ËÒÍ] ÇË‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ-CD [8-ÒÏ ‰ËÒÍ/12-ÒÏ ‰ËÒÍ] DIGITAL VIDEO Ç‡ÊÌÓÂ ÔËÏÂ˜‡ÌËÂ ÇçàåÄçàÖ: ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ éíçéëàíëü ä èÖêÇéåì äãÄëëì ãÄáÖêçõï ìëíêéâëíÇ.
PAGE 3
MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Å‡‡·‡Ì ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë êìCCKàâ ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÌÂÒÂÌ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰‚Ûı-ÚÂı ˜‡ÒÓ‚. óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë äÓ„‰‡, Í ÔËÏÂÛ, ‚ ÒÚ‡Í‡Ì Ì‡ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, ‚Ó‰ﬂÌÓÈ Ô‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÓÒÂ‰‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ÒÚ‡Í‡Ì‡. ùÚÓ ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë. ÇË‰ÂÓÔÎÂÌÍ‡ ÇÎ‡„‡ ÓÒÂ‰‡ÂÚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı: • äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÏÂÒÚÓ.
PAGE 4
MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË çÖäéíéêõÖ èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéâ ùäëèãìÄíÄñàà Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, é‰Ì‡ÍÓ, Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò Î˛·˚Ï ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ, DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÂÊÌÓ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. ùÚË Ô‡‚ËÎ‡ ËÏÂ˛Ú Ó·˘ËÈ ı‡‡ÍÚÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òﬂ ÍÓÌÍÂÚÌÓ Í ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÏÛ ‚‡ÏË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛.
PAGE 5
ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ • HQ (Ç˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó) • ùÍ‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ (OSD) • á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Nicam Hi-Fi Stereo • í˛ÌÂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ Hyperband • è‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ 80 ÔÓÁËˆËÈ • Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ • ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÏËÌÛÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡ • 6 ‚‡˘‡˛˘ËıÒﬂ „ÓÎÓ‚ÓÍ (4 ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, 2 ‡Û‰ËÓ„ÓÎÓ‚ÍË Hi- Fi) • á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ • á‡ÔËÒ¸ ‰Ó 8 ÔÂÂ‰‡˜ ‚ ÏÂÒﬂˆ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ • á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (OTR) • ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚Ë‰ÂÓËÌ‰ÂÍÒÛ
PAGE 6
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÑÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ìèêÄÇãÖçàÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖå MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ........................... 2 îÛÌÍˆËË ..................................................... 5 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ............................................... 6 ÑÂÚ‡ÎË Ë ÙÛÌÍˆËË ...................................... 7 ÑËÒÔÎÂÈ ..................................................... 8 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............ 9 éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ .............................. 11 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ..............
PAGE 7
ÑÂÚ‡ÎË Ë ÙÛÌÍˆËË äÎ‡‚Ë¯‡ OPEN/CLOSE ãËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ãÓÚÓÍ äÎ‡‚Ë¯‡ ON/STANDBY äÎ‡‚Ë¯‡ STOP äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ/DVD ä‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ äÎ‡‚Ë¯‡ EJECT êìCCKàâ äÎ‡‚Ë¯‡ REC äÎ‡‚Ë¯Ë CHANNEL M/? ? ÇıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ VIDEO/AUDIO (L/R) IN (L3) äÎ‡‚Ë¯‡ PLAY äÎ‡‚Ë¯‡ FWD éÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD àä-‰‡Ú˜ËÍ äÎ‡‚Ë¯‡ REV àÌ‰ËÍ‡ÚÓ VCR ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÉÌÂÁ‰Ó SCART (‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ /‰ÂÍÓ‰Â‡) (L2) ê‡Á˙ÂÏ RF IN ê‡Á˙ÂÏ RF OUT ÉÌÂÁ‰Ó SCART (‰Îﬂ TV-RGB /Composite) (L1) ê‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO OUT
PAGE 8
ÑËÒÔÎÂÈ éÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ 1 2 3 4 10 5 9 ‹ ÑËÒÔÎÂÈ 1 VCR 8 7 6 éÔËÒ‡ÌËÂ êÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ 2 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (Ò‚ÂÚËÚÒﬂ) / Ä‚ÚÓÔÓ‚ÚÓ (ÏË„‡ÂÚ) 3 è‡ÛÁ‡, ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡ 4 DVD ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ DVD-‰ËÒÍ.
