MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DEL PROPIETARIO Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DEUTSCH Outdoor Unit Unité extérieure Außengerät Unità esterna Unidad exterior Εξωτερική µονάδα Unidade exterior Buitenapparaat Наружный блок RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-10SAVP-E RAS-13SAVP-E RAS-16SAVP-E RAS-M14GAV-E RAS-M18GAV-E RAS-M10SKCVP-E RAS-M13SKCVP-E RAS-M16SKCVP-E RAS-M14GACV-E RAS-M18GACV-E Thank you for purchas
RASseries_OwnersManual_TOC.fm Page iv Tuesday, January 9, 2007 8:56 PM • As unidades interiores RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E e RAS-B16SKVP-E podem ligar-se a uma unidade exterior única ou a uma unidade exterior múltipla. Para fazer a ligação a uma unidade única Utilize as combinações indicadas abaixo.
RASseries_OwnersManual.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM ACCESSOIRES Afstandsbediening Afstandsbedieningshouder Batterijen (twee) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEVAAR • PROBEER NIET OM DIT APPARAAT ZELF TE INSTALLEREN. DE INSTALLATIE VAN DIT APPARAAT MOET WORDEN VERRICHT DOOR EEN BEVOEGD INSTALLATEUR. • PROBEER NIET OM DIT APPARAAT ZELF TE REPAREREN. REPARATIES MOGEN ALLEEN WORDEN VERRICHT DOOR VAKTECHNICI.
RASseries_OwnersManual.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM VOORZICHTIG . VOORZORGEN BIJ DE INSTALLATIE • Zorg dat de afwateringsslang zorgvuldig wordt aangelegd, voor een goede afwatering. • Bij onvoldoende afwatering kan overtollig water de vloer en uw meubilair beschadigen. • Sluit de airconditioner vooral aan op een specifiek hiervoor geschikte stroombron die de vereiste nominale spanning levert. Anders kan het apparaat defect raken, met gevaar voor brand.
RASseries_OwnersManual.book Page 3 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM NAMEN VAN DE ONDERDELEN Buitenapparaat b a Koelmiddelbuis en elektrische bedrading b Luchtinlaat (zijkant en achter) c Luchtuitlaat a Binnenapparaat d e f g h i j k l m n Kamertemperatuursensor Voorpaneel Luchtinlaatrooster Luchtfilter Luchtuitlaat Horizontale luchtstroomjaloezie Aan de achterkant van de verticale luchtstroomjaloezie.
RASseries_OwnersManual.book Page 4 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM DE AFSTANDSBEDIENING EN HAAR FUNCTIES a Infrarood-signaalzender Voor zenden van signalen naar het binnenapparaat. l Hoog-vermogen toets (Hi POWER) Druk op deze toets om de werking met hoog vermogen te starten. () zie pagina 17.) m Geheugentoets (MEMO) Druk op deze toets als voorbereiding voor het opslaan van de instellingen.
RASseries_OwnersManual.book Page 5 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN OP DE AFSTANDSBEDIENING Uitleesvenster Alle aanduidingen, behalve die voor de juiste tijd, zijn aan te geven door indrukken van de toets. a Verzendingsteken Dit verzendingsteken ( ) geeft aan wanneer de signalen van de afstandsbediening worden doorgegeven aan het binnenapparaat. b Functie-aanduiding c ad b hj Deze toont de op dat moment ingeschakelde functie.
RASseries_OwnersManual.book Page 6 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM Batterijen • Als vervangende batterijen gebruikt u twee nieuwe batterijen (AAA-formaat). • Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer een jaar lang meegaan. • Vervang de batterijen wanneer het binnenapparaat geen bedieningspieptoon meer laat horen of als de airconditioner niet meer op de afstandsbediening reageert.
RASseries_OwnersManual.book Page 7 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM Controleer of het luchtfilter en het plasma-puur filter juist zijn aangebracht • Druk het plasma-puur filter aan totdat de uitsteeksels (nokken) aan beide zijkanten volledig in de uitsparingen vallen. Als het filter niet goed zit, kan het (oranje) FILTER lampje gaan branden.
RASseries_OwnersManual.book Page 8 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM AUTOMATISCHE WERKING Wanneer u de airconditioner instelt op de AUTO stand, kiest het apparaat automatisch voor koelen, verwarmen (alleen de modellen met een warmtepomp) of alleen ventilatie, afhankelijk van de kamertemperatuur. () zie pagina 17.) De ventilatorsnelheid en de stand van de jaloezieën wordt ook automatisch geregeld. Starten a toets Druk op deze toets om de airconditioner te starten. b AUTO toets (AUTO) Druk op de AUTO toets.
