+00EH99871101.
+00EH99871101.book Page 81 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Kanalgerät mit hohem statischem Druck Installationsanleitung Translated instruction EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÄLTEMITTELS In diesem Klimagerät ist umweltfreundliches Kältemittel R410A eingesetzt. Inhalt 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 2 ZUBEHÖRTEILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+00EH99871101.book Page 82 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Vielen Dank, dass Sie sich für ein Klimagerät von Toshiba entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung, die wichtige Informationen gemäß der „Maschinenrichtlinie“ (Richtlinie 2006/42/EG) enthält, aufmerksam und klären Sie eventuelle Fragen. Einzelne Angaben in dieser Anleitung weichen von der Installationsanleitung ab, die Sie mit Ihrem Gerät erhalten haben.
+00EH99871101.book Page 83 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Definition von Schutzausrüstung Bei Transport, Einbau, Wartung, Reparatur und Ausbau des Klimageräts sind Schutzhandschuhe und Sicherheitsarbeitskleidung zu tragen. Neben dieser normalen Schutzausrüstung wird für die in der Tabelle unten aufgeführten Spezialarbeiten die jeweils genannte Schutzausrüstung benötigt.
+00EH99871101.book Page 84 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Warnschilder am Klimagerät Warnschild WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing. WARNING Moving parts. Do not operate unit with grille removed. Stop the unit before the servicing. CAUTION High temperature parts. You might get burned when removing this panel. CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit.
+00EH99871101.book Page 85 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNUNG Allgemeine • Vor dem Einbau des Klimageräts lesen Sie bitte die Installationsanleitung vollständig und aufmerksam durch und beachten die Anleitung beim Einbau. • Der Einbau des Klimageräts darf nur durch den Installationsfachmann(1*) oder Kundendienstfachmann(*1) erfolgen.
+00EH99871101.book Page 86 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Kältemittelleitung • Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes auf eine feste und sichere Verlegung der Kältemittelleitung. Wenn der Kompressor bei offenem Ventil und ohne Kältemittelleitung betrieben wird, saugt der Kompressor Luft, im Kältekreislauf entsteht Überdruck, und es besteht Unfallgefahr.
+00EH99871101.book Page 87 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck VORSICHT Installation von Klimageräten mit neuartigen Kältemitteln • DIESES KLIMAGERÄT ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC KÄLTEMITTEL (R410A) WELCHES DIE OZONSCHICHT NICHT ANGREIFT. • Das Kältemittel R410A absorbiert Wasser sehr schnell, lässt Membrane oxidieren und ist empfindlich gegen Öl. Der Druck von R410A liegt etwa 1,6 mal höher als der von Kältemittel R22.
+00EH99871101.
+00EH99871101.book Page 89 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck 3 AUSWAHL DES EINBAUORTS Nach Abstimmung mit dem Kunden installieren Sie das Klimagerät an einer Stelle, welche die folgenden Voraussetzungen erfüllt. • Eine Stelle, an der das Gerät waagerecht ausgerichtet werden kann. • Eine Stelle, an der soviel Platz ist, dass das Gerät auch nach dem Einbau sicher und ohne Probleme gewartet und geprüft werden kann.
+00EH99871101.book Page 90 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Platzbedarf (Maßeinheit: mm) Achten Sie darauf, dass zur Installation des Raumgeräts und für Servicearbeiten genügend Platz ist.
+00EH99871101.book Page 91 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck 4 EINBAU WARNUNG • Installieren Sie das Klimagerät nur dort, wo genügend Platz ist und die Stabilität für das Gewicht ausreicht. • Ist dies nicht der Fall, kann das Gerät herabstürzen und Verletzungen verursachen.
+00EH99871101.book Page 92 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Installation der Aufhängebolzen Installation des Innengeräts • Berücksichtigen Sie beim Montageort und der Ausrichtung des Innengeräts die Verrohrung/Verkabelung nach der Montage. • Nachdem Sie den Platz für die Geräteinstallation festgelegt haben, installieren Sie die Aufhängebolzen. • Die Aufhängebolzenabstände sind in der Geräteansicht angegeben.
+00EH99871101.book Page 93 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Skizzen für die Herstellung von Anschlussflanschen (Maßeinheit: mm) Der Anschlussflansch (einschl. Befestigungsschraube) ist nicht im Lieferumfang des Innengeräts enthalten. Ein eventuell benötigter Anschlussflansch muss bauseits bereitgestellt werden. Die Maßzeichnung finden Sie unten.
+00EH99871101.book Page 94 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Luftkanalkonstruktion 1. Damit es nicht zur Vermischung kommt, legen Sie den Luftkanal so an, dass Einlass- und Auslassöffnungen nicht nebeneinander liegen. 2. Das Innengerät besitzt keinen eingebauten Luftfilter. Montieren Sie die Filterkammer usw., und bauen Sie einen Luftfilter (bauseits bereitzustellen) ein.