PAGE 9
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ëÚ‡ÌËˆ‡ éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ 40,41,59 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 15 TV/VCR èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÌÂÁ‰‡ Scart ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ 31 VCR èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ 15 DVD èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ 40 CLOCK/COUNTER àÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 28 PROGRAM Ç‚Ó‰ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ 34 ONE TOUCH REPEAT ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡Á‡‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD 42 BLANK SEARCH ç‡ÈÚË Ì‡ ÔÎÂÌÍÂ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ 31 INSTANT SKIP èÓÔÛÒÍ ÌÂ
PAGE 10
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ Ç ÔÛÎ¸ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ UM-4 (R03/‡ÁÏÂ‡ AAA). í‡ÍËÂ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û„ÓÎ¸ÌÓ-ˆËÌÍÓ‚˚ÏË ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË. åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ë ÚÂ, Ë ‰Û„ËÂ, ÌÓ ‚ÒÂ ·‡Ú‡ÂË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ôÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË ‡·ÓÚ‡˛Ú ‰ÓÎ¸¯Â Û„ÓÎ¸ÌÓ-ˆËÌÍÓ‚˚ı, ÌÓ ÒÚÓﬂÚ ‰ÓÓÊÂ. á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ: ê‡Áﬂ‰Ë‚¯ËÂÒﬂ ËÎË ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï Á‡ﬂ‰ÓÏ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂÍ‡Ú¸. Ç˚ÚÂÍ‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú. ÉÂÏÂÚË˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË ÌÂ ÔÓÚÂÍ‡˛Ú Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‡Áﬂ‰ﬂÚÒﬂ.
PAGE 11
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÄÌÚÂÌÌ‡ íÂÎÂ‚ËÁÓ ÇıÓ‰ RF (ÓÚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚) ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰ ÉÌÂÁ‰Ó Scart ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD êìCCKàâ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ú‡Í, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Í‡ÚËÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ˝ÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÒÂÚË 110~240 Ç 50 Éu.
PAGE 12
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ íÓ˜Ì‡ﬂ ÍÓÏÔÓÌÓ‚Í‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‚‡ÏË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ-DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË „ÌÂÁ‰Ó Scart, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
PAGE 13
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç˚ıÓ‰˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ êìCCKàâ Ç˚ıÓ‰˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (PROGRESSIVE) çÂÍÓÚÓ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ Ë ÏÓÌËÚÓ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÏË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÚËÏ ‚ıÓ‰‡Ï ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂÍ‡ÒÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Ò Ï‡Î˚Ï ÏÂˆ‡ÌËÂÏ. Ç˚ıÓ‰˚ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (INTERLACED) çÂÍÓÚÓ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ Ë ÏÓÌËÚÓ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË.
PAGE 14
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î RF å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ¯ÌÛÓÏ Scart. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Ì‡Î‡ AV ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ ¯ÌÛÛ Scart ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ. ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ¯ÌÛÓÏ Scart ÌÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚, ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ Í‡Ì‡Î RF.
PAGE 15
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ AV, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÛÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. (ÔË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ Scart ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË). í‡Í ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‚ÒÂÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: , ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. •ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ •äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). ÑÎﬂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚‡ ﬂÁ˚ÍÓ‚ (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ËÎË ÛÒÒÍËÈ).