RASseries_OwnersManual.book Page 9 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM KOELING/VERWARMINGSFUNCTIES Starten a toets Druk op deze toets om de airconditioner te starten. b Functiekeuzetoets (MODE) Stel in op KOELEN warmtepomp). of VERWARMEN (alleen de modellen met een c Temperatuurtoets (TEMP ) Kies de gewenste temperatuur. d Ventilatorsnelheidstoets (FAN) Kies een van de volgende AUTO standen: LAAG MIDDEN , MIDDEN+ , HOOG c b a , LAAG+ , d .
RASseries_OwnersManual.book Page 10 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM ZUIVERINGSWERKING Druk op deze toets om de elektrische luchtzuivering te starten. Tijdens de werking van de airconditioner a PURE toets De PURE zuiveringswerking begint na een druk op deze toets. • Het (blauwe) PURE lampje in het aanduidingspaneel van het binnenapparaat licht op. • Het plasma-puur filter wordt ingeschakeld. Stoppen met de PURE zuiveringswerking PURE toets De PURE zuiveringswerking stopt na een druk op deze toets.
RASseries_OwnersManual.book Page 11 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM WERKING MET HOOG VERMOGEN Hoog vermogen (Hi POWER) • De Hi POWER functie (voor hoog vermogen) regelt automatisch de kamertemperatuur, de luchtstroom en de werkingsstand, zodat de kamer ’s zomers snel wordt gekoeld en ’s winters snel wordt verwarmd. () zie pagina 17.) Instellen van de Hi POWER functie a Hi POWER toets Druk op de Hi POWER toets. Op de afstandsbediening licht het Hi POWER teken op.
RASseries_OwnersManual.book Page 12 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM SCHAKELKLOK-WERKING ON inschakeltimer en OFF uitschakeltimer Instellen van de ON inschakeltimer a ON toets ON Druk op de ON toets. Stel de timer in op de gewenste inschakeltijd. ON Bij elke druk op de ON toets verandert de tijd, in stappen van tien minuten. Bij ingedrukt houden van de ON toets verandert de tijdsaanduiding in stappen van een uur. b SET SET toets Druk op de SET SET toets om de timer in te stellen.
RASseries_OwnersManual.book Page 13 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM Gecombineerde timerfuncties (de ON en OFF in- en uitschakeltimers tegelijk gebruiken) OFF uitschakeltimer —> ON inschakeltimer (In werking —> Stop —> In werking) Deze functie is handig wanneer u de airconditioner automatisch wilt laten uitschakelen nadat u naar bed gaat, om weer in te schakelen voordat u ’s ochtends opstaat, of later voordat u thuiskomt.
RASseries_OwnersManual.book Page 14 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM GEHEUGEN/MIJN COMFORT FUNCTIE Druk op de MEMO toets om een vaak gebruikte werkingsstand vast te leggen, handig voor regelmatig gebruik. Start de airconditioner en zet die in de werkingsstand die u wilt vastleggen voor later gebruik. Druk op de toets zoals hieronder getoond terwijl de airconditioner in werking is. a MEMO toets Druk deze toets even kort in ter voorbereiding voor het vastleggen.
RASseries_OwnersManual.book Page 15 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM AFSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING • Stel de luchtstroomrichting naar behoren in. Als dit wordt nagelaten, bestaat de kans op ongelijkmatige temperaturen in de kamer, hetgeen oncomfortabel kan zijn. • Regel de verticale luchtstroom met de afstandsbediening. • Stel de horizontale luchtstroom handmatig in.
RASseries_OwnersManual.book Page 16 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM AUTOMATISCH HERSTARTEN VAN DE WERKING De airconditioner is voorzien van een automatische herstartfunctie die zorgt dat de airconditioner na een stroomonderbreking opnieuw kan starten met dezelfde werkingsinstellingen zonder gebruik van de afstandsbediening. De werking wordt zonder waarschuwing hervat, 3 minuten na het herstel van de stroomtoevoer.
RASseries_OwnersManual.book Page 17 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM HOE DE AIRCONDITIONER WERKT Automatische werking Zoals getoond in afbeeldingen 1 en 2, kiest de Automatische werking de geschikte werkingsstand op basis van de kamertemperatuurgegevens (Ta) na het inschakelen.
RASseries_OwnersManual.book Page 18 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM TIPS VOOR ECONOMISCHE BEDIENING Kil Kamertemperatuur op comfortabel niveau houden Reinigen a.u.b. Regelen De luchtfilters reinigen Verstopte luchtfilters belemmeren de werking van de airconditioner. Om de twee weken reinigen.
RASseries_OwnersManual.book Page 19 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM PERIODIEK ONDERHOUD WAARSCHUWING Alvorens u de airconditioner gaat schoonmaken, dient u deze altijd eerst uit te schakelen met de hoofdschakelaar of de stroomonderbreker. Schoonvegen met een droge doek Reinigen van het binnenapparaat en de afstandsbediening VOORZICHTIG • Gebruik een droge doek om het binnenapparaat en de afstandsbediening schoon te vegen.
