TOSHIBA FAX TFP 100 Instruction manual / Bedienungshandbuch Manual opérateur / Gebruikershandleiding Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni
GB D This small manual works on the same principle as your new fax machine: It should not cause you problems but make your life easier. To start with, learn what is needed to enable you to operate your TOSHIBA TF P100 successfully. Dieses Handbuch ist nach dem gleichen Prinzip wie Ihr neues Telefax aufgebaut und soll Ihnen als Nachschlagewerk die Handhabung erleichtern. Lernen Sie also zuerst nur, was Sie unbedingt wissen und tun müssen um Ihr TOSHIBA FAX TF P100 erfolgreich in Betrieb zu nehmen.
1
Uw fax stelt zich voor A Dokument geleiders F Achterklep B Papiercassette G Netspanning aansluiting C Bedieningspaneel H Aan/uit schakelaar D Knop voor openen bedieningspaneel I Aansluiting voor printerkabel E Bovenzijde apparaat J Telefoonlijn aansluiting 1 Contrast 6 Monitor/ Oproep Stel hier het contrast voor het dokument in. 2 Mode Voor verzenden of het maken van een copie kan met deze toets standaard, fijne of superfijne resolutie worden ingesteld.
Voorbereiding Inhoudsopgave Uw fax stelt zich voor Dokumenten verzenden Overige opties Uw fax stelt zich voor .................................. 2 Dokumentformaat ..................................... 21 Automatisch faxen .................................... 22 Kiezen met verkorte nummers .................. 23 Kiezen met 1-toets nummers .................... 24 Kiezen met de telefoon (handmatig kiezen) ................................... 24 Kiezen met alfanummers ..........................
Voorbereiding Uitpakken De beste plaats... Kontroleer tijdens het uitpakken van uw machine of onderstaande items aanwezig zijn. voor uw fax is snel gevonden: Dichtbij een • 220/240 Volt wandcontactdoos*, niet te ver verwijderd van een • telefoonaansluiting, welke speciaal voor uw fax gereserveerd is. 1. Fax apparaat * Indien u de machine lange tijd niet gebruikt, kunt u het beste de netspanningsstekker uit uw machine verwijderen.
Voorbereiding Aansluiten op de telefoonlijn Telefoonaansluiting Sluit de telefoonkabel aan op de aansluiting ”LINE” op de achterzijde van de machine. De andere kant van de telefoonkabel sluit u aan op de telefoonlijn via de meegeleverde telefoonstekker. Zie de afbeelding hiernaast voor de lokatie van de aansluitingen. LET OP: Gebruik alleen de meegeleverde telefoonstekker om uw machine op het telefoonnet aan te sluiten.
Voorbereiding Zo plaatst u het papier: Verwijder de papiercassette Druk de bodemplaat naar beneden, tot deze vergrendeld. Plaats een stapel A4 papier: Maak de stapel eerst wat los. Plaats het papier zodanig dat het netjes in de cassette ligt en overtuig u ervan dat: Er mag maximaal 160 vel papier (80g/m²) worden geplaatst, de limiet streep aan de voorzijde van de cassette mag niet overschreden worden. Tenslotte: Schuif de cassette terug in de fax tot deze vergrendeld.
Voorbereiding Inktfilm plaatsen Machine hiervoor niet uitschakelen. Bovendeksel openen Links en rechts bevinden zich handgrepen, beweeg hiermee het bovendeksel omhoog. Ontgrendel het afdruksysteem Neem de inktfilmcassette uit de machine. Bij de eerste installatie is het mogelijk dat zich hieronder nog een stuk papier voor bescherming voor de goudkleurige printerkop bevindt. Dit dient u te verwijderen. Verwijder de gebruikte inktfilm. Verwijder de 4 witte adapters. Deze niet weggooien.
Installeren Invoeren van uw identificatie naam In de volgende stappen is beschreven hoe u uw identificatienaam, -nummer, toon- of puls kiezen en type telefoonlijn in moet programmeren. Deze gegevens dient u vrij snel na elkaar in te voeren, indien u gedurende ca. 1 minuut geen gegevens invoert, de machine terug gaat naar de ruststand en de reeds ingevoerde gegevens gaan verloren. Lees eerst een en ander rustig door alvorens u begint met het invoeren van de gegevens.
Installeren Ingeven van uw identificatie nummer TEL=_ Ingeven van het identificatie nummer Het identificatie nummer is een onderdeel van de kopregel en bestaat o.a. uit het nummer waarop uw fax te bereiken is. Het is gebruikelijk dit volgens de internationale notatie in te voeren. Invoeren van de tekens: +31- 182 - 12345678 abonnee nummer spatie Machine verzoekt om ingeven van het identificatie nummer.