PAGE 16
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË ˝‚ÛÍ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË, ÔËÌﬂÚ˚ÏË ‚ Ç‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: •ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ. •äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU. 1 ç‡ÊÏËÚÂ èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ë ‚˚·ÂËÚÂ ìëíÄHéÇäA CàCíEMõ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
PAGE 17
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: •ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ. •äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). èËÏÂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ «11:30» 29 ÓÍÚﬂ·ﬂ (ÒÛ··ÓÚ‡) 2005 „. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ 1 ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. ÖÒÎË ˜‡Ò˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ «ìëíÄçéÇäÄ ëàëíÖåõ». Ë 2 äÎ‡‚Ë¯‡ÏË ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ “ìCTAHOBKA CàCTEMõ”. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.
PAGE 18
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ç ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ÂÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÔÂÂ‰‡˜. óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚. ç‡ ˝ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Ó 80 Í‡Ì‡ÎÓ‚. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÇÒÂ Í‡Ì‡Î˚ ·Û‰ÛÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: •ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ. •äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). VCR MENU.
PAGE 19
ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: •ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ. •äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). èËÏÂ: ä‡Ì‡ÎÛ MTV Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÌÓÏÂ 10, ÌÓ ÍÓ‰ «MTV» ÌÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ. 1 2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «íÄÅãàñÄ èêéÉêÄåå» ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‚ ¯‡„‡ı 1 ~ 2 Ì‡ ÒÚ. 18. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ / ËÎË / ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓÏÂ ËÏÂÌÛÂÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Í‡Ì‡Î‡.
PAGE 20
ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÔÓÁËˆË˛ èêàåÖê : èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ò 4-È Ì‡ 6-˛ ÔÓÁËˆË˛. 1 2 3 ç‡ÊÏËÚÂ VCR MENU. äÎ‡‚Ë¯‡ÏË Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ «ìCTAHOBKA KAHAèA». ç‡ÊÏËÚÂ ENTER. 4 ç‡ÊÏËÚÂ 2 ËÁ 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ «èÖêÖå. äÄçÄã». äÎ‡‚Ë¯‡ÏË Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ TAÅãàñA èPOÉPAMM, ç‡ÊÏËÚÂ ENTER. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ / ËÎË / , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸.
PAGE 21
ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: •ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ. •äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). VCR MENU. 1 ç‡ÊÏËÚÂ äÎ‡‚Ë¯‡ÏË Ë áÄèàëú èé íÄâåÖêì ÄÇíé èéÇíéê Çõäã ìCTAHOBKA BM ìCTAHOBKA KAHAãA ìCTAHOBKA CàCTEMõ ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ «ìCTAHOBKA KAHAãA». ç‡ÊÏËÚÂ ENTER. BõÅêATú : BBOÑ : ENTER BõïOÑ : MENU Ë 2 äÎ‡‚Ë¯‡ÏË ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ TAÅãàñA èPOÉPAMM. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.
PAGE 22
êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 18) ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚ ÔÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÓÁËˆËﬂÏ. é‰Ì‡ÍÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ÌÂ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË. êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÔÓËÒÍ‡, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÒÚÓËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Í‡Ì‡Î. èÓÚÓÏ Á‡ÌÂÒËÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÁËˆËË. ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.
PAGE 23
êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ íÓ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ Ç Â‰ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂÏ‡ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓ˜ÍÂ ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂÏ‡. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË, Ì‡Ô. Ò ·Â„Û˘ËÏË ÎËÌËﬂÏË. íÓÎ¸ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ Â‰ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î. ËÎË , Ç ¯‡„Â 6 Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÔÓÍ‡ Í‡Ì‡Î ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. (ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚) ËÎË (ÔÓÌËÊÂÌËÂ 5 ç‡ÊÏËÚÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚) Ó‰ËÌ ‡Á. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ.
