User’s Manual CANVIO PREMIUM EN CZ DE DK ES FI FR GR HR HU IT NL NO PL PT RS RU SE SK SL TR AR
CANVIO PREMIUM Table of Contents User’s Manual Introduction................................................................................................. 3 Check the Components .............................................................................. 3 System Requirements ................................................................................ 4 Installing the drive.......................................................................................
CANVIO PREMIUM Introduction Thank you for choosing our TOSHIBA Canvio Premium Hard Drive. Please read this User’s Manual carefully, as it contains all relevant information for installation, usage and maintenance of the drive, as well as security and safety advice. In case it does not behave as expected, please refer to the “Frequently Asked Questions” section at the end of this manual.
CANVIO PREMIUM System Requirements CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 with included NTFS driver for Mac This drive is formatted in NTFS for Windows®. In case for use with both Windows® PC and Mac, by installing “Tuxera NTFS for Mac” on Mac, user can read and write data to both Windows® PC and Mac. But in this case, user cannot use the Time Machine function of OS X. CANVIO PREMIUM for Mac ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.
CANVIO PREMIUM Connecting the drive to your computer 4 1 1. USB 3.0 Micro-B connector 2. USB 3.0 Standard-A connector 2 3 3. USB 3.0 host backward compatible to USB 2.0 4. Power/Data indicator light 1. With your computer powered on and fully booted up, plug the USB 3.0 Standard-A connector into a USB port of your host system, or an active USB HUB. NOTE You may need USB 3.0 Express Card Host Controller for your computer if the computer doesn’t have USB 3.0 port.
CANVIO PREMIUM Dismount and disconnect the drive It is strongly recommended not to unplug the drive by just unplugging the cable connection as it may be that data is written to the drive at that time. Such data will be lost and the drive may be damaged physically! Please follow the steps below for a safe dismount of the drive. < Windows® PC > 1. Click the “Hardware and Eject Media – icon” A pop-up message box will appear listing the external devices connected to your computer. 2.
CANVIO PREMIUM Frequently Asked Questions Q: Do I need to format my drive after installation? A: This drive is formatted by NTFS for Windows®. In case for use both Windows® PC and Mac, by installing “Tuxera NTFS for Mac” to Mac, user can read and write data both Windows® PC and Mac. But in this case, user cannot use the Time Machine function of OS X. (Canvio Premium for Mac is formatted in HFS+.) Q: Do I need USB drivers for Windows®? A: No, they are already available with your operating system.
CANVIO PREMIUM Troubleshooting My computer does not recognize the disk drive at all. ■ Make sure all of your connections are secure. ■ If your drive is connected via a USB hub, make sure that it has its own power supply. ■ If using an add-on card, make sure it is working properly and update the software/firmware. Is it dangerous if the drive feels warm whilst in operation? A: This is normal, and therefore not dangerous. The drive gives me a “Device cannot start.” A: Two possible reasons.
CANVIO PREMIUM TOSHIBA Support Need help? Please contact TOSHIBA’s hard drive and storage products support page: www.toshiba.eu/externalstorage/support For warranty claims, please check: www.externalhdd.storrepair.de/ Regulatory statements CE Compliance This product is CE marked in accordance with the requirements of the applicable EU Directives. Responsible for CE marking is Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Germany.
CANVIO PREMIUM Additional Environments not Related to EMC ■ Outdoor use: As a typical home/office equipment this product has no special resistance against ingress of moisture and is not strong shock proofed. ■ Explosive atmosphere: The use of this product in such special working environment (Ex) is not allowed.
CANVIO PREMIUM Windows is either registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac, macOS and OS X are trademarks of Apple Inc. USB Type-C™ is a trademark of USB Implementers Forum. All other company names, product names, and service names mentioned herein may be trademarks of their respective companies. One Gigabyte (1GB) means 109 = 1,000,000,000 bytes and one Terabyte (1TB) means 1012 =1,000,000,000,000 bytes using powers of 10.
CANVIO PREMIUM Obsah Uživatelská příručka Úvod ........................................................................................................... 2 Kontrola dodaných součástí ....................................................................... 2 Požadavky na systém................................................................................. 3 Instalace jednotky ....................................................................................... 3 Připojení jednotky k počítači ..........
CANVIO PREMIUM Úvod Děkujeme, že jste si vybrali naši jednotku pevného disku TOSHIBA Canvio Premium. Pečlivě si přečtěte tuto Uživatelskou příručku, která obsahuje všechny důležité informace týkající se instalace, používání a údržby jednotky a také rady pro zajištění bezpečnosti. V případě, že se jednotka nechová podle očekávání, podívejte se do části „Často kladené otázky“ na konci této příručky.
CANVIO PREMIUM Požadavky na systém CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 s přiloženým ovladačem NTFS pro Mac Tato jednotka je naformátovaná na NTFS pro Windows®. Chcete-li ji používat pro Windows® PC i pro Mac, díky instalaci „Tuxera NTFS pro Mac“ může uživatel číst a zapisovat data v systémech Windows® PC i Mac. V takovém případě však není možné používat funkci Time Machine v systému OS X. CANVIO PREMIUM pro Mac ■ macOS v10.12 / OS X v10.
CANVIO PREMIUM Připojení jednotky k počítači 4 1 1. USB 3.0 Mikro-B konektor 2. USB 3.0 Standardní-A konektor 2 3 3. USB 3.0 hostitel zpětně kompatibilní s USB 2.0 4. Indikátor napájení/dat 1. Když je počítač zapnutý a plně spuštěný, zastrčte USB 3.0 Standardní-A konektor do USB portu hostitelského systému nebo do aktivního USB rozbočovače. POZNÁMKA Jestliže počítač nemá USB port 3.0, může být potřeba použít pro počítač řídicí jednotku hostitele karet USB 3.0 Express Card.
CANVIO PREMIUM Logické a fyzické odpojení jednotky Důrazně doporučujeme neodpojovat jednotku pouhým vytažením kabelu, protože se může stát, že budou právě v té chvíli přenášena data do jednotky. Tato data budou ztracena a může dojít k fyzickému poškození jednotky! Pro bezpečné odpojení jednotky proveďte kroky uvedené dále. < Windows® PC > 1. Klikněte na ikonu „Bezpečně odebrat hardware a vysunout médium“. Objeví se vyskakovací pole se seznamem externích zařízení připojených k počítači. 2.
CANVIO PREMIUM Často kladené otázky Q: Je potřeba jednotku po instalaci naformátovat? A: Tato jednotka je naformátovaná na NTFS pro Windows®. Chcete-li ji používat pro Windows® PC i pro Mac, pak díky instalaci „Tuxera NTFS pro Mac“ to můžete číst a zapisovat data v systémech Windows® PC i Mac. V takovém případě ale uživatel nemůže používat funkci Time Machine v systému OS X. (Canvio Premium for Mac je naformátovaný v HFS+.
CANVIO PREMIUM Odstraňování závad Počítač vůbec nerozpoznal diskovou jednotku. ■ Zkontrolujte všechna zapojení. ■ Jestliže je jednotka připojena pomocí USB rozbočovače, ověřte, zda má rozbočovač vlastní napájení. ■ Jestliže používáte přídavnou (add-on) kartu, ujistěte se, že správně funguje a proveďte aktualizaci softwaru/firmwaru. Je nebezpečné, když se jednotka za provozu zahřívá? A: To je normální a tedy to není nebezpečné. Jednotka hlásí „Zařízení nelze spustit“. A: Jsou dva možné důvody.
CANVIO PREMIUM Podpora TOSHIBA Potřebujete poradit? Podívejte se na stránku podpory pro pevné disky a úložiště TOSHIBA: www.toshiba.eu/externalstorage/support Ohledně reklamací se podívejte sem: www.externalhdd.storrepair.de/ Regulační opatření Splnění CE Tento produkt je označen značkou CE v souladu s požadavky příslušných směrnic EU. Odpovědnost za označení CE nese společnost Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Německo.
CANVIO PREMIUM Další prostředí bez souvislosti s EMC ■ Venkovní použití: Jako typické domácí/kancelářské zařízení nemá tento produkt žádnou zvláštní odolnost proti vniknutí vlhkosti a proti silným nárazům. ■ Explozivní atmosféra: Použití tohoto produktu v takovémto speciálním pracovním prostředí (Ex) není dovoleno. Následující informace jsou určeny pouze pro členské státy EU: REACH - Prohlášení o shodě 1.
CANVIO PREMIUM Windows je buď registrovaná obchodní známka nebo obchodní známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a/nebo v dalších zemích. Mac, macOS a OS X jsou obchodní známky společnosti Apple Inc. USB Type-C™ je obchodní známka fóra USB Implementers Forum. Všechny ostatní zde uváděné názvy, názvy produktů a služeb mohou být obchodní známky příslušných společností.
CANVIO PREMIUM Inhaltsverzeichnis Benutzerhandbuch Einführung .................................................................................................. 2 Überprüfen des Lieferumfangs ................................................................... 2 Systemanforderungen ................................................................................ 3 Installieren der Festplatte ...........................................................................
CANVIO PREMIUM Einführung Vielen Dank für den Kauf einer TOSHIBA Canvio Premium Festplatte. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch bitte aufmerksam durch. Es enthält alle wichtigen Informationen zur Installation, Verwendung und Wartung der Festplatte sowie Sicherheitshinweise. Wenn sich die Festplatte nicht wie erwartet verhält, lesen Sie den Abschnitt „Häufig gestellte Fragen“ in diesem Handbuch.
CANVIO PREMIUM Systemanforderungen CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 mit NTFS-Treiber für Mac Dieses Laufwerk ist im NTFS für Windows® formatiert. Wenn Sie das Laufwerk sowohl mit Windows®-PC als auch Mac verwenden möchten, installieren Sie „Tuxera NTFS for Mac“ auf dem Mac, damit sowohl auf dem Windows®-PC als auch auf dem Mac Daten gelesen und geschrieben werden können.
CANVIO PREMIUM Anschließen des Laufwerks an den Computer 4 1 1. USB 3.0 Micro-B-Anschluss 2. USB 3.0 Standard-A-Anschluss 2 3 3. USB 3.0 Host abwärts kompatibel mit USB 2.0 4. Power/Daten-Anzeige 1. Nachdem Sie den Computer eingeschaltet und das Betriebssystem geladen haben, schließen Sie den USB 3.0-Standard-A-Anschluss an einen USB-Anschluss des Hostsystems oder an einen aktiven USB-Hub an. HINWEIS Falls Ihr Computer nicht mit einem USB-3.
CANVIO PREMIUM Unmounten und Trennen der Festplatte Es wird dringend davon abgeraten, die Festplatte durch Abziehen des Steckers vom Computer zu trennen, da zu diesem Zeitpunkt eventuell Daten auf die Festplatte geschrieben werden. Diese Daten gehen dann verloren und die Festplatte kann beschädigt werden. Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, um die Festplatte sicher vom Computer zu trennen. < Windows®-PC > 1.
CANVIO PREMIUM Häufig gestellte Fragen F: Muss die Festplatte nach der Installation formatiert werden? A: Dieses Laufwerk ist gemäß NTFS für Windows® formatiert. Wenn Sie das Laufwerk mit Windows®-PC und Mac verwenden möchten, installieren Sie „Tuxera NTFS for Mac“, damit sowohl auf dem Windows®-PC als auch auf dem Mac Daten gelesen und geschrieben werden können. In diesem Fall kann jedoch nicht die „Time Machine“Funktion von OS X verwendet werden. (Canvio Premium for Mac ist in HFS+ formatiert.
CANVIO PREMIUM F: Bietet Toshiba einen Datenwiederherstellungsdienst an? A: Ja, Toshiba bietet einen Service zur Datenwiederherstellung von externen Festplatten an. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www.toshiba-europe.com/services. Fehlerbehebung Der Computer erkennt die Festplatte nicht. ■ Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse fest sind. ■ Wenn Sie die Festplatte über einen USB-Hub angeschlossen haben, muss dieser über eine eigene Stromversorgung verfügen.
CANVIO PREMIUM Beim Versuch, die Festplatte zu formatieren wird die Meldung angezeigt, dass die Formatierung nicht abgeschlossen werden konnte. A: Dies kann durch die Formatierung der Festplatte mit dem FAT-Dateisystem verursacht werden. Versuchen Sie es mit dem NTFS-Dateisystem. Damit sollte das Problem gelöst werden. TOSHIBA-Support Brauchen Sie Hilfe? Besuchen Sie die Support-Website für Festplatten und Speichergeräte von TOSHIBA: www.toshiba.
CANVIO PREMIUM ■ Medizinische Umgebungen: Die Erfüllung der Richtlinie für medizinische Produkte wurde von Toshiba nicht überprüft, deshalb darf dieses Produkt nicht ohne weitere Überprüfung als medizinisches Produkt eingesetzt werden. Die Verwendung in den üblichen Büroumgebungen z. B. in Krankenhäusern sollte kein Problem sein, falls es keine anderslautenden Einschränkungen der zuständigen Verwaltung gibt.
CANVIO PREMIUM Die folgenden Informationen gelten nur für die Türkei: Konform mit der AEEE-Vorschrift. Hinweise ©2017 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. TOSHIBA übernimmt keine Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus Fehlern, Auslassungen oder Abweichungen zwischen Produkt und Dokumentation resultieren. Der Name Toshiba und dessen Logos sind eingetragene Marken von Toshiba.
CANVIO PREMIUM Indholdsfortegnelse Brugerhåndbog Introduktion................................................................................................. 2 Kontroller komponenterne .......................................................................... 2 Systemkrav ................................................................................................. 3 Installation af drevet....................................................................................