RASseries_OwnersManual.book Page 20 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM 4 Plaats het bovenste deel van het luchtfilter zo in het binnenapparaat dat de linker en rechter randen precies passen en stevig pakken. 5 Sluit het luchtinlaatrooster. * Als het FILTER lampje van het binnenapparaat brandt, drukt u op de RESET toets van het binnenapparaat zodat het lampje dooft. Reinigen van het luchtinlaatrooster Voorbereiding: 1. Schakel de airconditioner uit met de afstandsbediening. 2. Open het luchtinlaatrooster.
RASseries_OwnersManual.book Page 21 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM SPECIAAL ONDERHOUD Reinigen van het plasma-puur filter Voorbereiding: 1. Schakel de airconditioner uit met de afstandsbediening. 2. Schakel de stroomtoevoer uit. • Reinig het plasma-puur filter wanneer het (oranje) FILTER lampje gaat branden. (Dit lampje gaat branden nadat de PURE zuivering ongeveer 1000 uur lang gebruikt is.) • Na afloop van het reinigen, drukt u op de RESET toets van het binnenapparaat.
RASseries_OwnersManual.book Page 22 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM 4 Wassen en dan drogen. (1) In heet water van 40 tot 50°C ongeveer 10 tot 15 minuten laten weken. Voor erg lastige vlekken gebruikt u een gewoon wasmiddel (zwak basisch of neutraal) met 10 tot 15 maal de normale concentratie. (2) Omhoog en omlaag en ook van links naar rechts boenen. Veeg het oppervlak eerst zachter af met een spons. (3) Afspoelen onder stromend water. (4) Stevig uitschudden en dan laten drogen.
RASseries_OwnersManual.book Page 23 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER Drie-minuten beveiligingsfunctie Er is voorzien in een beveiligingsfunctie die ongeveer 3 minuten lang voorkomt dat de airconditioner start, wanneer u het apparaat herstart onmiddellijk na eerder gebruik of na het inschakelen van de stroomvoorziening. Dit dient om het apparaat te beschermen.
08_OwnersManual_NL.fm Page 24 Thursday, January 11, 2007 9:42 AM VERHELPEN VAN STORINGEN VOORZICHTIG Als zich een van de volgende verschijnselen voordoet, schakelt u dan onmiddellijk de airconditioner uit, zet de hoofdschakelaar uit en neem dan contact op met uw leverancier. • De lampjes knipperen snel achtereen (5 maal per seconde). Open en sluit de stroomonderbreker, ongeveer 2 tot 3 minuten nadat u de hoofdschakelaar hebt uitgeschakeld.
RASseries_OwnersManual.book Page 25 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM Alvorens u contact opneemt met een reparatiedienst, controleert u eerst het volgende. Er slaat condenswater neer aan de achterkant van het binnenapparaat. • Condenswater aan de achterkant van het binnenapparaat wordt automatisch opgevangen en afgevoerd. Het binnenapparaat of het buitenapparaat maakt vreemde geluiden.
RASseries_OwnersManual.book Page 26 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM Alvorens u contact opneemt met een reparatiedienst, controleert u eerst het volgende. Het FILTER lampje gaat branden. • Dit lampje gaat branden wanneer er in totaal ongeveer 1000 uur lang gebruik is gemaakt van de PURE zuiveringsfunctie. • Het lampje kan ook gaan branden als het voorpaneel niet stevig gesloten is. • Het lampje kan ook gaan branden als het plasma-puur filter niet stevig vast zit.
RASseries_OwnersManual.book Page 27 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM TECHNISCHE GEGEVENS Type Omgekeerde cyclus, gedeeld type Model Binnenapparaat Buitenapparaat Binnenapparaat Buitenapparaat RAS-B10SKVP-E RAS-10SAVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-13SAVP-E Stroomvoorziening 220–240 V ~50 Hz 220 V ~60 Hz 220–240 V ~50 Hz 220 V ~60 Hz 3,5 Koelingscapaciteit (kW) CAPA. 2,5 Verwarmingscapaciteit (kW) CAPA.
RASseries_OwnersManual.book Page 28 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM VERHELPEN VAN STORINGEN (afstandsbediening) Alvorens u contact opneemt met een reparatiedienst, controleert u eerst het volgende. De afstandsbediening werkt niet naar behoren Probleem De werkingsstand wordt omgeschakeld. Oorzaak Mogelijke oplossing • Controleer of de MODE werkingsstand op het scherm wordt aangegeven als AUTO. In AUTO stand zijn de ventilatorsnelheid en de jaloezierichting niet te wijzigen.
RASseries_OwnersManual_BCV.