PAGE 24
á‡„ÛÁÍ‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ . á‡„ÛÁÍ‡ ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÓÒÂÂ‰ËÌÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û¯Î‡ ‚ Í‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ. èË Á‡„ÛÁÍÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÒÏÓÚÂÎ‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ ‚‚Âı. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÓ‰Û„ÓÏÛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. VCR èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ èË ‚ÍÎ‡‰˚‚‡ÌËË ‚ ÓÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.
PAGE 25
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ •ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ. • äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛. (ÖÒÎË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÌÂÚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË). ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ 2 äa˜aÎo‚ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û PLAY. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ Â˘Â ÌÂ Á‡„ÛÁËÎ‡Ò¸, 4 ÒÂÍÛÌ‰˚ ·Û‰ÂÚ . ÏË„‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î VCR écÚaÌo‚Ía ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û STOP.
PAGE 26
éÒÓ·˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ èÓËÒÍ Í‡ÚËÌÍË îÛÌÍˆËﬂ Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Í‡ÚËÌÍË ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ REV x 1 ËÎË x 2. îÛÌÍˆËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Í‡ÚËÌÍË ‚ÔÂÂ‰ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ FWD x 1 ËÎË x 2. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: ç‡ÊÏËÚÂ PLAY. è‡ÛÁ‡, ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: ç‡ÊÏËÚÂ PLAY. VCR á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLOW.
PAGE 27
çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÇÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓË„‡Ì‡ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÍÓÌˆ‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÓÚ‡Ì‡ Ì‡ Ì‡˜‡ ÎÓ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂÌÓ. VCR MENU. 1 ç‡ÊÏËÚÂ äÎ‡‚Ë¯‡ÏË Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ èéÇíéê». «ÄÇíé áÄèàëú èé íÄâåÖêì ÄÇíé èéÇíéê Çõäã ìCTAHOBKA BM ìCTAHOBKA KAHAãA ìCTAHOBKA CàCTEMõ BõÅêATú : / BBOÑ : ENTER BõïOÑ : MENU 2 èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ [Çäã] ËÎË [Çõäã]. ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ [Çäã], ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓ.
PAGE 28
ÑËÒÔÎÂÈ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ îÛÌÍˆËﬂ «‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛÎ˛» ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÂÂÏÓÚÍÛ Ì‡Á‡‰ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ 00:00:00. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: •ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. •äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). DISPLAY. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË. èË Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ REC. VCR 2 Ç ÌÛÊÌÓÏ ‚‡Ï ÏÂÒÚÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ COUNTER RESET.
PAGE 29
ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚Ë‰ÂÓËÌ‰ÂÍÒÛ èËÏÂ: àÌ‰ÂÍÒËÓ‚‡ÌËÂ ÂÍÎ‡ÏÌ˚ı ÓÎËÍÓ‚. ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë 1 ç‡˜ÌËÚÂ Ê‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÂÍÎ‡ÏÌ˚È êìCCKàâ èË Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ Ì‡ÌÓÒËÚÒﬂ ÌÂ‚Ë‰ËÏ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡-ËÌ‰ÂÍÒ. ùÚË ÏÂÚÍË ‚ÒÂ„‰‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚, Ë Í‡Ê‰‡ﬂ ËÁ ÌËı ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ: «á‰ÂÒ¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸». ä‡Ê‰˚È ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚Ë‰ÂÓËÌ‰ÂÍÒÛ (VISS) ÏÓÊÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ˝ÚË ÏÂÚÍË ‚ Ì‡˜‡ÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÔËÒË. ÓÎËÍ ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ STOP. 2 é‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR.
PAGE 30
á‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: •ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. •äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ. (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.) VCR ÔÓ„‡ÏÏÛ (Ì‡Ô. 29), ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, 2 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË CH +/– ËÎË 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË. 1~9 : Ì‡Ô. 5 = Ì‡ÊÏËÚÂ «5» 10~80 : Ì‡Ô. 29 = Ì‡ÊÏËÚÂ «2» Ë «9».