CANVIO PREMIUM Introduktion Tak, fordi du har valgt vores TOSHIBA Canvio Premium-harddisk. Læs venligst denne brugerhåndbog omhyggeligt. Den indeholder alle relevante oplysninger om installation, brug og vedligeholdelse af drevet samt råd om sikkerhed. Hvis drevet ikke fungerer som forventet, bør du læse afsnittet “Ofte stillede spørgsmål” i slutningen af denne håndbog. Kontroller komponenterne Canvio Premium (inklusive brugervejledning og Betjeningsvejledning for sikkerhed og komfort) Taske USB 3.
CANVIO PREMIUM Systemkrav CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 med den inkluderede NTFS-driver til Mac Dette drev er formateret som NTFS til Windows®. Hvis der både skal bruges Windows®-pc’er og Mac, kan brugeren ved at installere “Tuxera NTFS for Mac” på en Mac læse og skrive data på både Windows®-pc’er og Mac. I så fald kan brugeren imidlertid ikke bruge Time Machine-funktionen i OS X. CANVIO PREMIUM for Mac ■ macOS v10.12 / OS X v10.
CANVIO PREMIUM Tilslutning af drevet til computeren 4 1 1. USB 3.0 mikro B-stik 2. USB 3.0 standard A-stik 2 3 3. USB 3.0-vært bagudkompatibel med USB 2.0 4. Indikatorlampe for strøm/data 1. Når computeren er tændt og startet, skal du tilslutte USB 3.0 A-standardstikket til en USB-port på værtssystemet eller til en aktiv USB-hub. Du skal muligvis bruge en USB 3.0 Express Card-værtscontroller til din BEMÆRK computer, hvis den ikke har en USB 3.0-port. Du kan også tilslutte enheden til en USB 2.
CANVIO PREMIUM Fjernelse og frakobling af drevet Det anbefales kraftigt ikke at frakoble drevet blot ved at fjerne kablet, da det er muligt, at der skrives data til drevet, mens kablet fjernes. Sådanne data vil gå tabt, og drevet kan blive fysisk beskadiget! Brug fremgangsmåden nedenfor til at fjerne drevet på en sikker måde. < Windows®-pc > 1. Klik på ikonet “Sikker fjernelse af hardware og udskubning af medier” Der vises en pop op-meddelelse, som viser de eksterne enheder, der er tilsluttet computeren.
CANVIO PREMIUM Ofte stillede spørgsmål Sp.: Skal jeg formatere drevet efter installationen? Sv.: Dette drev er formateret som NTFS til Windows®. Hvis der både skal bruges Windows®-pc’er og Mac, kan brugeren ved at installere “Tuxera NTFS for Mac” til Mac låse og skrive data på både Windows®pc’er og Mac. Men i så fald kan brugeren ikke bruge Time Machinefunktionen i OS X. (Canvio Premium for Mac er formateret som HFS+). Sp.: Skal jeg bruge USB-drivere til Windows®? Sv.
CANVIO PREMIUM Fejlfinding Min computer finder slet ikke harddisken. ■ Kontroller, at alle kabler er tilsluttet solidt. ■ Hvis drevet er tilsluttet via en USB-hub, skal du kontrollere, at den har sin egen strømforsyning. ■ Hvis du bruger et udvidelseskort, skal du kontrollere, at det fungerer korrekt og opdatere softwaren/firmwaren. Er det farligt, hvis drevet føles varmt, mens det arbejder? Sv.: Dette er normalt, og det er derfor ikke farligt. Drevet viser meddelelsen “Enheden kan ikke starte.” Sv.
CANVIO PREMIUM TOSHIBA-support Brug for hjælp? Kontakt TOSHIBAs webside med support til harddiske og lagerprodukter: www.toshiba.eu/externalstorage/support Oplysninger om garantikrav finder du her: www.externalhdd.storrepair.de/ Regelerklæringer CE-overensstemmelse Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med de relevante EU-direktivers krav. Ansvarlig for CEmærkningen er Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Tyskland.
CANVIO PREMIUM Yderligere miljøer, der ikke er relateret til EMC ■ Udendørs brug: Dette produkt er et typisk produkt til brug i hjemmet/på kontorer, og det har derfor ikke nogen særlig modstandsdygtighed over for indtrængen af væske, og det har heller ikke nogen kraftig beskyttelse mod slag. ■ Eksplosive atmosfærer: Brug af dette produkt i sådanne særlige arbejdsmiljøer (Ex) er ikke tilladt.
CANVIO PREMIUM Windows er et registreret varemærke eller et varemærke, der tilhører Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. Mac, macOS og OS X er varemærker, der tilhører Apple Inc. USB Type-C™ er et varemærke, der tilhører USB Implementers Forum. Alle andre firmanavne, produktnavne og tjenestenavne, som er nævnt her, kan være varemærker, der tilhører deres respektive virksomheder. Én gigabyte (GB) betyder 109 = 1.000.000.000 = 1 byte, og én terabyte (TB) betyder 1012 = 1.000.000.000.
CANVIO PREMIUM Contenido Manual del usuario Introducción ................................................................................................ 2 Compruebe los componentes..................................................................... 2 Requisitos del sistema................................................................................ 3 Instalación de la unidad .............................................................................. 3 Conexión de la unidad al ordenador............
CANVIO PREMIUM Introducción Gracias por elegir nuestra unidad de disco duro TOSHIBA Canvio Premium. Lea detenidamente el Manual del usuario, ya que contiene toda la información pertinente sobre la instalación, el uso y el mantenimiento de la unidad, así como consejos de seguridad. En el caso de que no se comporte de la forma esperada, consulte la sección “Preguntas frecuentes” incluida al final de este manual.
CANVIO PREMIUM Requisitos del sistema CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 con controlador NTFS incluido para Mac Esta unidad está formateada en NTFS para Windows®. En el caso de que se utilice tanto para PC Windows® como para Mac, la instalación de “Tuxera NTFS for Mac” en Mac permite al usuario leer y grabar datos tanto en PC Windows® como en Mac. No obstante, en este caso, el usuario no podrá utilizar la función Time Machine de OS X.
CANVIO PREMIUM Conexión de la unidad al ordenador 4 1 1. Conector micro-B de USB 3.0 2. Conector éstandar-A de USB 3.0 2 3 3. Host USB 3.0 compatible retroactivamente con USB 2.0 4. Indicador luminoso de alimentación/datos 1. Con el ordenador recibiendo alimentación y totalmente arrancado, conecte el conector USB 3.0 estándar-A en el puerto USB del sistema host o de un concentrador USB. NOTA Puede que necesite USB 3.
CANVIO PREMIUM Desmonte y desconecte la unidad Se recomienda encarecidamente no desconectar la unidad simplemente desconectando el cable, ya que es posible que se estén grabando datos en la unidad en esos momentos. ¡Los datos se perderían y la unidad podría quedar dañada físicamente! Siga los pasos que se indican a continuación para desmontar la unidad de forma segura. < Windows® PC > 1. Haga clic en el icono “Quitar hardware de forma segura y expulsar el medio”.
CANVIO PREMIUM Preguntas frecuentes P: ¿Tengo que formatear la unidad tras la instalación? R: Esta unidad está formateada mediante NTFS para Windows®. En el caso de que se utilice tanto para PC Windows® como para Mac, la instalación de “Tuxera NTFS for Mac” en Mac permite al usuario leer y grabar datos tanto en PC Windows® como en Mac. No obstante, en este caso, el usuario no podrá utilizar la función Time Machine de OS X. (Canvio Premium for Mac está formateado en HFS+.
CANVIO PREMIUM P: ¿Ofrece Toshiba servicios de recuperación de datos? R: Sí, Toshiba ofrece un servicio de recuperación de datos de unidades de disco duro externas. Consulte nuestra web www.toshiba-europe.com/services para obtener más información sobre este servicio. Solución de problemas Mi ordenador no reconoce la unidad de disco. ■ Asegúrese de que se hayan establecido correctamente todas las conexiones.
CANVIO PREMIUM Al intentar formatear la unidad, aparece el mensaje “Could not complete format” (no se ha podido finalizar el formateo). R: Esto puede deberse a que se está formateando la unidad con el sistema de archivos FAT. Pruebe con el sistema de archivos “NTFS”. Ello debería resolver el problema. Soporte técnico de TOSHIBA ¿Necesita ayuda? Visite la página de ayuda para unidades de disco duro y productos de almacenamiento de TOSHIBA: www.toshiba.
CANVIO PREMIUM ■ Entornos industriales (por ejemplo, entornos en los que se utilice principalmente una toma con tensión trifásica de 380V): Peligro de interferencias de este producto debidas a posibles campos electromagnéticos intensos, especialmente en las proximidades de maquinaria de gran tamaño y unidades de alimentación.
CANVIO PREMIUM La siguiente información solo es válida para Turquía: Cumple la normativa AEEE. Avisos ©2017 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Todos los derechos reservados. TOSHIBA se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas. TOSHIBA no asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados directa o indirectamente debido a errores, omisiones o diferencias entre el producto y la documentación. El nombre Toshiba y sus logotipos son marcas comerciales registradas de Toshiba.
CANVIO PREMIUM Sisältöluettelo Käyttöohje Johdanto..................................................................................................... 2 Tarkista toimitussisältö................................................................................ 2 Järjestelmävaatimukset .............................................................................. 3 Aseman asentaminen ................................................................................. 3 Aseman yhdistäminen tietokoneeseen........
CANVIO PREMIUM Johdanto Kiitos TOSHIBA Canvio Premium -kiintolevyn valitsemisesta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti, sillä siinä on tietoja aseman asentamisesta, käyttämisestä ja kunnossapidosta sekä turvallisuudesta. Jos asema ei toimi odotetulla tavalla, katso lisätietoja tämän käyttöohjeen lopusta Usein kysyttyjä kysymyksiä -kohdasta. Tarkista toimitussisältö Canvio Premium (mukana käyttöohje sekä turvallisuudesta ja käyttömukavuudesta kertova ohje) Pussi USB 3.
CANVIO PREMIUM Järjestelmävaatimukset CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1 ja Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8, mukana toimitettavan Mac-tietokoneisiin tarkoitetun NTFS-ohjaimen avulla Tämä asema on alustettu NTFSmuotoon Windows®käyttöjärjestelmiä varten. Jos sitä käytetään sekä Windows®- että Mac-tietokoneiden kanssa, tietoja voidaan lukea ja tallentaa niin Windows®- kuin Mac-tietokoneilla asentamalla Mac-tietokoneita varten tarkoitettu Tuxera NTFS for Mac -ohjain.
CANVIO PREMIUM Aseman yhdistäminen tietokoneeseen 4 1 1. USB 3.0 Micro-B -liitin 2. USB 3.0 Standard-A -liitin 2 3 3. USB 3.0 on taaksepäin USB 2.0 -yhteensopiva. 4. Virta/tietomerkkivalo 1. Kun tietokone on käynnistetty. yhdistä tavallinen USB 3.0 A -liitin isäntälaitteen USB-liitäntään tai aktiiviseen USB-keskittimeen. HUOMAUTUS Jos tietokoneessa ei ole USB 3.0 -liitäntää, siihen on ehkä asennettava USB 3.0 Express Card -ohjain. Tämä laite voidaan yhdistää myös tietokoneen USB 2.0 -liitäntään.
CANVIO PREMIUM Aseman irrottaminen Asemaa ei pidä irrottaa vetämällä johto irti, sillä tietoja saatetaan kirjoittaa asemaan parhaillaan. Muutoin tietoja katoaa ja asema voi vaurioitua. Irrota asema turvallisesti seuraamalla näitä ohjeita. < Windows® PC > 1. Napsauta Laitteiston ja median poistaminen -kuvaketta. Tietokoneeseen yhdistetyt oheislaitteet näkyvät näyttöön tulevassa ikkunassa. 2. Valitse TOSHIBA-asema poistettavaksi.
CANVIO PREMIUM Usein kysytyt kysymykset K: Onko asema alustettava asentamisen jälkeen? V: Tämä asema on alustettu NTFS-muotoon Windows®-käyttöjärjestelmiä varten. Jos sitä käytetään yhdessä Windows®- ja Mac-tietokoneiden kanssa, asentamalla Mac-tietokoneita varten tarkoitetun Tuxera NTFS for Mac -ohjaimen tietoja voidaan lukea ja tallentaa sekä Windows®että Mac-tietokoneiden avulla. Tällöin OS X -käyttöjärjestelmän Time Machine -toiminto ei ole käytettävissä.
CANVIO PREMIUM Ongelmanratkaisu Tietokoneeni ei tunnista levyasemaa. ■ Varmista, että kaikki liitännät ovat tiukkoja. ■ Jos käytät USB-keskitintä, varmista, että siihen syötetään virtaa. ■ Jos käytät laajennuskorttia, tarkista, että se toimii oikein. Päivitä laiteohjelmisto tarvittaessa. Jos asema lämpenee käytön aikana, onko se vaarallista? V: Se on normaalia. Asema tuo näyttöön Device cannot start (Laitetta ei voi käynnistää) -ilmoituksen. V: Mahdollisia syitä on kaksi.
CANVIO PREMIUM TOSHIBA-tuotetuki Tarvitsetko apua? Lisätietoja on TOSHIBA-kiintolevyjen ja -tallennuslaitteiden tukisivulla osoitteessa www.toshiba.eu/externalstorage/support Lisätietoja takuusta: www.externalhdd.storrepair.de/ Asetusten vaatimat ilmoitukset CE-vaatimukset Tälle tuotteelle on myönnetty CE-merkintä asianomaisten EU-direktiivien mukaisesti. CE-merkinnästä vastaa Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Saksa.