+00EH99871101.book Page 95 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck 5 VENTILATOR-KENNDATEN Stellen Sie mit dem Stromwert als Parameter die Luftleistung innerhalb der Diagrammwerte ein. Standardluftleistung: 3600 m³/h 8 Ventilatormotorstrom (A) 7.5 7 6.5 6 Abgriff hoher statischer Druck (50 Hz) Abgriff mittlerer statischer Druck (50 Hz) 5.5 Abgriff niedriger statischer Druck (50 Hz) 5 4.
+00EH99871101.book Page 96 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck 8.5 Standardluftleistung: 4200 m³/h 8 Ventilatormotorstrom (A) 7.5 7 Abgriff hoher statischer Druck (50 Hz) 6.5 Abgriff mittlerer statischer Druck (50 Hz) 6 Abgriff niedriger statischer Druck (50 Hz) 5.5 5 4.
+00EH99871101.book Page 97 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Kabelanschluss des Ventilatormotors Der Kanal besitzt 3 Ventilatormotoren. Um den statischen Außendruck abhängig vom Kanalwiderstand umzustellen, legen Sie die 3 Anschlüsse der orangen Kabel an der Unterseite der Klemmenleiste zur Ventilatoransteuerung an die entsprechend nummerierte Klemme (F1, F2 oder F3).
+00EH99871101.book Page 98 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck 6 INSTALLATION DES KONDENSATABLAUFS VORSICHT Schließen Sie das Ablaufrohr anhand der Installationsanleitung so an, dass das Kondenswasser leicht ablaufen kann. Isolieren Sie das Rohr, damit sich an der Oberfläche kein Kondenswasser bildet. Eine fehlerhafte Installation der Ablaufleitung kann zum Austreten von Wasser und zu Schäden an der Einrichtung führen.
+00EH99871101.book Page 99 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Rohrmaterial, Größe und Dämmung Die folgenden Materialien für die Verrohrung und die Isolation sind bauseits bereitzustellen.
+00EH99871101.book Page 100 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Ablauf überprüfen Kontrollieren Sie in einem Testlauf, dass das Wasser richtig abläuft. Kontrollieren Sie außerdem die Leitungsanschlüsse auf Dichtheit. ANFORDERUNG • Testen Sie den Kondensatablauf auch dann durch, wenn die Installation in einer Heizperiode erfolgt.
+00EH99871101.book Page 101 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Wärmeisolierung • Nach dem Kondensatablauftest bedecken Sie den Kondensatablaufanschluss und die Kondensatleitung mit wärmedämmendem Material (bauseits bereitzustellen). Insbesondere der Übergang zwischen dem Ende der Kondensatleitung und Inngerät soll vollständig bedeckt sein.
+00EH99871101.book Page 102 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck 7 KÄLTEMITTELLEITUNGEN UND EVAKUIERUNG Kältemittelleitungssystem 1. Wird das Außengerät an einer Wand montiert, achten Sie darauf, dass die Montageplattform stark genug ist. Die Plattform sollte so konstruiert sein, dass sie auch über einen längeren Zeitraum dem Gewicht des Gerätes standhält. 2.
+00EH99871101.book Page 103 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Festziehen der Anschlüsse • Den Becher auf der Gasseite mit einem Lötgerät ausbauen. VORSICHT VORSICHT Kein zu hohes Drehmoment anwenden, da ansonsten die Bördelmutter reißen kann. Die Wärmedämmung der Leitung nicht verbrennen. Die Kappe entfernen.
+00EH99871101.book Page 104 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Aufzufüllende Kältemittelmenge Wärmeisolierung Details über das Nachfüllen von „R410A“ können Sie in der Installationsanleitung des Außengeräts nachschlagen. Messen Sie das Kältemittel beim Nachfüllen genau ab. Versehen Sie die gasseitigen und flüssigkeitsseitigen Rohrleitungen mit einer Wärmeisolierung.
+00EH99871101.book Page 105 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck 8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WARNUNG 1. Verwenden Sie nur spezifizierte Leitungen und schließen Sie diese sicher an die Kontakte an. Achten Sie auf eine Zugentlastung, damit die Kontakte nicht belastet werden. Unvollständig ausgeführte Anschlüsse oder Befestigungen können einen Brand zur Folge haben. 2. Schutzleiter anschließen.
+00EH99871101.book Page 106 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Strom- und Kabelspezifikation 220 – 240 V~, 50 Hz Stromversorgung des Innengerät-Ventilators Max.
+00EH99871101.book Page 107 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck (Einheit: mm) Gruppensteuerung 10 10 Kabelgebundene Fernbedienung R (L) S (N) 30 40 A 2 3 30 40 10 1 10 Stromversorgungskabel des Innengerät-Ventilators Systemverbindungskabel Anschluss der Fernbedienung • Von den Adern der anzuschließenden Leitung 9 mm abisolieren. • Für den Anschluss der Fernbedienung wird eine 2-adrige Leitung benutzt.
+00EH99871101.book Page 108 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck 9 STEUERUNGSMÖGLICHKEITEN Änderung der Geräteeinstellungen ANFORDERUNG • Bei Erstbetrieb dieses Klimagerätes dauert es ca. 5 Minuten, bis die Fernbedienung nach Einschalten des Gerätes zur Verfügung steht. Das ist ein normales Betriebsverhalten. Benötigt es ca.