PAGE 31
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ SCART: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ Ò‡ÏÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ‰Û„Û˛ ÔÂÂ‰‡˜Û. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TV/VCR , ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ «VCR». Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸. ùÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. VCR èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «VCR».
PAGE 32
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (OTR) Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ ÔÓ˘Â Ë Û‰Ó·ÌÂÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‚‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: , ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. • ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ • äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ. (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.) VCR ÔÓ„‡ÏÏÛ (Ì‡Ô. 29), ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, 2 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË CH +/– ËÎË 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.
PAGE 33
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: •ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. •äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). •ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CALL, ˜ÚÓ ‚ÂÏﬂ Ë ‰‡Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ (ÒÏ. ÒÚ. 31). êìCCKàâ ç‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡, ÔË ˝ÚÓÏ ‚Òﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
PAGE 34
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ 5 ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÔËÌﬂÚ¸. óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‰Û„ËÂ 23 èç ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë ÒÓ 2-„Ó ÔÓ 5-È. 13 : 00 14 : 30 : : : : : : : : : : : : • Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ BõÅêATú VCR MENU, BõXOÑ ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ˝Í‡Ì.twice.
PAGE 35
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: •ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. •äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). êìCCKàâ ùÚÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Hi-Fi. á‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÂÂ‰‡˜Ë ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NICAM STEREO Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Á‚ÛÍ‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÚÌ‡Ó‚ÓÍ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NICAM, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ NICAM «ABTO», Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ.
PAGE 36
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ èËÂÏ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ ÌÂÏÂˆÍÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Ä2: àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÒÚÂÂÓ‚Â˘‡ÌËﬂ éÌ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂÏ‡ ÒÚÂÂÓ‚Â˘‡ÌËﬂ. CTEPEO àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‰‚ÛﬂÁ˚˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ éÌ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂÏ‡ ‰‚ÛﬂÁ˚˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ. ÑBìüáõóHõâ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÚÂÂÓ ËÎË ÏÓÌÓ ÂÊËÏ‡ ËÎË ‰‚ÛﬂÁ˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ AUDIO SELECT. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ‚ÌËÁÛ.
PAGE 37
ç‡ ˝ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MESECAM. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊËÏ MESECAM ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: •ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. •äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡). 1 ç‡ÊÏËÚÂ VCR MENU. Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚ äÎ‡‚Ë¯‡ÏË ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ «ìëíÄçéÇäÄ Çå». ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.
PAGE 38
äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ èË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÓÚ ÒÂÚË. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ. í‡Í ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ˆÂÎ˚Ï. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ú‡ÍÊÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‰Û„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ. 3 4 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR, ‡ ÔÓÚÓÏ PAUSE/STEP.
PAGE 39
ÑËÒÍ êìCCKàâ Ñ‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ DVD ËÏÂÂÚ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ 5. ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯Ëı ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ı DVD ËÏÂ˛ÚÒﬂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â„ËÓÌ‡Ï, „‰Â Ëı ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, Ë ‚˚ ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊËÎË Á‰ÂÒ¸ ÁÌ‡Í 5 ËÎË ALL , ÚÓ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ Ëı ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ (‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ DVD ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ). ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË á‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ (DVD, ÇË‰ÂÓ CD, ‡Û‰ËÓ CD, SVCD Ë MP3/JPEG-CD) ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
PAGE 40
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ „Î‡‚‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡. éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: • ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ËÒÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚˚·ÂËÚÂ éëíéêéÜçé ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í DVD/VCR. ä çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ Í Á‡Í˚‚‡˛˘ÂÏÛÒﬂ ÎÓÚÍÛ. Ú‡ÍËÏ ‚ıÓ‰‡Ï ÏÓ„ÛÚ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òﬂ ‚Ë‰ÂÓ- Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Â çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰˚, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD.