CANVIO PREMIUM Muut ympäristöt ■ Käyttäminen ulkona: Koska tämä laite on suunniteltu käytettäväksi kotona tai toimistossa, sitä ei ole suojattu kosteudelta eikä voimakkailta iskuilta. ■ Käyttäminen räjähtävien aineiden lähellä: Tämän tuotteen käyttäminen ei ole sallittua paikoissa, joissa vallitsee räjähdysvaara.
CANVIO PREMIUM Windows on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki tai tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Mac, macOS ja OS X ovat Apple, Inc:n tavaramerkkejä. USB Type-C™ on USB Implementers Forumin tavaramerkki. Muut mainitut yritysten, tuotteiden ja palveluiden nimet saattavat olla omistajiensa tavaramerkkejä. Yksi gigatavu (1 Gt) on 109 = 1 000 000 000 tavua. Yksi teratavu (1 Tt) on 1012 = 1 000 000 000 000 tavua kymmenen potenssina.
CANVIO PREMIUM Table des matières Manuel de l'utilisateur Introduction................................................................................................. 2 Vérification des composants....................................................................... 2 Configuration requise ................................................................................. 3 Installation du lecteur..................................................................................
CANVIO PREMIUM Introduction Merci d’avoir choisi notre disque dur TOSHIBA Canvio Premium. Veuillez lire attentivement le présent manuel de l’utilisateur, car il contient toutes les informations nécessaires à l’installation, l’utilisation et la maintenance du lecteur, ainsi que des conseils de sécurité. Si le disque dur semble ne pas fonctionner normalement, consultez la section « Foire aux questions » à la fin de ce manuel.
CANVIO PREMIUM Configuration requise CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 avec pilote NTFS inclus pour le Mac Ce disque est formaté en NTFS pour Windows®. Pour l’utiliser à la fois avec un PC sous Windows® et un Macintosh, installez « Tuxera NTFS pour for Mac » sur le Macintosh. Vous pourrez alors lire et écrire des données à la fois avec un PC sous Windows® et un Macintosh.
CANVIO PREMIUM Connexion du lecteur à l’ordinateur 4 1 1. Connecteur USB 3.0 Micro-B 2. Connecteur USB 3.0 Standard-A 2 3 3. Hôte USB 3.0 compatible en amont vers USB 2.0 4. Voyant Alimentation/Données 1. Une fois l’ordinateur démarré, branchez le connecteur USB 3.0 A sur l’un des ports USB de votre système hôte ou sur un concentrateur USB. REMARQUE Il peut être nécessaire d’utiliser le contrôleur de carte hôte USB 3.0 Express pour votre ordinateur si ce dernier ne dispose pas de port USB 3.0.
CANVIO PREMIUM Démontage et déconnexion du lecteur Ne déconnectez pas le lecteur en débranchant directement son câble, dans la mesure où des données peuvent être en cours d’écriture. Dans ce cas, les données risquent d’être perdues et le lecteur endommagé physiquement. Suivez les instructions ci-dessous pour démonter le lecteur en toute sécurité. < PC Windows® > 1.
CANVIO PREMIUM Foire Aux Questions Q : Dois-je formater mon disque après son installation ? R : Ce disque dur est formaté selon la norme NTFS pour Windows®. En cas d’utilisation sur un PC Windows® et sur un Mac, vous pouvez installer « Tuxera NTFS for Mac » sur le Mac, afin de pouvoir lire indifféremment les données sur l’un ou l’autre système. Mais dans ce cas, l’utilisateur ne peut pas utiliser la fonction Time Machine d’OS X. (Canvio Premium pour le Mac est au format HFS+.
CANVIO PREMIUM Q : Est-ce que Toshiba offre un service de restauration des données ? R : Oui, Toshiba offre un service de restauration des données pour les disques durs externes. Veuillez consulter notre site Web www.toshiba-europe.com/services pour plus de détails à propos de ce service. Résolution des problèmes Mon ordinateur ne reconnaît pas du tout le disque dur. ■ Vérifiez les connexions et assurez-vous que les câbles sont fermement fixés.
CANVIO PREMIUM Lorsque je tente de formater le lecteur, je reçois le message « Impossible de terminer le formatage ». R : Ceci peut être dû au formatage du lecteur avec le système de fichiers FAT. Essayez le système « NTFS ». Ceci devrait résoudre le problème. Assistance TOSHIBA Vous avez besoin d’aide ? Consultez la page relative aux disques durs et aux produits de stockage TOSHIBA : www.toshiba.eu/externalstorage/support Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, consultez la page : www.
CANVIO PREMIUM ■ Environnements médicaux : ce produit Toshiba n’a pas été homologué en tant que produit médical aux termes de la directive sur les Produits médicaux, par conséquent il ne peut pas être utilisé dans un cadre médical sans autre vérification. L’utilisation dans les locaux administratifs des hôpitaux est possible à condition de disposer d’une autorisation des autorités compétentes. ■ Automobile : veuillez consulter les instructions du véhicule concernant l’usage de ce type de produit.
CANVIO PREMIUM Avis ©2017 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Tous droits réservés. TOSHIBA se réserve le droit d’apporter des modifications techniques. TOSHIBA n’accepte aucune responsabilité pour les dommages liés directement ou indirectement à des erreurs, des omissions ou des différences entre l’ordinateur et la présente documentation. Le nom Toshiba et ses logos sont des marques déposées de Toshiba.
CANVIO PREMIUM Πίνακας περιεχομένων Εγχειρίδιο χρήσης Εισαγωγή.................................................................................................... 2 Ελέγξτε τα εξαρτήματα................................................................................ 2 Απαιτήσεις συστήματος .............................................................................. 3 Εγκατάσταση της μονάδας δίσκου..............................................................
CANVIO PREMIUM Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη μονάδα σκληρού δίσκου Canvio Premium της TOSHIBA. ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης, καθώς περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της μονάδας δίσκου καθώς και συμβουλές για την ασφάλεια. Σε περίπτωση που η μονάδα δίσκου δεν συμπεριφέρεται όπως αναμένεται, ανατρέξτε στην ενότητα “Συχνές ερωτήσεις” στο τέλος αυτού του εγχειριδίου.
CANVIO PREMIUM Απαιτήσεις συστήματος CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 με ενσωματωμένο πρόγραμμα οδήγησης NTFS για Mac Αυτή η μονάδα δίσκου είναι διαμορφωμένη σε NTFS για Windows®. Σε περίπτωση χρήσης με Windows® για PC και Mac, αν εγκατασταθεί το “Tuxera NTFS for Mac” στο Mac, ο χρήστης μπορεί να διαβάσει και να εγγράψει δεδομένα με Windows® για PC και Mac.
CANVIO PREMIUM Σύνδεση της μονάδας δίσκου στον υπολογιστή σας 4 1 1. Βύσμα micro-B USB 3.0 2. Τυπικό βύσμα USB 3.0 A 2 3 3. Κεντρικό USB 3.0 συμβατό προς τα πίσω με USB 2.0 4. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας /δεδομένων 1. Αφού ενεργοποιήσετε και εκκινήσετε πλήρως τον υπολογιστή σας, συνδέστε το τυπικό βύσμα USB 3.0 A σε μια θύρα USB του κεντρικού συστήματός σας ή σε έναν ενεργό διανομέα USB. Μπορεί να χρειαστείτε έναν κεντρικό ελεγκτή καρτών Express Card ΠΡΟΣΟΧΗ USB 3.
CANVIO PREMIUM Αφαίρεση και αποσύνδεση της μονάδας δίσκου Συνιστάται ιδιαίτερα να μην αποσυνδέετε τη μονάδα δίσκου απλώς αποσυνδέοντας το καλώδιο σύνδεσης, επειδή ενδέχεται τη στιγμή εκείνη να εγγράφονται δεδομένα στη μονάδα δίσκου. Τέτοιου είδους δεδομένα θα χαθούν και η μονάδα δίσκου μπορεί να υποστεί βλάβη! Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μονάδα δίσκου. < Windows® PC > 1. Κάντε κλικ στο εικονίδιο “Ασφαλής κατάργηση συσκευών υλικού και Εξαγωγή αποθηκευτικών μέσων”.
CANVIO PREMIUM Επίσης, συνιστούμε ιδιαίτερα να εγκαταστήσετε ένα λογισμικό προστασίας από ιούς, για να προστατεύετε τα δεδομένα σας από βλάβες που προκαλούνται από ιούς ή προγράμματα δούρειου ίππου. Συχνές ερωτήσεις Ε: Χρειάζεται να διαμορφώσω τη μονάδα δίσκου μετά την εγκατάσταση; A: Αυτή η μονάδα δίσκου είναι διαμορφωμένη κατά NTFS για Windows®.
CANVIO PREMIUM Ε: Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μονάδα δίσκου για να αντιγράψω ένα λειτουργικό σύστημα από έναν υπολογιστή σε έναν άλλον; A: Όχι, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες του κατασκευαστή του λειτουργικού συστήματος για την εγκατάσταση. Ένα απλό αντίγραφο δεν αρκεί. Ε: Προσφέρει η Toshiba υπηρεσίες αποκατάστασης δεδομένων; A: Ναι, η Toshiba προσφέρει μια υπηρεσία αποκατάστασης δεδομένων για εξωτερικές μονάδες σκληρού δίσκου. Ελέγξτε την τοποθεσία μας στο web www.toshiba-europe.
CANVIO PREMIUM 8. Θα εμφανιστεί ένα γράμμα μονάδας δίσκου, το οποίο μπορείτε να αλλάξετε. Κάντε κλικ στο Επόμενο. 9. Επιβεβαιώστε για διαμόρφωση της μονάδας δίσκου. Κατά τη διαμόρφωση της μονάδας δίσκου σας, θα διαγραφούν όλα τα ΠΡΟΣΟΧΗ δεδομένα που υπάρχουν σε αυτήν. Στην προσπάθειά μου να διαμορφώσω το δίσκο, λαμβάνω το μήνυμα “∆εν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της διαμόρφωσης”. A: Αυτό μπορεί να προκληθεί λόγω διαμόρφωσης της μονάδας δίσκου με το σύστημα αρχείων FAT. ∆οκιμάστε το σύστημα αρχείων “NTFS”.
CANVIO PREMIUM Περιβάλλον εργασίας Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) αυτού του προϊόντος έχει επιβεβαιωθεί τυπικά για αυτήν την κατηγορία προϊόντων για τα ονομαζόμενα οικιακά, επαγγελματικά και ελαφράς βιομηχανίας περιβάλλοντα. Κανένα άλλο περιβάλλον εργασίας δεν έχει επιβεβαιωθεί από την Toshiba και η χρήση αυτού του προϊόντος σε αυτά τα περιβάλλοντα εργασίας μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς ή να μην είναι συνιστώμενη.
CANVIO PREMIUM Οι παρακάτω πληροφορίες αφορούν μόνο σε κράτη μέλη της ΕΕ: REACH - Δήλωση συμμόρφωσης Ο νέος κανονισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (E.Ε.) περί χημικών ουσιών, REACH (Καταχώρηση, Αξιολόγηση, Αδειοδότηση και Περιορισμοί των Χημικών Προϊόντων), ισχύει από την 1η Ιουνίου 2007.
CANVIO PREMIUM Η ονομασία Windows είναι είτε σήμα κατατεθέν είτε εμπορικό σήμα της Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες. Τα Mac, macOS και OS X είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc. To USB Type-C™ είναι εμπορικό σήμα του USB Implementers Forum. Όλες οι άλλες εταιρικές επωνυμίες, τα ονόματα προϊόντων και τα ονόματα υπηρεσιών που αναφέρονται στο παρόν μπορεί να είναι εμπορικά σήματα των αντίστοιχων εταιρειών τους. Ένα Gigabyte (1GB) ισούται με 109 = 1.000.000.
CANVIO PREMIUM Sadržaj Korisnički priručnik Uvod ........................................................................................................... 2 Provjerite dijelove ....................................................................................... 2 Zahtjevi sustava.......................................................................................... 3 Instalacija pogona.......................................................................................
CANVIO PREMIUM Uvod Hvala na odabiru našeg premium tvrdog diska TOSHIBA Canvio. Molimo pažljivo pročitajte Korisnički priručnik, u njemu se nalaze sve važne informacije o instalaciji, korištenju i održavanju pogona, kao i sigurnosne upute. U slučaju da se ne ponaša kao što se očekuje, molimo pogledajte odjeljak „Često postavljana pitanja“, na kraju ovog priručnika. Provjerite dijelove Canvio Premium (zajedno s korisničkim priručnikom za sigurnost i udobnost) Torbica USB 3.
CANVIO PREMIUM Zahtjevi sustava CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 s uključenim NTFS upravljačkim programom za Mac Ovaj pogon formatiran je u NTFS sustavu za Windows®. Kada se koriste oba sustava Windows® PC i Mac, instaliranjem „Tuxera NTFS for Mac” na Mac, korisnik može očitavati i upisivati podatke u Windows® PC i Mac sustavu. No, u tom slučaju korisnik neće moći koristiti funkciju sustava OS X Time Machine.
CANVIO PREMIUM Priključivanje pogona na računalo 4 1 1. USB 3.0 Micro-B priključak 2. USB 3.0 standardni-A priključak 2 3 3. USB 3.0 host unatrag kompatibilan s USB 2.0 4. Signalno svjetlo napajanja / podataka 1. Uz uključeno i potpuno pokrenuto računalo, spojite USB 3.0 Standard-A konektor u USB priključak vašeg sustava, na aktivnom USB koncentratoru. NAPOMENA Možda ćete trebati USB 3.0 Express Card Host Controller za vaše računalo ako ono nema USB 3.0 priključak.