+00EH99871101.book Page 109 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Schritt 4 Wählen Sie mit den TIME [ ] aus. / Tasten die SET DATA Schritt 5 Taste betätigen. Die Einstellung ist beendet, wenn die Anzeige nicht mehr blinkt. • Um die Einstellungen anderer Innengeräte zu ändern, gehen Sie wieder ab Schritt 2 vor. • Um andere Einstellungen des ausgewählten Innengeräts zu ändern, gehen Sie wieder ab Schritt 3 vor.
+00EH99871101.book Page 110 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Testdatenerfassung mit der Fernbedienung Werte für Außengerät Diese Funktion dient dazu, mit der Fernbedienung einen Servicemode zu aktivieren. Damit werden bei einem Testlauf Temperaturen über die Sensoren der Fernbedienung, des Innengeräts und des Außengeräts erfasst. 2 CODE No.
+00EH99871101.book Page 111 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Gruppensteuerung Gruppensteuerung für Mehrgerätsysteme Mit einer Fernbedienung können bis zu 8 Innengeräte als Gruppe gesteuert werden. ▼ Gruppensteuerung für Einzelsysteme Außengerät Außengerät Außengerät Außengerät Außengerät Innengerät Innengerät Innengerät Innengerät Innengerät Fernbedienung (Max.
+00EH99871101.book Page 112 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Beispiel Vorgehensweise 1 3. Taste betätigen. Die Eingabe wird beendet, wenn die Anzeige nicht mehr blinkt, sondern konstant leuchtet. Manuelle Adresseinrichtung Ändern Sie die Einstellungen, wenn die Geräte nicht arbeiten. (Vergewissern Sie sich, dass das Gerät gestoppt wurde.) Nummer des Innengeräts vor Anzeige der Einstelländerung.
+00EH99871101.book Page 113 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Schritt 6 Sind noch andere Innengeräte abzuändern, wiederholen Sie Schritt 2 bis 5, um die Einstellungen zu ändern. Ist das obige Setup beendet, betätigen Sie um die UNIT No. des Innengeräts auszuwählen. Geben Sie der Reihe nach CODE No. [12], [13], [14] mit den TEMP. / Tasten ein und überprüfen dann die geänderten Werte.
+00EH99871101.book Page 114 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Schritt 3 Schritt 5 Nach Bestätigung drücken Sie die Taste, um zum normalen Betriebszustand zurückzukehren. Wird die Taste betätigt, wechselt die Anzeige und der Betriebszustand wechselt in den normalen Stopp-Status. Taste gibt die Fernbedienung für ca. (Nach Betätigen der 1 Minute keine Befehle mehr aus.) Drücken Sie die Taste .
+00EH99871101.book Page 115 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck 10 TESTLAUF Schritt 3 Vorbereitung • Ehe Sie die Spannungsversorgung einschalten, prüfen Sie folgendes. 1) Prüfen Sie mit einem 500-V-Multimeter, ob zwischen den Anschlüssen 1 bis 3 und der Erde (Schutzleiter) 1 MΩ oder mehr gemessen werden. Fällt das Messergebnis niedriger al 1 MΩ aus, dann dürfen Sie das Gerät nicht einschalten.
+00EH99871101.book Page 116 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck 11 WARTUNG VORSICHT Wenn ein Umluftkanal an das Gerät angeschlossen ist, ändert sich die Reinigungsmethode des Filters entsprechend der Konstruktion des Kanals. Ziehen Sie einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann hinzu. Reinigen des Luftfilters 1.
+00EH99871101.book Page 117 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Wartungsliste Teil Gerät Wärmetauscher Innen/Außen Ventilatormotor Innen/Außen Filter Ventilator Überprüfung (visuell/auditiv) • Verstopfung durch Staub/ Schmutz, Kratzer • Waschen Sie den Wärmetauscher ab, wenn er verstopft ist. • Klang • Nehmen Sie die geeigneten Maßnahmen vor, wenn ungewöhnliche Geräusche zu hören sind.
+00EH99871101.book Page 118 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck 12 FEHLERSUCHE Schritt 2 Bestätigung und Prüfung Tritt ein Fehler auf, erscheint in der Anzeige der Fernbedienung ein entsprechender Fehlercode und die UNIT No. des betroffenen Innengeräts. Der Fehlercode wird nur während des Betriebs angezeigt. Erlischt die Anzeige, gehen Sie vor wie in dem Absatz „Aufruf des Fehlerspeichers“ beschrieben.
+00EH99871101.
+00EH99871101.book Page 120 Friday, April 23, 2010 6:05 PM Installationsanleitung Kanalgerät mit hohem statischem Druck Display kabelgebundene Fernbedienung Fehlerhafte Anlagenteile Fehlerquellgerät zu überprüfendes Geräteteil / Fehlerbeschreibung Betriebszustand bei Fehlerauftritt Anzeige- wert L03 Doppelte Leitgeräte (Innengerät) Innengerät Adressierungsfehler Innengerät --- Zwei oder mehr Leitgeräte in der Gruppe.
+00EH99871101.