PAGE 41
ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ àÌÓ„‰‡ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ Ò DVD ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓÏÂıË, ÌÂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÏÂÚÌ˚Â ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ Ú‡ÌÒÎﬂˆËË. ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ‡ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. ìÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÏÂı Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ó·˚˜ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌËÊ‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.
PAGE 42
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÑËÒÍË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÍÓÓÒÚﬂı. ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰ ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ REV ËÎË FWD. ç‡ÊÏËÚÂ PLAY. REV: ÛÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡Á‡‰ FWD: ÛÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • èË ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ DVD/VCD ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÔÎÂÂ DVD ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë ÒÛ·ÚËÚ˚. é‰Ì‡ÍÓ ÔË ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Audio CD ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Á‚ÛÍ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.
PAGE 43
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ Í‡‰Â. á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚˚·Ó, ËÁÏÂÌﬂﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡‰‡. Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (title), „Î‡‚Â (chapter) Ë ‚ÂÏÂÌË (time), Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ‰ËÒÍÂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡/ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ‚ÂÏﬂ Ë ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÓ˜ÍË Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ ˝ÔËÁÓ‰‡, „Î‡‚˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
PAGE 44
ç‡ÌÂÒÂÌËÂ ÏÂÚÓÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒˆÂÌ˚ èÎÂÂ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó 3 ÏÂÒÚ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Ò Î˛·ÓÈ ÒˆÂÌ˚. ç‡ÌÂÒÂÌËÂ ÏÂÚÓÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒˆÂÌ˚ ÇÓÁ‚‡Ú Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÒˆÂÌ‡Ï 1 1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ MARKER. 2 äÌÓÔÍ‡ÏË C ËÎË D ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÒÚÓÈ Ï‡ÍÂ (Marker), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌÂ. Í Í Í Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER.
PAGE 45
èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ 1 Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY MODE. èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ˜Í‡ÏË. 1 2 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ A-B RPT. Ç˚·‡Ì‡ Ì‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓ˜Í‡. [DVD] A é‰ÌÓÍ‡ÚÌ˚Ï ËÎË ‰‚ÛÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ B/A ‚˚·ÂËÚÂ «PaÁ‰eÎ» ËÎË «áÔËÁo‰». èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„Î‡‚Ëﬂ ËÎË ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚ ÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.
PAGE 46
èÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (VCD/CD) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÓÓÊÍË ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Audio CD, Video CD Ë MP3/JPEG/DivX® CD. èÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ 1 êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ. : èÓ‚ÚÓ : /Play Mode 2 4 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY MODE. (êÖÜàå ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü). Ç˚ÍÎ Ç˚ÍÎ ç‡Ê‡ÚËÂÏ C/D ‚˚·ÂËÚÂ êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ..
PAGE 47
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË / Ç˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ / åÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË, ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓÎ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒˆÂÌ˚. 1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ANGLE. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡. 2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ ÔÓÒÏÓÚ‡. 1/9 á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÏÂÌﬂÚ¸ Û„Î˚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË ÓÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË.
PAGE 48
àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ / ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ﬂÁ˚Í‡ı ‰‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ. 1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ AUDIO. éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ﬂÁ˚Í ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Video CD. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË AUDIO ‚Ë‰ ‡Û‰ËÓ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.
PAGE 49
ëÛ·ÚËÚ˚ ëÛ·ÚËÚ˚ 1 êìCCKàâ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÛ·ÚËÚ˚. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ SUBTITLE, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í. 1/8 Eng 2 ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ SUBTITLE, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ «B˚ÍÎ». B˚ÍÎ • ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ËÎË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚.
PAGE 50
ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡/éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBC éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBC ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË DISPLAY Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡·ÓÚ˚ ‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓÓÂ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. [DVD] Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY MODE. 2 ç‡Ê‡ÚËÂÏ C/D ‚˚·ÂËÚÂ Play Mode. ç‡Ê‡ÚËÂÏ B/A ‚˚·ÂËÚÂ «Ç˚ÍÎ». êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.