CANVIO PREMIUM Skinite i odspojite pogon Strogo se preporuča da ne iskopčavate pogon na način da samo odspojite kabel, jer je moguće da se u to vrijeme zapisuju podaci na pogon. Ti podaci će biti izgubljeni, a pogon se može fizički oštetiti! Molimo slijedite sljedeće korake za sigurno uklanjanje pogona. < Windows® PC > 1. Kliknite ikonu „Hardver i izbacivanje medija“ Pojavit će se poruka u skočnom okviru s popisom vanjskih uređaja spojenih na računalo. 2. Odaberite TOSHIBA pogon za izbacivanje.
CANVIO PREMIUM Često postavljana pitanja Q: Trebam li formatirati pogon nakon instalacije? A: Ovaj pogon formatiran je u NTFS sustavu za Windows®. Kada se koriste oba sustava Windows® PC i Mac, instaliranjem „Tuxera NTFS for Mac“ na Mac, korisnik može očitavati i upisivati podatke u Windows® PC i Mac sustavu. U ovom slučaju, korisnik ne može koristiti funkciju Time Machine za OS X. (Canvio Premium za Mac formatiran je u HFS+.
CANVIO PREMIUM Otklanjanje poteškoća Moje računalo uopće ne prepoznaje pogon diska. ■ Provjerite jesu li svi spojevi čvrsti. ■ Ako je vaš pogon spojen preko USB koncentratora, pobrinite se da ima vlastiti izvor napajanja. ■ Ako koristite dodatnu karticu, provjerite radi li ispravno i ažurirajte softver/firmver. Je li opasno ako je pogon topao za vrijeme rada? A: To je normalno i nije opasno. Pogon mi javlja „Uređaj se ne može pokrenuti“. A: Moguća su dva razloga.
CANVIO PREMIUM TOSHIBA podrška Trebate li pomoć? Posjetite stranicu za podršku za TOSHIBINE tvrde diskove i uređaje za pohranu: www.toshiba.eu/externalstorage/support U vezi popravaka u jamstvenom roku potražite: www.externalhdd.storrepair.de/ Regulativne izjave CE sukladnost Ovaj proizvod nosi CE oznaku sukladno zahtjevima važećih direktiva EZ. Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Njemačka odgovorna je za CE oznake.
CANVIO PREMIUM Dodatna okruženja koja nisu u vezi s EMC ■ Upotreba na otvorenom: kao tipični kućanski/uredski uređaj, ovaj proizvod nema posebnu otpornost na prodor vlage i nije otporan na snažne udarce. ■ Eksplozivna okruženja: nije dozvoljeno korištenje ovog proizvoda u takvim posebnim radnim okruženjima (Eks.).
CANVIO PREMIUM Windows je trgovački znak ili registrirani trgovački znak za Microsoft Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili drugim zemljama. Mac, macOS i OS X trgovački su znakovi za Apple Inc. USB Type-C™ trgovački je znak za USB Implementers Forum. Svi drugi nazivi računala, nazivi proizvoda i nazivi usluga koji se ovdje spominju, možda su trgovački znakovi njihovih odgovarajućih tvrtki. U dekadskom sustavu, jedan gigabajt (1 GB) označava 109 = 1.000.000.
CANVIO PREMIUM Tartalomjegyzék Felhasználói kézikönyv Bevezetés ................................................................................................... 2 A csomag tartalmának ellenőrzése............................................................. 2 Rendszerkövetelmények ............................................................................ 3 A meghajtó telepítése .................................................................................
CANVIO PREMIUM Bevezetés Köszönjük, hogy a TOSHIBA Canvio Premium merevlemez-meghajtót választotta. Figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, mivel minden fontos tudnivaló megtalálható benne a meghajtó telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, valamint biztonsági tanácsokkal is szolgál. Ha az eszköz nem a várakozásnak megfelelően viselkedik, akkor lapozza fel a „Gyakori kérdések” című részt a kézikönyv végén.
CANVIO PREMIUM Rendszerkövetelmények CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8, NTFSillesztőprogrammal Mac gépekhez Ezt a meghajtót NTFS rendszerben formázták a Windows® operációs rendszerekhez. Ha Windows® rendszerű számítógépet és Mac gépet is használ, a Mac eszközre telepíthető „Tuxera NTFS for Mac” alkalmazás segítségével a Windows® számítógéppel és a Mac géppel egyaránt írhat és olvashat adatokat.
CANVIO PREMIUM A meghajtó csatlakoztatása a számítógéphez 4 1 1. USB 3.0-s mikro-B csatlakozó 2. USB 3.0-s hagyományos A-típusú csatlakozó 2 3 3. USB 3.0-s állomásport, visszamenőlegesen kompatibilis az USB 2.0-s szabvánnyal 4. Áramellátás/adat jelzőfény 1. Ha a számítógép operációs rendszere teljesen betöltődött, csatlakoztassa az USB 3.0-s hagyományos A-típusú csatlakozót a gazdarendszer egy USB-portjához vagy egy aktív USB-hubhoz. MEGJEGYZÉS Ha a számítógép nem rendelkezik USB 3.
CANVIO PREMIUM A meghajtó logikai és fizikai leválasztása Nyomatékosan javasoljuk, hogy a meghajtót ne pusztán a kábel kihúzásával válassza le, mert előfordulhat, hogy éppen adatokat ír. Az ilyen adatok elvesznek, és a meghajtó fizikai sérülést szenvedhet! A meghajtó az alábbi eljárással választható le biztonságosan. < Windows® PC > 1. Kattintson a „Hardver biztonságos eltávolítása és az adathordozó kiadása” ikonra.
CANVIO PREMIUM Gyakran ismételt kérdések K: Kell formázni a meghajtót telepítés után? V: Ezt a meghajtót NTFS rendszerben formázták a Windows® operációs rendszerekhez. Ha Windows® rendszerű számítógépet és Mac gépet is használ, a Mac eszközre telepíthető „Tuxera NTFS for Mac” alkalmazás segítségével a Windows® számítógéppel és a Mac géppel egyaránt írhat és olvashat adatokat. Ebben az esetben azonban az OS X Time Machine funkciója nem használható.
CANVIO PREMIUM K: Kínál a Toshiba adat-helyreállítási szolgáltatásokat? V: Igen, a Toshiba kínál adat-helyreállítási szolgáltatást a külső merevlemez-meghajtókhoz. A szolgáltatásról webhelyünkön, a www.toshiba-europe.com/services címen találhat további tudnivalókat. Hibaelhárítás A számítógép egyáltalán nem ismeri fel a meghajtót. ■ Ellenőrizze, hogy rendben vannak-e a csatlakozások. ■ Ha USB-hubon keresztül csatlakoztatta a meghajtót, a hubnak saját táplálással kell rendelkeznie.
CANVIO PREMIUM Amikor formázni próbálom a meghajtót, „A formázás nem fejezhető be” üzenet jelenik meg. V: Ennek az lehet az oka, hogy FAT fájlrendszerrel próbálja formázni a meghajtót. Próbálkozzon „NTFS” fájlrendszerrel. Ez valószínűleg megoldja a problémát. TOSHIBA támogatás Segítségre van szüksége? Keresse fel a TOSHIBA merevlemezekkel és adattároló termékekkel foglalkozó támogatási oldalát: www.toshiba.eu/externalstorage/support Garanciális követelésekkel kapcsolatban tekintse meg a www.externalhdd.
CANVIO PREMIUM ■ Ipari környezet (pl.: ahol főleg háromfázisú 380 V-os hálózatot használnak): A termék működésében zavarok léphetnek fel az erős mágneses mező miatt, főleg a nagy gépek és áramellátó berendezések közelében. ■ Kórházi környezet: a Toshiba nem vizsgálta a készülék megfelelését az orvostechnikai eszközökről szóló irányelvnek, ezért a készülék további vizsgálatok nélkül nem használható orvostechnikai eszközként.
CANVIO PREMIUM Az alábbi információ csak Törökországra vonatkozik: Megfelel az AEEE rendelet előírásainak. Közlemények ©2017 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Minden jog fenntartva. A TOSHIBA fenntartja a műszaki adatok változtatásának jogát. A TOSHIBA nem vállal felelősséget az olyan közvetlen és közvetett károkért, amelyek a termék és a dokumentáció nem megfelelő egyezőségéből (hibákból, eltérésekből) fakadnak. A Toshiba név és logói a Toshiba bejegyzett védjegyei.
CANVIO PREMIUM Indice generale Manuale utente Introduzione................................................................................................ 2 Verifica dei componenti .............................................................................. 2 Requisiti di sistema..................................................................................... 3 Installazione dell’unità.................................................................................
CANVIO PREMIUM Introduzione Grazie per aver scelto l’unità disco rigido TOSHIBA Canvio Premium. Leggere attentamente questo Manuale utente, che contiene informazioni importanti per l’installazione, l’uso e la gestione dell’unità, nonché consigli per un uso sicuro del dispositivo. Qualora l’unità non funzioni nel modo previsto, consultare la sezione “Domande frequenti” alla fine di questo manuale.
CANVIO PREMIUM Requisiti di sistema CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 con driver NTFS per Mac incluso Questa unità è formattata in NTFS per Windows®. Qualora venga utilizzata sia in Windows® che su Mac, è possibile installare “Tuxera NTFS for Mac” in Mac per leggere e scrivere dati sia Windows® che Mac. In tal caso, tuttavia, non è possibile utilizzare la funzione Time Machine di OS X. CANVIO PREMIUM for Mac ■ macOS v10.12 / OS X v10.
CANVIO PREMIUM Collegamento dell’unità al computer 4 1 1. Connettore USB 3.0 micro-B 2. Connettore USB 3.0 standard-A 2 3 3. Host USB 3.0 retrocompatibile con USB 2.0 4. Indicatore luminoso alimentazione/dati 1. Con il computer alimentato e completamente avviato, inserire il connettore USB 3.0 standard-A in una porta USB del sistema host, oppure in un hub USB attivo. NOTA Se il computer non è provvisto di una porta USB 3.0, potrebbe essere necessario utilizzare un controller host USB 3.
CANVIO PREMIUM Smontaggio e scollegamento dell’unità Si consiglia vivamente di non scollegare l’unità semplicemente staccando il cavo, poiché potrebbe essere in corso un’operazione di scrittura di dati. In tal caso, i dati verrebbero persi e l’unità potrebbe essere danneggiata fisicamente! Attenersi invece alla procedura riportata di seguito per disconnettere in sicurezza l’unità. < Windows® PC > 1. Fare clic sull’icona “Rimozione sicura dell’hardware ed espulsione supporti”.
CANVIO PREMIUM Domande frequenti D: È necessario formattare l’unità dopo l’installazione? R: Questa unità è formattata in NTFS per Windows®. Qualora venga utilizzata sia in Windows® che su Mac, è possibile installare “Tuxera NTFS for Mac” in Mac per leggere e scrivere dati sia Windows® che Mac. In tal caso, tuttavia, non è possibile utilizzare la funzione Time Machine di OS X. (Canvio Premium per Mac è formattato in HFS+.
CANVIO PREMIUM Risoluzione dei problemi Il computer non riconosce l’unità disco. ■ Verificare tutte le connessioni. ■ Se l’unità è collegata tramite un hub USB, assicurarsi che questo disponga di un proprio alimentatore. ■ Se si usa una scheda add-on, verificare che funzioni correttamente e aggiornarne il software/firmware. È pericoloso che l’unità si scaldi durante il funzionamento? R: È del tutto normale e non presenta alcun rischio.
CANVIO PREMIUM Quando si tenta di formattare l’unità, viene visualizzato il messaggio “Could not complete format” (Impossibile eseguire la formattazione). R: Il problema può essere dovuto a un tentativo di formattare l’unità con il file system FAT. Provare a utilizzare il file system NTFS. Il problema dovrebbe risolversi in questo modo. Servizio di assistenza TOSHIBA Serve aiuto? Visitare la pagina dell’assistenza per dischi rigidi e prodotti per l’archiviazione TOSHIBA all’indirizzo: www.toshiba.
CANVIO PREMIUM ■ Ambiente industriale (ad es. ambienti in cui viene utilizzata principalmente una tensione trifase di 380 V): pericolo di disturbi di questo prodotto dovuti possibili campi elettromagnetici forti, in particolare vicino a macchinari o unità di alimentazione di grandi dimensioni. ■ Ambiente medico: la compatibilità con la direttiva sui prodotti medici non è stata verificata da Toshiba, pertanto questo prodotto non può essere utilizzato come prodotto medico senza ulteriori verifiche.
CANVIO PREMIUM Le informazioni seguenti valgono unicamente per la Turchia: Conforme alla normativa AEEE. Avvisi ©2017 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Tutti i diritti riservati. TOSHIBA si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. TOSHIBA non si assume alcuna responsabilità per danni causati direttamente o indirettamente da errori o omissioni nella documentazione o da discrepanze tra il prodotto e la documentazione. Il nome Toshiba e i relativi loghi sono marchi registrati di Toshiba.
CANVIO PREMIUM Inhoudsopgave Gebruikershandleiding Inleiding ...................................................................................................... 2 De onderdelen controleren ......................................................................... 2 Systeemvereisten ....................................................................................... 3 Het schijfstation installeren .........................................................................
CANVIO PREMIUM Inleiding Gefeliciteerd met deze TOSHIBA Canvio Premium vaste schijf. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig, aangezien deze alle relevante informatie bevat voor de installatie, het gebruik en het onderhoud van het station, met daarnaast advies voor beveiliging en veiligheid. Als het station niet naar verwachting werkt, raadpleegt u het gedeelte ‘Veelgestelde vragen’ aan het einde van deze handleiding.