PAGE 51
Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/JPEG/DivX®, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R ËÎË CD-RW. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3/JPEG/DivX® ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Windows-PC, ÔË‚Ó‰ CD-RW Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3/JPEG/DivX® (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË). èÎÂÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Apple-HFS-System.
PAGE 52
ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/Divx® ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3 CD 1 2 ÑËÒÍ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ù‡ÈÎ˚ MP3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÂ ÏÂÌ˛. ç‡Ê‡ÚËﬂÏË B/A ËÎË ENTER ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ. -/72 --:-- CD-R 1 2 3 4 5 6 7 Pops 8 Japan 9 Bay Bridge CLOSE MY EYES 10 DIVE TO BLUE 11 12 Honey 13 BLUE EYES 14 Blurry Eyes flower Lies and Truthwinter fall Rain Strawberry Welcome party Thailand 5 ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP. • èÎÂÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
PAGE 53
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ JPEG CD 1 2 ÑËÒÍ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌÂÏ Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÂ ÏÂÌ˛. ç‡Ê‡ÚËeÏ B/A ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ. 3 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÍ‡Á‡ (ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ) ç‡ÊËÏ‡ﬂ C/D/B/A ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË (0–9), ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ. óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚÂ MENU.
PAGE 54
ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/DivX® ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DivX® CD ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX® VOD ÑËÒÍ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌÂÏ Ù‡ÈÎ‡ÏË DivX® 1 2 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÂ ÏÂÌ˛. ç‡Ê‡ÚËeÏ B/A ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ.
PAGE 55
îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË. 1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ SETUP. éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛. /Enter/Setup/Return 2 êìCCKàâ èÓˆÂ‰Û‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË 3 ç‡ÊËÏ‡ﬂ C ËÎË D ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÓÔˆË˛. 4 äÌÓÔÍ‡ÏË B ËÎË A ËÁÏÂÌËÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÒÏ. ÒÚ. 56~58. 5 óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ˝Í‡Ì SETUP, Ì‡ÊÏËÚÂ SETUP ËÎË RETURN.
PAGE 56
îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË åÂÌ˛ ëÛ·ÚËÚ˚ ÄÛ‰ËÓ êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ E.B.L. ÇÍÎ TV ˝Í‡Ì 4:3 èÓÍ‡Á‡Ú¸ ÇÍÎ êÂÊËÏ ËÁo·aÊeÌËﬂ A‚Úo JPEG ËÌÚÂ‚aÎ Ç˚ÍÎ /Setup/Return /Setup/Return åÂÌ˛, ëÛ·ÚËÚ˚, ÄÛ‰ËÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ «åÂÌ˛», ÒÛ·ÚËÚÓ‚ «CÛ·ÚËÚ˚» Ë Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË «ÄÛ‰ËÓ», ÂÒÎË ÓÌË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ﬂÁ˚Í‡ı. English, êÛÒÒÍËÈ íÂÍÒÚÓ‚‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ë Á‚ÛÍ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.
PAGE 57
êÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚ‡ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂı, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË DVD: ÍÓÌÚÂÌÚ ËÁ ÙËÎ¸Ï‡ (ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÁ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 24 Í‡‰‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û) Ë ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÌÚÂÌÚ (‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î˚, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 30 Í‡‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û). ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‚˚·Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚ‡. Ä‚Úo: Ç ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «‡‚ÚÓ».