CANVIO PREMIUM Systeemvereisten CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 met NTFSstuurprogramma voor Mac Dit station is geformatteerd met NTFS voor Windows®. Bij gebruik met zowel Windows® als Mac kan de gebruiker gegevens lezen en schrijven vanaf een Windows®-pc en een Mac door ‘Tuxera NTFS voor Mac’ op de Mac te installeren. In dat geval kan de functie Time Machine van OS X niet worden gebruikt. CANVIO PREMIUM voor Mac ■ macOS v10.
CANVIO PREMIUM Het schijfstation op de computer aansluiten 4 1 1. USB 3.0 Micro-B-stekker 2. USB 3.0 standaard-A-stekker 2 3 3. USB 3.0-host neerwaarts compatibel met USB 2.0 4. Voedings-/gegevenslampje 1. Nadat de computer is ingeschakeld en volledig is opgestart, sluit u de USB 3.0- standaard-A-stekker aan op een USB-poort van het hostsysteem of op een actieve USB-hub. OPMERKING Mogelijk moet u een USB 3.0 ExpressCard-hostcontroller voor uw computer gebruiken als de computer geen USB 3.
CANVIO PREMIUM Het station loskoppelen en verwijderen Het wordt ten zeerste aangeraden het station niet los te koppelen door eenvoudig de kabel te verwijderen aangezien op dat moment mogelijk gegevens naar het station worden geschreven. In dat geval gaan de gegevens verloren en kan het station fysiek beschadigen! Volg de onderstaande stappen om een station veilig los te koppelen. < Windows®-pc > 1. Klik op het pictogram ‘Hardware veilig verwijderen en media uitwerpen’.
CANVIO PREMIUM Veelgestelde vragen V: Moet ik het station na installatie formatteren? A: Dit station is geformatteerd met NTFS voor Windows®. Bij gebruik door zowel Windows® als Mac kan de gebruiker gegevens lezen en schrijven vanaf een Windows®-pc en een Mac door ‘Tuxera NTFS for Mac’ op de Mac te installeren. In dat geval kan de gebruiker de functie Time Machine van OS X echter niet gebruiken. (Canvio Premium voor Mac is geformatteerd met HFS+.
CANVIO PREMIUM Problemen oplossen Mijn computer herkent het schijfstation niet. ■ Controleer of alle aansluitingen in orde zijn. ■ Als het station is aangesloten via een USB-hub, controleert u of deze een eigen stroomvoorziening heeft. ■ Als u een uitbreidingskaart gebruikt, controleert u of deze correct werkt en voet u een update van de software/firmware uit. Is het gevaarlijk als het station warm aanvoelt tijdens gebruik? A: Dit is normaal en is niet gevaarlijk.
CANVIO PREMIUM TOSHIBA-ondersteuning Hebt u hulp nodig? Raadpleeg de ondersteuningspagina van TOSHIBA voor vaste schijven en opslagapparaten: www.toshiba.eu/externalstorage/support Voor garantieclaims raadpleegt u: www.externalhdd.storrepair.de/ Voorschriften Overeenstemming met CE-richtlijnen Dit product is voorzien van het CE-keurmerk, in overeenstemming met de vereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen.
CANVIO PREMIUM ■ In een voertuig: raadpleeg de instructies van het betreffende voertuig voor advies met betrekking tot het gebruik van dit product (of deze productcategorie). ■ Vliegtuigomgeving: volg de aanwijzingen van het vliegtuigpersoneel voor beperkingen in gebruik. Andere omgevingen zonder EMC ■ Gebruik buitenshuis: aangezien dit een normaal thuis-/kantoorapparaat is, is dit product niet bestand tegen vocht en is het niet schokbestendig.
CANVIO PREMIUM Kennisgevingen ©2017 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Alle rechten voorbehouden. TOSHIBA behoudt zich het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen. TOSHIBA aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die direct of indirect voortvloeit uit fouten, weglatingen of afwijkingen tussen het product en de documentatie. De naam Toshiba en de Toshiba-logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken van Toshiba. Andere handelsmerken in dit document zijn eigendom van de respectieve eigenaren.
CANVIO PREMIUM Innhold Brukerhåndbok Innledning ................................................................................................... 2 Kontroller komponentene ........................................................................... 2 Systemkrav ................................................................................................. 3 Installere stasjonen..................................................................................... 3 Koble stasjonen til datamaskinen ......
CANVIO PREMIUM Innledning Takk for at du valgte harddiskstasjonen TOSHIBA Canvio Premium. Les brukerhåndboken nøye. Den inneholder all relevant informasjon for installasjon, bruk og vedlikehold av stasjonen, samt råd om sikkerhet. Hvis den ikke fungerer som forventet, se avsnittet Vanlige spørsmål til slutt i brukerhåndboken. Kontroller komponentene Canvio Premium (inkludert brukerhåndbok og sikkerhetsveiledning) Veske USB 3.
CANVIO PREMIUM Systemkrav CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 med medfølgende NTFS-driver for Mac Stasjonen er formatert med NTFS for Windows®. Ved bruk på både Windows®-PC og Mac, kan brukerne installere Tuxera NTFS for Mac på Mac-en for å lese og skrive data på Windows®-PC og Mac. Brukerne kan da imidlertid ikke bruke Time Machine-funksjonen i OS X. CANVIO PREMIUM for Mac ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.
CANVIO PREMIUM Koble stasjonen til datamaskinen 4 1 1. USB 3.0 Micro-B-kontakt 2. USB 3.0 Standard-A-kontakt 2 3 3. USB 3.0-vert bakoverkompatibel med USB 2.0 4. Indikator for strøm/data 1. Når datamaskinen er slått på og startet opp, plugger du USB 3.0 Standard-A-kontakten i en USB-kontakt på vertssystemet eller i en aktiv USB-hub. MERK Det kan hende du må ha en USB 3.0-vertskontroller for Express Card for datamaskinen hvis datamaskinen ikke har en USB 3.0-port.
CANVIO PREMIUM Demontere og koble fra stasjonen Det anbefales på det sterkeste at du ikke kobler stasjonen fra ved bare å ta ut kabelkontakten fordi det kan hende at data blir skrevet til stasjonen. Disse dataene vil gå tapt og stasjonen kan få fysiske skader. Følg fremgangsmåten nedenfor for sikker frakobling av stasjonen. < Windows® PC > 1. Klikk ikonet for fjerning av maskinvare og medier Det vises et popup-vindu som inneholder en liste over eksterne enheter som er koble til datamaskinen. 2.
CANVIO PREMIUM Vanlige spørsmål Sp: Må jeg formatere stasjonen etter installasjonen? Sv: Stasjonen er formatert med NTFS for Windows®. Hvis den skal brukes både på Windows®-PC og Mac, kan brukere installere Tuxera NTFS for Mac på Mac-en for å lese og skrive data på både Windows®-PC og Mac. Men i dette tilfellet kan ikke brukeren bruke Time Machinefunksjonen i OS X. (Canvio Premium for Mac er formatert med HFS+.) Sp: Må jeg ha USB-drivere for Windows®? Sv: Nei.
CANVIO PREMIUM Feilsøking Datamaskinen gjenkjenner ikke stasjonen. ■ Kontroller at kablene er skikkelig tilkoblet. ■ Hvis stasjonen er koblet til via en USB-hub, kontrollerer du at den har en egen strømforsyning. ■ Hvis du bruker et utvidelseskort, passer du på at det fungerer som det skal og oppdaterer programvaren/fastvare. Er det farlig hvis stasjonen føles varm når den brukes? Sv: Dette er vanlig og ikke farlig. Feilmeldingen Device cannot start (Kan ikke starte enheten) vises.
CANVIO PREMIUM TOSHIBA Kundestøtte Trenger du hjelp? Gå til Toshibas kundestøtteside for harddisker og lagringsenheter: www.toshiba.eu/externalstorage/support For garantikrav, se www.externalhdd.storrepair.de/ Informasjon om regelverk CE-merking Dette produktet er CE-merket i henhold til kravene i gjeldende EU-direktiver. Ansvarlig for CE-merking er Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Tyskland.
CANVIO PREMIUM Ekstra miljøer som ikke er relatert til EMC ■ Utendørsbruk: Som vanlig hjemme-/kontorutstyr har ikke dette produktet spesiell motstand mot fuktighetsinntrengning, og det er ikke støtsikkert. ■ Eksplosiv atmosfære: Bruk av dette produktet i slike spesielle driftsmiljøer (Ex) er ikke tillatt.
CANVIO PREMIUM Windows er et registrert varemerke eller varemerke for Microsoft Corporation i USA og/eller andre land. Mac, macOS og OS X er varemerker for Apple Inc. USB Type-C™ er et varemerke for USB Implementers Forum. Alle andre selskapsnavn, produktnavn og tjenestenavn som er nevnt her, kan være varemerker for sine respektive selskaper. Én gigabyte (1 GB) betyr 109 = 1 000 000 000 byte og én terabyte (1 TB) betyr 1012 = 1 000 000 000 000 byte ved bruk av potens av 10.
CANVIO PREMIUM Spis treści Podręcznik użytkownika Wprowadzenie ............................................................................................ 2 Sprawdzanie zawartości zestawu ............................................................... 2 Wymagania systemowe.............................................................................. 3 Instalowanie dysku ..................................................................................... 3 Podłączanie dysku do komputera..................
CANVIO PREMIUM Wprowadzenie Dziękujemy za wybranie dysku twardego TOSHIBA Canvio Premium. Należy uważnie przeczytać ten Podręcznik użytkownika zawierający wszystkie ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania, konserwacji i zabezpieczeń dysku oraz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Jeżeli urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo, należy skorzystać z sekcji „Często zadawane pytania” na końcu tego podręcznika.
CANVIO PREMIUM Wymagania systemowe CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 ze sterownikiem NTFS dla komputerów Mac Ten dysk jest sformatowany zgodnie z systemem NTFS dla systemu Windows®.
CANVIO PREMIUM Podłączanie dysku do komputera 4 1 1. Wtyczka USB 3.0 micro typu B 2. Wtyczka USB 3.0 typu A 2 3 3. Host USB 3.0 zgodny ze starszym standardem USB 2.0 4. Wskaźnik zasilania/danych 1. Po włączeniu i uruchomieniu komputera podłącz wtyczkę USB 3.0 typu A do portu USB systemu hosta lub aktywnego koncentratora USB. UWAGA Konieczne może być podłączenie karty kontrolera hosta USB 3.0 Express Card do komputera, jeżeli nie jest on wyposażony w port USB 3.0.
CANVIO PREMIUM Odinstalowanie i odłączanie dysku Nie wolno wyjmować wtyczki w celu odłączenia dysku, ponieważ może to spowodować przerwanie przesyłania danych do dysku. Może to spowodować utratę danych i uszkodzenie dysku. Wykonaj następujące kroki, aby bezpiecznie odinstalować dysk. < Windows® > 1. Kliknij ikonę „Bezpieczne usuwanie sprzętu i wysuwanie nośników”. Zostanie wyświetlony komunikat podręczny z listą zewnętrznych urządzeń podłączonych do komputera. 2. Wybierz polecenie odłączenia dysku TOSHIBA.
CANVIO PREMIUM Często zadawane pytania P: Czy konieczne jest formatowanie dysku po instalacji? O: Ten dysk jest sformatowany zgodnie z systemem Windows®. Jeżeli urządzenie jest używane z komputerami PC z systemem Windows® i komputerami Mac, można zainstalować oprogramowanie „Tuxera NTFS for Mac” w systemie Mac, umożliwiające odczytywanie i zapisywanie danych na komputerach PC z systemem Windows® i komputerach Mac. W takim wypadku nie można jednak korzystać z funkcji Time Machine systemu OS X.
CANVIO PREMIUM P: Czy firma Toshiba oferuje usługi odzyskiwania danych? O: Tak. Firma Toshiba oferuje usługę odzyskiwania danych z zewnętrznych dysków twardych. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tej usługi, odwiedź naszą witrynę www.toshiba-europe.com/services w sieci Web. Rozwiązywanie problemów technicznych Mój komputer nie rozpoznaje dysku. ■ Upewnij się, że wszystkie połączenia są prawidłowe.
CANVIO PREMIUM 7. Następnie wybierz opcję „Partycja podstawowa” w oknie kreatora partycji. Kliknij przycisk Dalej. 8. Zostanie wyświetlona litera dysku, którą można zmienić. Kliknij przycisk Dalej. 9. Potwierdź zamiar sformatowania dysku. UWAGA Podczas formatowania dysku wszystkie przechowywane na nim dane zostaną usunięte. Podczas próby formatowania dysku wyświetlany jest komunikat „Could not complete format” (Nie można ukończyć formatowania).
CANVIO PREMIUM Środowisko użytkowania Zgodność elektromagnetyczna (EMC) tego produktu została zweryfikowana w typowych warunkach użytkowania tej kategorii produktów w tzw. środowisku mieszkalnym, komercyjnym i przemysłu lekkiego. Inne środowiska pracy nie zostały zweryfikowane przez firmę Toshiba, a użycie tego produktu w tych środowiskach może być ograniczone lub niezalecane.
CANVIO PREMIUM Utylizacja zużytych produktów Ten symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać razem z odpadami komunalnymi. Prawidłowa likwidacja tego produktu ułatwi eliminację potencjalnego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzkie. Szczegółowe informacje dotyczące recyklingu tego produktu można uzyskać w lokalnym urzędzie administracji państwowej, w zakładzie utylizacji odpadów komunalnych albo w sklepie, w którym produkt został zakupiony.
CANVIO PREMIUM Índice Manual do Utilizador Introdução................................................................................................... 2 Verifique os componentes .......................................................................... 2 Requisitos do sistema ................................................................................ 3 Instalar a unidade ....................................................................................... 3 Ligar a unidade ao computador .........
CANVIO PREMIUM Introdução Obrigado por escolher o nosso Disco Rígido TOSHIBA Canvio Premium. Por favor leia atentamente este Manual do Utilizador, uma vez que contém informações relevantes para a instalação, utilização e manutenção da unidade, assim com conselhos sobre segurança. Caso a unidade não tenha o comportamento esperado, por favor consulte a secção “Perguntas Frequentes” no fim deste manual.
CANVIO PREMIUM Requisitos do sistema CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 com um controlador NTFS incluído para Mac Esta unidade está formatada em NTFS para Windows®. Em caso de utilização com PCs Windows® e Mac, instalando o “Tuxera NTFS for Mac” no Mac, o utilizador pode ler e gravar dados tanto em PCs Windows® como Mac. Mas nesse caso, não é possível utilizar a função Time Machine do OS X. CANVIO PREMIUM para Mac ■ macOS v10.12 / OS X v10.
CANVIO PREMIUM Ligar a unidade ao computador 4 1 1. Conector USB 3.0 Micro-B 2. Conector USB 3.0 Standard-A 2 3 3. Anfitrião USB 3.0 compatível com USB 2.0 4. Luz indicadora de Alimentação/Dados 1. Com o seu computador alimentado e depois de terminada a fase de arranque, ligue o conector USB 3.0 Standard-A a uma porta USB do seu sistema ou de um HUB USB activo. NOTA Poderá necessitar de uma Express Card Host Controller USB 3.0 para o seu computador se este não tiver uma porta USB 3.0.
CANVIO PREMIUM Desmontar e desligar a unidade Recomenda-se que não desligue a unidade simplesmente desligando o cabo do conector uma vez que podem estar a ser escritos dados na unidade nessa altura. Esses dados seriam perdidos e a unidade poderia sofrer danos físicos! Siga os passos abaixo para desmontar a unidade em segurança. < Windows® PC > 1. Clique no ícone “Hardware e Ejectar Media” Surge uma caixa de mensagem com uma lista dos dispositivos externos ligados ao seu computador. 2.
CANVIO PREMIUM Perguntas frequentes P: Tenho de formatar a minha unidade depois de a instalar? R: Esta unidade está formatada com NTFS para Windows®. Em caso de utilização com PCs Windows® e Mac, instalando o “Tuxera NTFS for Mac” para o Mac, o utilizador pode ler e gravar dados tanto em PCs Windows® como Mac. Mas nesse caso, não é possível utilizar a função Time Machine do OS X. (O Canvio Premium para Mac está formatado em HFS+.
CANVIO PREMIUM P: A Toshiba disponibiliza serviços de recuperação e dados? R: Sim, a Toshiba disponibiliza um Serviço de Recuperação de Dados para unidades externas. Por favor veja no nosso website www.toshiba-europe.com/services mais informações sobre este serviço. Resolução de problemas O meu computador não reconhece o disco rígido. ■ Verifique se todas as ligações estão correctas e bem firmes. ■ Se a sua unidade está ligada a um hub USB, certifique-se de que este tem a sua própria fonte de alimentação.
CANVIO PREMIUM Quando tentei formatar a unidade recebi a mensagem “Could not complete format” (Impossível concluir a formatação). R: Isso pode ser o resultado de tentar formatar a unidade com o sistema de ficheiros FAT. Tente o sistema de ficheiros “NTFS”. Isso deverá resolver o problema. Suporte de TOSHIBA Necessita de ajuda? Por favor veja a página de apoio da TOSHIBA para discos rígidos e produtos de armazenamento: www.toshiba.
CANVIO PREMIUM ■ Ambiente industrial (por exemplo, em que estiver a ser utilizada uma alimentação trifásica de 380V): Perigo de perturbações deste produto devido a possíveis campos electromagnéticos fortes especialmente perto de máquinas grandes ou unidades de alimentação. ■ Ambientes médicos: A Toshiba não verificou se este produto está em conformidade com a Directiva para os Produtos Médicos, pelo que este produto não pode ser utilizado como produto médico sem ser sujeito a outras verificações.
CANVIO PREMIUM A seguinte informação apenas é válida para a Turquia: Em conformidade com a directiva AEEE. Informações ©2017 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Todos os direitos reservados. A TOSHIBA reserva o direito de fazer alterações técnicas. A TOSHIBA não assume qualquer responsabilidade por erros resultantes directa ou indirectamente de erros, omissões ou discrepâncias entre o computador e o manual. O nome Toshiba e os seus logótipos são marcas registadas da Toshiba.
CANVIO PREMIUM Sadržaj Korisnički priručnik Uvod ........................................................................................................... 2 Provera komponenti ................................................................................... 2 Sistemski zahtevi........................................................................................ 3 Instaliranje disk jedinice..............................................................................
CANVIO PREMIUM Uvod Hvala vam što ste izabrali TOSHIBA Canvio Premium čvrsti disk. Pažljivo pročitajte Korisnički priručnik, jer sadrži sve relevantne informacije u vezi instalacije, upotrebe i održavanja jedinice, kao i savete o bezbednosti i sigurnosti. Ukoliko se ne ponaša kako se očekuje, pogledajte odeljak „Najčešće postavljana pitanja“ na kraju ovog priručnika.
CANVIO PREMIUM Sistemski zahtevi CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 sa uključenim NTFS upravljačkim programom za Mac Ova disk jedinica je formatirana u NTFS za Windows®. U slučaju upotrebe i Windows® PC i Mac, instaliranjem „Tuxera NTFS for Mac“ na Mac sistemu, korisnik može da čita i piše podatke i za Windows® PC i za Mac. Ali, u ovom slučaju, korisnik ne može da koristi Time Machine funkciju OS X. CANVIO PREMIUM for Mac ■ macOS v10.
CANVIO PREMIUM Povezivanje disk jedinice sa računarom 4 1 1. USB 3.0 Micro-B priključak 2. USB 3.0 Standard-A priključak 2 3 3. USB 3.0 host je kompatibilan sa prethodnom verzijom, sa USB 2.0.0 4. Indikatorska lampica za napajanje/podatke 1. Kada se računar uključi i potpuno pokrene, uključite USB 3.0 StandardA priključak u USB otvor na vašem glavnom sistemu, ili aktivnom USB HUB. Može vam biti potreban USB 3.0 Express Card Host kontroler za vaš NAPOMENA računar ako vaš računar nema USB 3.
CANVIO PREMIUM Odvajanje i spajanje disk jedinice Posebno se preporučuje da se ne vrši isključivanje disk jedinice jedino isključivanjem kabla jer može se desiti da se u tom trenutku zapisuju podaci na disk jedinicu. Takvi podaci će biti izgubljeni i disk jedinica se može fizički oštetiti! Sledite donje korake za bezbedno odvajanje disk jedinice. < Windows® PC > 1. Kliknite na „Hardver i izbaci medijum - ikona“ Pojaviće se iskačući okvir za poruke u kome su navedeni spoljni uređaji povezani na vaš računar.
CANVIO PREMIUM Često postavljana pitanja P: Da li treba da formatiram moju disk jedinicu nakon instalacije? O: Ovu disk jedinicu formatira NTFS za Windows®. U slučaju upotrebe i Windows® PC i Mac, instaliranjem „Tuxera NTFS for Mac“ na Mac, korisnik može da čita i piše podatke i za Windows® PC i za Mac. Ali u ovom slučaju, korisnik ne može da koristi funkciju Time Machine OS X. (Canvio Premium za Mac je formatiran u HFS+.
CANVIO PREMIUM Rešavanje problema Moj računar uopšte ne prepoznaje čvrsti disk. ■ Proverite da li su svi spojevi čvrsti. ■ Ako se vaša disk jedinica povezuje preko USB čvorišta, ona mora da ima svoj izvor napajanja. ■ Ako koristite dodatnu karticu, proverite da li radi ispravno i ažurirajte softver/firmver. Da li je opasno ako je disk jedinica topla tokom rada? O: To je normalno, i stoga nije opasno. Disk jedinica prikazuje poruku: „Device cannot start“ (Uređaj ne može da se pokrene).
CANVIO PREMIUM Podrška za TOSHIBA Potrebna vam je pomoć? Obratite se kompaniji Toshiba na stranici za podršku za čvrste diskove i proizvode za memorisanje: www.toshiba.eu/externalstorage/support Za zahteve u vezi garancije pogledajte stranu: www.externalhdd.storrepair.de/ Regulativne izjave Usaglašenost sa oznakom CE Ovaj proizvod nosi oznaku CE u skladu sa zahtevima primenljivih Direktiva EU. Odgovorna za oznaku CE je kompanija Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Nemačka.
CANVIO PREMIUM Ostala okruženja koja nisu vezana za EMC ■ Upotreba na otvorenom: kao tipična kućna/kancelarijska oprema, ovaj proizvod nema posebnu otpornost na prodor vlage i nije otporan na jak udar. ■ Eksplozivna atmosfera: upotreba ovog proizvoda u takvom specijalnom radnom okruženju (Ex) nije dozvoljena.
CANVIO PREMIUM Windows je ili registrovana robna marka ili robna marka Microsoft Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili drugim zemljama. Mac, macOS i OS X su robne marke Apple Inc. USB Type-C™ je robna marka kompanije USB Implementers Forum. Svi drugi nazivi kompanija, nazivi proizvoda i nazivi servisa ovde navedeni mogu da budu robne marke njihovih respektivnih kompanija. Jedan gigabajt (1GB) znači 109 = 1.000,000,000 bajta, a jedan terabajt (1TB) znači 1012 = 1.
CANVIO PREMIUM Содержание Руководство пользователя Введение ................................................................................................... 2 Проверьте наличие компонентов ............................................................ 2 Требования к системе............................................................................... 3 Подготовка диска к работе ....................................................................... 3 Подключение диска к компьютеру.......................
CANVIO PREMIUM Введение Благодарим вас за выбор в пользу нашего жесткого диска TOSHIBA Canvio Premium! Просим вас внимательно прочесть настоящее Руководство пользователя. В нем содержится вся необходимая информация о подготовке диска к работе, использовании и обслуживании диска, а также рекомендации по защите данных и правила техники безопасности. Если поведение изделия не соответствует ожиданиям пользователя, см. раздел «Часто задаваемые вопросы» в конце настоящего руководства.
CANVIO PREMIUM Требования к системе CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 с входящим в комплект поставки драйвером NTFS для Mac Этот диск отформатирован в системе NTFS для Windows®.
CANVIO PREMIUM Подключение диска к компьютеру 4 1 1. Штекер Micro-B USB 3.0 2. Штекер Standard-A USB 3.0 2 3 3. Хост USB 3.0 обратно совместим с USB 2.0 4. Индикатор питания/передачи данных 1. При включенном и полностью загруженном компьютере вставьте штекер Standard-A USB 3.0 в порт USB хост-системы или активного концентратора USB. ПРИМЕЧАНИЕ Возможно, понадобится хост-контроллер USB 3.0 формата Express Card, если компьютер не имеет порта USB 3.0. Устройство также можно подключить к порту USB 2.
CANVIO PREMIUM Размонтирование и отключение диска Настоятельно рекомендуется не отключать диск посредством только отсоединения кабеля, поскольку в момент отсоединения может происходить запись данных на диск. Эти данные будут потеряны, а диск может получить физические повреждения! Чтобы безопасно размонтировать диск, выполните описанные ниже действия. < ПК под управлением Windows® > 1. Щелкните значок «Безопасное извлечение устройств и дисков».
CANVIO PREMIUM Кроме того, настоятельно рекомендуем установить антивирусное программное обеспечение, чтобы защитить данные от намеренного вреда, который могут причинить вирусы и «троянские» программы. Часто задаваемые вопросы В: Нужно ли форматировать диск после подготовки его к работе? О: Этот диск отформатирован в системе NTFS для Windows®.
CANVIO PREMIUM В: Можно ли использовать диск для копирования операционной системы с одного компьютера на другой? О: Нет, операционную систему необходимо установить в соответствии с инструкциями ее поставщика. Простое копирование не обеспечит ее работоспособность. В: Оказывает ли корпорация Toshiba услуги восстановления данных? О: Да, корпорация Toshiba предлагает услугу восстановления данных с внешних жестких дисков. Более подробную информацию об этой услуге см. на веб-сайте www.toshiba-europe.
CANVIO PREMIUM 7. Затем в окне мастера разделов выберите «Основной раздел». Нажмите кнопку «Далее». 8. Будет отображена буква диска, которую вы можете изменить. Нажмите кнопку «Далее». 9. Подтвердите форматирование диска. ПРИМЕЧАНИЕ Когда диск будет отформатирован, все находившиеся на нем данные будут удалены. При попытке отформатировать диск выдается сообщение «Не удалось выполнить форматирование».
CANVIO PREMIUM Условия эксплуатации Соответствие данного изделия требованиям в отношении электромагнитной совместимости проверялось типовым для данной категории изделий способом применительно к так называемым бытовым, коммерческим и мелкопромышленным условиям. Проверка на возможность использования в других условиях корпорацией Toshiba не проводилась. Использование данного изделия в других условиях может быть ограничено и не рекомендуется.
CANVIO PREMIUM Изложенная далее информация актуальна только в странах-членах ЕС Регламент для стран-членов ЕС 1 июня 2007 г. вступил в силу новый регламент Европейского Союза (ЕС) в области химии REACH («О регистрации, оценке, разрешении и ограничении химических веществ»). Корпорация Toshiba будет выполнять все требования REACH и обязуется предоставлять потребителям своей продукции информацию об используемых в ней химических веществах в соответствии с регламентом REACH.