PAGE 58
îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ç˚·aÚ¸ ÙaÈÎ˚ è‡ÓÎ¸ ---á‡˘ËÚ‡ Ç˚ÍÎ Ç˚·aÚ¸ ÙaÈÎ˚ ÇÒÂ B˚xo‰ RGB DivX(R) VOD èÓÍ‡Á‡Ú¸ /0-9/Enter/Clear/Setup/Return ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÛÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. èÓÒÏÓÚ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ÔÎÂÂÂ ÏÓÊÌÓ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸. 1) ç‡ÊËÏ‡ﬂ C ËÎË D ‚˚·ÂËÚÂ «Parental», Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ B ËÎË A, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸. • Level B˚ÍÎ: êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
PAGE 59
ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÓÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡ ‰ËÒÍÓÏ DVD 1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ DVD Ë Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY ËÎË OPEN/ CLOSE Ì‡ ÔÎÂÂÂ, Ì‡ cÚp 40. 4 ñËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË (0–9) ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ‚‡ÎË ‚‚Ó‰, Ì‡ÊÏËÚÂ RETURN. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡ ‚‚Â‰ËÚÂ 4 ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ Enter/0 9/Clear/Return 2 ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ DVD ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÓÚÏÂÌÛ ÂÈÚËÌ„‡, ÚÓ ˝Í‡Ì Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ «óÚÂÌËÂ» ÒÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ, ÒÔÂˆËÙË˜Ì˚Ï ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.
PAGE 60
äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ åÂÌ˛, ÄÛ‰ËÓ Ë/ËÎË ëÛ·ÚËÚ˚ (cÚp 56).
PAGE 61
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÔËÒÍ‡. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ Â¯‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇéáåéÜçõÖ êÖòÖçàü ëÚ‡ÌËˆ‡ DVD/VCR • èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. • èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ‰Û„Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. • éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÍ ‚ ÒÂÚË. èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ·ÍË ËÎË ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸.
PAGE 62
çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ/óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇéáåéÜçõÖ êÖòÖçàü ëÚ‡ÌËˆ‡ çÂÚ ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3 (16:9). • ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. 56 çÂÚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. • Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Display On. 56 çÂÚ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡. • ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ. 13 çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÍÎ˛˜ Û‰‡ÎÂÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË. • Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.
PAGE 63
é·˘ËÂ àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Hi-Fi: ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Hi-Fi: ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 110~240 Ç 50 Éˆ ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ: 21 ÇÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: 5 ÇÚ 3,6 Í„ ¯ËËÌ‡ : 430 ÏÏ ‚˚ÒÓÚ‡ : 89,5 ÏÏ „ÎÛ·ËÌ‡ : 256 ÏÏ ÉÌÂÁ‰Ó Scart: ÇË‰ÂÓ: 1 Vp-p, 75 Ω ÄÛ‰ËÓ: 500 Ï‚, 50 k Ω ê‡Á˙ÂÏ ÄÛ‰ËÓ IN: 500 Ï‚, 50 k Ω ê‡Á˙ÂÏ ÇË‰ÂÓ IN: 1 Vp-p, 75 Ω ÉÌÂÁ‰Ó Scart: ÇË‰ÂÓ: 1 Vp-p, 75 Ω ÄÛ‰ËÓ: 500 Ï‚, 1 k Ω ê‡Á˙ÂÏ ÄÛ‰ËÓ OUT: 500 Ï‚, 1 k Ω 20 Éˆ ‰Ó 20,000 Éˆ ÅÓÎ¸¯Â 75 ‰Å ê‡Á‰ÂÎ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÇË
PAGE 64
àçîéêåÄñàü é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà DVD ÔpoË„p˚‚aÚeÎ˙ c ‚Ë‰eoÏ‡„ÌËÚoÙoÌoÏ Toshiba SD-36VSR ëÂËÈÌ˚È ‚˚ÔÛÒÍ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì çëé Ééëí ê˝ (êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ‚ ÉÓÒÂÂÒÚÂ - POCC RU. 0001.11ME01) ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ: ‹ POCC SG. ME01.B03228 ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‚˚‰‡Ì: 17.06.2005 ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ‰Ó: 17.06.
PAGE 65
2H10321A [RUS] P61-65 65 7/4/05, 1:10 PM