CANVIO PREMIUM Обозначение Windows является товарным знаком корпорации Microsoft, зарегистрированным в США и других странах. Обозначения Mac, macOS и OS X являются товарными знаками компании Apple, Inc. Обозначение Type-C™ USB является товарным знаком форума USB Implementers Forum. Другие наименования компаний, изделий, продуктов, услуг и служб, упоминаемые в настоящем документе, могут являться товарными знаками соответствующих компаний.
CANVIO PREMIUM Innehållsförteckning Användarhandbok Inledning ..................................................................................................... 2 Kontrollera delarna ..................................................................................... 2 Systemkrav ................................................................................................. 3 Installera enheten .......................................................................................
CANVIO PREMIUM Inledning Tack för att du valde hårddisken TOSHIBA Canvio Premium. Läs igenom användarhandboken noggrant eftersom den innehåller all relevant information om installation, användning och underhåll. Där finns dessutom råd om säkerhet. Om enheten inte fungerar så som det är tänkt ska du gå till avsnittet ”Vanliga frågor och svar” i slutet av handboken. Kontrollera delarna Canvio Premium (innehåller användarhandbok och Instruktionshäfte för säkerhet och komfort) Ficka USB 3.
CANVIO PREMIUM Systemkrav CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 inklusive NTFSenhet för Mac Enheten är NTFS-formaterad för Windows®. Om du tänker använda enheten både med Windows®- och Mac-datorer, ska du installera ”Tuxera NTFS for Mac” på Mac-datorn så att du kan läsa och skriva data både på Windows®- och Mac-datorn. Om du gör detta kan du inte använda funktionen Time Machine i OS X. CANVIO PREMIUM för Mac ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.
CANVIO PREMIUM Ansluta enheten till datorn 4 1 1. USB 3.0 – mikro-B-kontakt 2. USB 3.0 – standard-A-kontakt 2 3 3. USB 3.0-värd bakåtkompatibel med USB 2.0 4. Lampa för ström/data 1. När du satt på datorn och den är klar att användas, sätter du in USB 3.0 standard-A-kontakten i en USB-port i värdsystemet eller i ett aktivt USB-nav. OBS! Du kanske måste ha en USB 3.0 Express Card Host Controller för datorn om det inte finns någon USB 3.0-port i den. Du kan också ansluta enheten till USB 2.
CANVIO PREMIUM Koppla från och ta bort enheten Du ska inte koppla från enheten genom att dra ut sladden eftersom data samtidigt kan överföras till enheten. Dessa data kanske inte kommer att finnas kvar och enheten kan skadas fysiskt. Du ska därför göra följande på att koppla från enheten på ett säkert sätt. < Windows® PC > 1. Klicka på ikonen för borttagning av maskinvara och utmatning av media. En meddelanderuta öppnas med en lista över enheter som är anslutna till datorn. 2.
CANVIO PREMIUM Vanliga frågor och svar F: Måste jag formatera om enheten efter installationen? S: Enheten är NTFS-formaterad för Windows®. Om du tänker använda enheten både med Windows®- och Mac-datorer, ska du installera ”Tuxera NTFS for Mac” på Mac-datorn så att du kan läsa och skriva data både på Windows®- och Mac-datorn. Om du gör detta kan du inte använda Time Machine-funktionen i OS X. (Canvio Premium för Mac är HFS+-formaterad.
CANVIO PREMIUM Felsökning Hårddiskenheten visas inte i Den här datorn. ■ Kontrollera alla anslutningarna. ■ Om enheten är ansluten via ett USB-nav ska du se till att den har en egen strömförsörjning. ■ Om du använder ett tillbehörskort ska du kontrollera att det fungerar och uppdatera dess program/inbyggda program. F: Kan det vara farligt på något sätt om enheten känns varm när den används? S: Detta är helt normalt och inte farligt på något sätt. F: Hårddiskenheten ger felmeddelandet ”Device cannot start”.
CANVIO PREMIUM Support för TOSHIBA Behöver du hjälp? Gå in på produktsupportsidan för TOSHIBAs hårddisk på; www.toshiba.eu/externalstorage/support Om det gäller garantianspråk går du till: www.externalhdd.storrepair.de/ Bestämmelser CE-märkning Produkten är CE-märkt i enlighet med tillämpliga EUdirektiv. Ansvarig för CE-märkning är Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Tyskland. En kopia av försäkran om överensstämmelse hittar du på följande webbplats: http://epps.toshiba-teg.
CANVIO PREMIUM Ytterligare miljöer som inte omfattas av EMC-specifikationerna ■ Användning utomhus: Detta är en typisk hem-/kontorsutrustning och har inget speciellt skydd mot väta. Den tål inte heller kraftiga stötar. ■ Explosiva miljöer: Det är inte tillåtet att använda den här produkten i explosiva miljöer.
CANVIO PREMIUM Windows är antingen ett registrerat varumärke eller ett varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller i andra länder. Mac, macOS och OS X är varumärken som tillhör Apple Inc. USB Type-C™ är ett varumärke som tillhör USB Implementers Forum. Alla andra företagsnamn, produktnamn och tjänstenamn, som omnämns häri, är varumärken som tillhör respektive företag.
CANVIO PREMIUM Obsah Používateľská príručka Úvod ........................................................................................................... 2 Kontrola súčastí .......................................................................................... 2 Systémové požiadavky ............................................................................... 3 Inštalácia jednotky ......................................................................................
CANVIO PREMIUM Úvod Ďakujeme, že ste si vybrali pevný disk TOSHIBA Canvio Premium. Pozorne si prečítajte túto používateľskú príručku, pretože obsahuje všetky potrebné informácie týkajúce sa inštalácie, používania a údržby jednotky, ako aj rady súvisiace s bezpečnosťou a zabezpečením. V prípade, že sa jednotka nespráva podľa očakávaní, pozrite si časť „Často kladené otázky“ na konci tejto príručky.
CANVIO PREMIUM Systémové požiadavky CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 s dodaným ovládačom NTFS pre počítače Mac Táto jednotka je naformátovaná pomocou systému súborov NTFS pre operačný systém Windows®. Ak ju chce používateľ používať s počítačom so systémom Windows® aj počítačom Mac, po inštalácii aplikácie Tuxera NTFS for Mac v počítači Mac môže čítať a zapisovať údaje v počítači so systémom Windows® aj v počítači Mac.
CANVIO PREMIUM Pripojenie jednotky k počítaču 4 1 1. Konektor USB 3.0 Micro-B 2. Konektor USB 3.0 Standard-A 2 3 3. Zásuvka USB 3.0 spätne kompatibilná s rozhraním USB 2.0 4. Indikátor napájania/spracovania údajov 1. Keď je počítač zapnutý a operačný systém úplne spustený, pripojte štandardný konektor USB 3.0 typu A k portu USB vášho hostiteľského systému alebo k aktívnemu rozbočovaču USB. POZNÁMKA Ak počítač nemá port USB 3.0, je možné, že pre počítač budete potrebovať hostiteľský ovládač USB 3.
CANVIO PREMIUM Odhlásenie a odpojenie jednotky Dôrazne sa odporúča neodpájať jednotku jednoduchým vytiahnutím káblovej prípojky, pretože sa môže stať, že v tom čase sa na jednotku zapisujú údaje. Takéto údaje sa stratia a môže dôjsť k fyzickému poškodeniu jednotky! Ak chcete jednotku bezpečne odhlásiť, postupujte nasledujúcim spôsobom. < Počítač so systémom Windows > 1.
CANVIO PREMIUM Často kladené otázky Ot.: Musím jednotku po inštalácii naformátovať? Odp.: Táto jednotka je naformátovaná pomocou systému súborov NTFS pre operačný systém Windows®. Ak chce používateľ používať počítač so systémom Windows® aj počítač Mac, po inštalácii aplikácie Tuxera NTFS for Mac v počítači Mac môže čítať a zapisovať údaje v počítači so systémom Windows® aj v počítači Mac. V takom prípade však používateľ nemôže používať funkciu Time Machine systému OS X+.
CANVIO PREMIUM Ot.: Ponúka spoločnosť Toshiba služby obnovy dát? Odp.: Áno, spoločnosť Toshiba ponúka službu obnovy dát pre externé pevné disky. Ďalšie informácie o tejto službe nájdete na našej internetovej stránke www.toshiba-europe.com/services. Riešenie problémov Môj počítač vôbec nerozpozná diskovú jednotku. ■ Skontrolujte, či sú všetky vaše pripojenia bezpečné. ■ Ak je vaša jednotka pripojená cez rozbočovač USB, skontrolujte, či rozbočovač má svoj vlastný napájací zdroj.
CANVIO PREMIUM Keď sa pokúšam formátovať jednotku, zobrazuje sa odkaz „Could not complete format“ (Nedá sa dokončiť formátovanie). Odp.: Môže to byť spôsobené formátovaním jednotky v systéme súborov FAT. Skúste systém súborov „NTFS“. Tým by sa problém mal odstrániť. Technická podpora pre TOSHIBA Potrebujete pomoc? Kontaktujte podporu spoločnosti TOSHIBA pre pevné disky a pamäťové zariadenia na stránke: www.toshiba.
CANVIO PREMIUM ■ Zdravotnícke prostredie: Spoločnosť Toshiba neoverovala kompatibilitu so smernicami pre zdravotnícke zariadenia, preto tento výrobok nemôže slúžiť ako zdravotnícky výrobok bez ďalšieho schválenia. Používanie v bežnom kancelárskom prostredí v nemocniciach by nemal byť problematický, ak toto používanie inak neupravujú administratívne nariadenia.
CANVIO PREMIUM Vyhlásenia ©2017 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Všetky práva vyhradené. Spoločnosť TOSHIBA si vyhradzuje právo na vykonanie technických zmien. Spoločnosť TOSHIBA nijako nezodpovedá za škody spôsobené priamo alebo nepriamo chybami, opomenutiami alebo nesúladom medzi týmto produktom a dokumentáciou. Názov a logá Toshiba sú registrované ochranné známky spoločnosti Toshiba. Iné ochranné známky spomenuté alebo zobrazené v tomto dokumente sú majetkom ich príslušných vlastníkov.
CANVIO PREMIUM Kazalo vsebine Uporabniški priročnik Uvod ........................................................................................................... 2 Preverite dele ............................................................................................. 2 Sistemske zahteve ..................................................................................... 3 Namestitev pogona.....................................................................................
CANVIO PREMIUM Uvod Zahvaljujemo se vam za nakup trdega diska TOSHIBA Canvio Premium. Pozorno preberite ta uporabniški priročnik, saj vsebuje vse ustrezne informacije za namestitev, uporabo in vzdrževanje diska ter tudi nasvete za varnost. Če naprava ne deluje, kot bi morala, si oglejte razdelek “Pogosta vprašanja” v tem uporabniškem priročniku. Preverite dele Canvio Premium (vključno z uporabniškim priročnikom in priročnikom z navodili za varnost in udobje) Torbica Kabel USB 3.
CANVIO PREMIUM Sistemske zahteve CANVIO PREMIUM ■ Windows® 10, Windows 8.1, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8 z vključenim gonilnikom NTFS za Mac Ta pogon je formatiran z datotečnim sistemom NTFS za Windows®. Če uporabljate računalnik s sistemom Windows® in računalnik Mac, v računalnik Mac namestite “Tuxera NTFS for Mac”, da boste lahko brali in zapisovali podatke v računalniku s sistemom Windows® in računalniku Mac.
CANVIO PREMIUM Priključitev pogona na računalnik 4 1 1. Priključek USB 3.0 Micro-B 2. Priključek USB 3.0 Standard-A 2 3 3. Gostitelj USB 3.0, vzvratno združljiv s standardom USB 2.0 4. Lučka za napajanje/podatke 1. Ko je računalnik vklopljen in zagon popolnoma končan, priključek USB 3.0 Standard-A priključite na vrata USB na gostiteljskem sistemu ali v aktivno zvezdišče USB. Če računalnik nima vrat USB 3.0, boste morda potrebovali krmilnik OPOMBA gostitelja USB 3.0 za kartice ExpressCard.
CANVIO PREMIUM Izpetje in izključevanje pogona Priporočamo vam, da pogona ne izklopite tako, da zgolj izklopite kabel, saj se morda ravno v tistem trenutku v pogon zapisujejo podatki. Te podatke boste izgubili in morda fizično poškodovali pogon. Upoštevajte spodnja navodila za varno odstranitev pogona. < Računalnik s sistemom Windows® PC > 1. Kliknite ikono “Strojna oprema in izvrzi medij” Prikaže se okno s sporočilom, v katerem bodo navedene vse zunanje naprave, ki so priključene na računalnik. 2.
CANVIO PREMIUM Pogosta vprašanja V: Ali moram pogon po namestitvi formatirati? O: Ta pogon je formatiran z datotečnim sistemom NTFS za Windows®. Če uporabljate računalnik s sistemom Windows® in računalnik Mac, v računalnik Mac namestite »Tuxera NTFS for Mac«, da boste lahko brali in zapisovali podatke v računalniku s sistemom Windows® in računalniku Mac. Vendar v tem primeru ne morete uporabljati funkcije Time Machine operacijskega sistema.
CANVIO PREMIUM O: Da, podjetje Toshiba nudi storitev obnovitve podatkov za zunanje trde diske. Če želite več informacij o tej storitvi, obiščite naše spletno mesto www.toshiba-europe.com/services. Odpravljanje težav Moj računalnik sploh ne prepozna diska. ■ Preverite, ali so vse povezave varne. ■ Če je pogon priključen prek zvezdišča USB, preverite, ali je zvezdišče priključeno na lastno napajanje.
CANVIO PREMIUM Ko poskušam formatirati pogon, se prikaže sporočilo “Formatiranja ni mogoče dokončati”. O: Do tega lahko pride, če pogon formatirate v datotečni sistem FAT. Poskusite izbrati datotečni sistem “NTFS”. To bi moralo odpraviti težavo. Podpora družbe TOSHIBA Potrebujete pomoč? Obiščite spletno stran s podporo za trde diske in naprave za shranjevanje TOSHIBA: www.toshiba.eu/externalstorage/support Za garancijske zahtevke obiščite spletno mesto: www.externalhdd.storrepair.
CANVIO PREMIUM ■ Avtomobilsko okolje: preberite navodila zadevnega avtomobila, v katerih so lahko nasveti glede uporabe tega izdelka (zvrsti izdelkov). ■ Letalsko okolje: upoštevajte navodila letalskega osebja glede omejitev uporabe. Druga okolja, ki niso povezana z direktivo EMC ■ Zunanja uporaba: ker je ta izdelek namenjen uporabi v domačem ali pisarniškem okolju, nima nobene posebne zaščite pred vlago ali močnimi udarci.
CANVIO PREMIUM Obvestila ©2017 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Vse pravice pridržane. TOSHIBA si pridržuje pravico do tehničnih sprememb. TOSHIBA ne prevzema odgovornosti za škodo, nastalo neposredno ali posredno zaradi napak, pomanjkljivosti ali neskladnosti med tem izdelkom in dokumentacijo. Ime Toshiba in logotipi so registrirane blagovne znamke podjetja Toshiba. Druge blagovne znamke, ki so omenjene ali se pojavijo v tem dokumentu, so last posameznih lastnikov.
CANVIO PREMIUM İçindekiler Kullanıcı El Kitabı Giriş ............................................................................................................ 2 Bileşenleri kontrol edin ............................................................................... 2 Sistem Gereksinimleri................................................................................. 3 Sürücünün kurulması..................................................................................
CANVIO PREMIUM Giriş TOSHIBA Canvio Premium Sabit Sürücümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen bu Kullanıcı Elkitabını dikkatli bir şekilde okuyun, elkitabı sürücünün kurulması, kullanılması ve bakımı ve aygıtın güvenliği konularında önemli bilgiler içermektedir. Aygıt beklenen şekilde davranmazsa, lütfen bu elkitabının sonundaki “Sıkça Sorulan Sorular” kısmına bakın.
CANVIO PREMIUM Sistem Gereksinimleri CANVIO PREMIUM ■ Windows ® 10, Windows 8.1, Windows, Windows® 7 ■ macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8, Mac için NTFS sürücüsü dahil Bu sürücü Windows® için NTFS formatında biçimlendirilmiştir. Windows® PC ve Mac cihazların her ikisi tarafından kullanılması durumunda, Mac cihaza “Tuxera NTFS for Mac” uygulaması yüklenirse hem Windows® PC hem de Mac cihazda veri okuma ve yazma işlemi yapılabilir. Ancak Time Machine işlevi OS X işletim sisteminde kullanılamaz.
CANVIO PREMIUM Sürücünün bilgisayarınıza bağlanması 4 1 1. USB 3.0 Mikro-B konnektör 2. USB 3.0 Standart-A konnektör 2 3 3. USB 2.0 ile geriye dönük uyumlu USB 3.0 kaynak aygıtı 4. Güç/Veri göstergesi ışığı 1. Bilgisayarınızın gücü açıkken ve bilgisayar tam olarak başlatılmış durumdayken, USB 3.0 Standart-A konektörü kaynak aygıtınızın veya aktif bir USB Dağıtım Soketinin USB bağlantı noktasına takın. NOT Bilgisayarda USB 3.0 bağlantı noktası yoksa bilgisayarınız için USB 3.
CANVIO PREMIUM Sürücünün kaldırılması ve bağlantının kesilmesi Sadece kabloyu çıkararak aygıtın bağlantısını kesmemeniz önemle tavsiye edilir, zira bu esnada sürücüye veri yazılıyor olabilir. Bu veriler kaybolabilir ve sürücü fiziksel olarak zarar görebilir! Lütfen sürücüyü güvenli bir şekilde kaldırmak için aşağıdaki adımları izleyin. < Windows® PC > 1. “Donanım ve Ortam Çıkart – simgesini” seçin Bilgisayarınıza bağlı harici aygıtları liste halinde gösteren bir açılan mesaj kutusu görüntülenir. 2.
CANVIO PREMIUM Sıkça Sorulan Sorular S: Kurulumdan sonra sürücümü formatlamam gerekli mi? Y: Bu sürücü Windows® için NTFS olarak formatlanmıştır. Windows® PC ve Mac cihazların her ikisi tarafından kullanılması durumunda, Mac cihaza “Tuxera NTFS for Mac” uygulaması yüklenirse hem Windows® PC hem de Mac cihazda okuma ve yazma mümkün olur. Ancak bu durumda kullanıcı OS X işletim sisteminin Time Machine işlevini kullanamaz. (Mac için Canvio Premium HFS+ olarak formatlanmıştır.
CANVIO PREMIUM S: Toshiba veri kurtarma servisi sunuyor mu? Y: Evet, Toshiba harici sabit sürücüler için bir Veri Kurtarma Hizmeti sunmaktadır. Bu hizmet hakkında yarıntılı bilgi için lütfen www.toshiba-europe.com/services web sitemize bakın. Sorun Giderme Bilgisayarım disk sürücüsünü hiç tanımıyor. ■ Tüm bağlantıların güvenli olmasına dikkat edin. ■ Sürücünüz bir USB dağıtım soketi ile bağlanmışsa, bu soketin kendi güç beslemesi olmasına dikkat edin.
CANVIO PREMIUM Sürücüyü formatlamaya çalıştığımda, “Formatlama tamamlanamadı” mesajını alıyorum. Y: Bu durum sürücünün FAT dosya sistemiyle formatlanmasından kaynaklanabilir. “NTFS” dosya sistemini deneyin. Bu işlem sorunu çözmelidir. TOSHIBA Desteği Yardıma mı ihtiyacınız var? Lütfen TOSHIBA sabit disk sürücüsü (HDD) ve veri depolama ürünleri destek sayfasıyla iletişime geçin: www.toshiba.eu/externalstorage/support Garanti talepleri için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.externalhdd.storrepair.
CANVIO PREMIUM ■ Tıbbi ortam: Tıbbi Yönetmeliklere Uyum Toshiba tarafından doğrulanmamıştır, dolayısıyla bu ürün daha fazla doğrulama olmadan tıbbi ürün olarak kullanılamaz. Sorumlu idare tarafından herhangi bir kısıtlama getirilmediği takdirde, genel ofis ortamlarında (ör. hastane) kullanım bir sorun teşkil etmemelidir. ■ Otomotiv ortamları: Bu ürünün kullanımıyla ilgili tavsiyeler için lütfen ilgili aracın kullanıcı talimatlarına bakın (kategori).
CANVIO PREMIUM Bildirimler ©2017 TOSHIBA Electronics Europe GmbH. Tüm hakları saklıdır. TOSHIBA teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar. TOSHIBA, hatalardan, ihmallerden veya bu ürünle dokümantasyon arasındaki tutarsızlıklardan kaynaklanan dolaylı veya dolaysız zarar ziyan konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. Toshiba adı ve logoları Toshiba kuruluşunun tescilli ticâri markalarıdır. Bu belgede adı geçen veya görülen diğer ticâri markalar üçüncü şahıslara aittir. Hata ve eksiklikler hariçtir.
CANVIO PREMIUM جدول المحتويات المقدمة2........................................................................................ فحص المكونات 2............................................................................ متطلبات النظام3.............................................................................. تركيب المحرك 3............................................................................. توصيل المحرك بالكمبيوتر 4..........................................................
CANVIO PREMIUM المقدمة شكرً ا لقيامك باختيار محرك القرص الثابت TOSHIBA Canvio Premium يرجى قراءة دليل المستخدم هذا بعناية حيث أنه يحتوي على جميع المعلومات المناسبة لتركيب واستخدام وصيانة المحرك وكذلك نصائح األمن والسالمة. وفي حالة عدم تصرف المحرك كما هو متوقع ،يرجى الرجوع لقسم "األسئلة المتكررة" في نهاية هذا الدليل. فحص المكونات محول USB ™Type-C كبل USB 3.
CANVIO PREMIUM متطلبات النظام CANVIO PREMIUM ■Windows 7 ،Windows 8.1 ،Windows® 10 ® ■ -macOS v10.12 / OS X v10.11/v10.10/v10.9/v10.8مع برنامج التشغيل NTFSالمضمنة لـ Mac ® ً يتم تنسيق محرك األقراص هذا بنظام NTFSلـ .Windowsفي حالة استخدام كال من كمبيوتر Windows®و ،Macفيمكن تثبيت برنامج «»Tuxera NTFS for Mac على جهاز ،Macلكي يتمكن المستخدم من قراءة وكتابه البيانات على كل من كمبيوتر Windows®و .
CANVIO PREMIUM توصيل المحرك بالكمبيوتر 3 2 1 .3مضيف USB 3.0 .1موصل USB 3.0 Micro-B متوافق مع USB 2.0السابق .2موصل USB 3.0 Standard-A .4لمبة مؤشر الطاقة/البيانات 1-1مع تشغيل الكمبيوتر والتحميل التمهيدي له بالكامل ،قم بتوصيل الموصل USB 3.0 Standard-Aبمنفذ USBبنظام المضيف أو بمحور USBنشط. ملحوظة قد تحتاج وحدة تحكم USB 3.0 Express Card Host Controllerللكمبيوتر إذا لم يكن بالكمبيوتر منفذ .
CANVIO PREMIUM فك وفصل المحرك يوصى بشدة بعدم توصيل المحرك قبل فصل الكبل ألن هذه البيانات قد تكون مكتوبة على المحرك في ذلك الوقت. سيتم فقدان هذه البيانات وقد يتعرض المحرك للتلف! يرجى اتباع الخطوات التالية لفك المحرك بأمان. < كمبيوتر ®> Windows 1-1انقر على أيقونة ».«Hardware and Eject Media سوف يعرض مربع رسالة منبثقة قائمة باألجهزة الخارجية الموصلة بالكمبيوتر. 2-2اختر محرك TOSHIBAإلخراجه. سوف تحصل بعد بضع ثوان على إشعار بأنه يمكن اآلن إخراج الجهاز بأمان.
CANVIO PREMIUM األسئلة المطروحة بشكل متكرر س :هل يجب أن أقوم بتنسيق المحرك بعد تركيبه؟ ج :يتم تنسيق محرك األقراص هذا بنظام NTFSلـ .Windows®في حالة استخدام ً كال من كمبيوتر Windows®و ،Macفيمكن تثبيت برنامج “Tuxera ”NTFS for Macعلى ،Macلكي يتمكن المستخدم من قراءة وكتابه البيانات على كل من كمبيوتر Windows®و .Macولكن في هذه الحالة ،لن يتمكن المستخدم من استخدام خاصية Time Machineمن .OS X (يتم تنسيق Canvio Premiumلنظام التشغيل Macبتنسيق ).
CANVIO PREMIUM حل المشاكل ال يتعرف الكمبيوتر على محرك األقراص على اإلطالق. ■تأكد من أن جميع التوصيالت آمنة. ■إذا كان المحرك موصال عبر محور ،USBتأكد من أن لديه التغذية الكهربائية الخاصة به. ■إذا كنت تستخدم بطاقة تحسين ( ،)add-on cardتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح وقم بتحديث البرامج والبرامج الثابتة. هل األمر خطير إذا كان محرك دافئا أثناء تشغيله؟ ج :هذا أمر طبيعي وبالتالي فليس خطيرا. المحرك يعطيني رسالة ”( “Device cannot startال يمكن بدء تشغيل الجهاز).
CANVIO PREMIUM دعم توشيبا هل تريد مساعدة؟ يرجى االتصال بصفحة دعم منتجات التخزين والقرص الثابت الخاصة بتوشيبا: www.toshiba.eu/externalstorage/support لالطالع على مطالبات الضمان ،يرجى زيارةwww.externalhdd.storrepair.de/ : البيانات التنظيمية الخضوع لمعايير CE يتم التعليم على هــذا المنتج بعالمة CEوفقاً لمتطلبات توجيهات االتحاد األوروبــي المعمول بها .
CANVIO PREMIUM البيئات األخرى غير المرتبطة بالخضوع الكهرومغناطيسي ()EMC ■االستخدام في الخارج :ليس لدى هذا المنتج كجهاز منزلي/مكتبي نمطي مقاومة خاصة ضد دخول الرطوبة وهو غير محصن ضد الصدمات القوية. ■الجو االنفجاري :غير مسموح باستخدام هذا المنتج في مثل بيئة العمل االنفجارية )(Ex الخاصة هذه.
CANVIO PREMIUM Windowsهو إما عالمة تجارية مسجلة أو عالمة تجارية مملوكة لشركة Microsoft Corporation في الواليات المتحدة و/أو الدول األخرى. تُعد كل من ،Macو ،macOSو OS Xعالمات تجارية لشركة .Apple Inc ™ USB Type-Cهي عالمة تجارية لـ .USB Implementers Forum قد تكون جميع أسماء الشركات األخرى وأسماء المنتجات وأسماء الخدمات الواردة هنا عالمات تجارية تخص مالكيها.
UM_PREMIUM_V1608 www.toshiba.