Installeren Aansluiten op een bedrijfstelefooncentrale TEL.LIJN=DIRECT Naast aansluiting op een directe telefoonlijn is het mogelijk de fax aan te sluiten op een bedrijfstelefooncentrale. Hierbij kunnen een aantal specifieke parameters worden ingesteld. Het kiezen van een externe lijn (toegangstype) kan bij bedrijfstelefooncentrale op de volgende manieren gebeuren: • Flash Hierbij wordt voor het verkrijgen van een externe lijn, een aardpotentiaal op de lijn geschakeld.
Installeren A TOEGANGSTYPE=CIJFER TOEGANGSTYPE=CIJFER Bevestigen met JA JA EXTERN KIEZEN = _ Machine verzoekt om ingeven van het toegangscijfer. Cijfer(s) voor extern kiezen ingeven (max. 3 cijfers) EXTERN KIEZEN = 0 Bevestigen met JA JA R TOETS TOEKENNEN ? RESET Volgende menu instelling wordt weergegeven Met RESET terug naar de ruststand 15.03.
Installeren Datum en tijd instellen 15.03.95 FAX Oproepen van het menu. 3 maal drukken... 3x Eenmaal goed ingesteld worden uw verzonden berichten voorzien van de juiste datum en tijd. Bij een eventuele spanningsuitval zal de klok zelfstandig doorlopen, alleen bij zomer- en wintertijd dient u de tijd aan te passen. Display tijdens de ruststand NEE INSTALLEREN ? ...totdat dit menu verschijnt Bevestigen... JA FAX INSTELLEN ? Bevestigen... JA ID INVOEREN/WIJZIGEN Door de verschillende menu's bladeren.
Installeren Taal instellen Uw machine is standaard ingesteld in de Nederlandse taal. Wilt u de display meldingen en de lijst afdrukken in een andere taal weergeven, handel dan als volgt. 15.03.95 FAX Display tijdens de ruststand Oproepen van het menu. 7 maal drukken... 7x NEE TAAL ? ...totdat dit menu verschijnt Bevestigen met JA JA ANDERE TAAL KIEZEN ? Bevestigen met JA JA ENGLISH ? de eerste beschikbare taal wordt weergegeven Op de NEE-toets drukken... NEE DEUTSCH ? ...
Ontvangen van dokumenten Ontvangst mode instellen JA Er bestaan een aantal verschillende ontvangst modes voor het ontvangen van dokumenten. Het aantal beschikbare ontvangst modes is afhankelijk van het land waar de fax is aangeschaft. Met de toets JA kunt u tussen de verschillende modes wisselen Automatisch ontvangen FAX TEL TEL/FAX FAX/ANTW. Wanneer de fax op een aparte telefoonlijn is aangesloten. 15.03.95 FAX Uw machine behandeld elk binnenkomend ”gesprek” als faxbericht.
Ontvangen van dokumenten Handmatig ontvangen Wanneer de fax op de bestaande telefoonlijn is aangesloten. 15.03.95 TEL De fax functioneert nu als telefoon. Als de telefoon overgaat, dient u de hoorn op te nemen. Hoort u een toon van een andere fax, druk dan op START. Pas daarna kunt u de hoorn weer op de haak leggen. Is het echter een gesprek, dan kunt u spreken met de beller. Alleen op START drukken als degene die belt u een faxbericht wilt sturen.
Ontvangen van dokumenten FAX/ANTW ontvangst mode Wanneer u werkt met een antwoordapparaat en/ of (draadloze)telefoon en u wilt gesprekken ook in andere ruimtes, dan waar de fax staat, kunnen beantwoorden: 15.03.95 FAX ANTW-timer De ANTW-timer is de tijd waarbinnen uw machine faxsignalen kan herkennen. Bovendien zal uw machine in faxontvangst schakelen wanneer binnen deze tijd de lijnverbinding wordt verbroken.
Ontvangen van dokumenten Ontvangst beveiliging Normaal gesproken is het mogelijk van iedereen faxberichten te ontvangen. Met de ontvangst beveiliging wordt dit echter beperkt tot relaties welke in uw verkort nr. geheugen zijn geprogrammeerd. Het faxnummer van de relatie welke u probeert te faxen wordt vergeleken met al uw geprogrammeerde geheugennummers, komt het nummer niet voor, dan zal de verbinding worden verbroken en het faxbericht wordt dus niet ontvangen. Display tijdens de ruststand 15.03.
Ontvangen van dokumenten Ontvangstverkleining 15.03.95 FAX 3x Het papier waarop uw machine afdrukt is A4 formaat. Door technische redenen kan niet de volledige A4 lengte benut worden. Hierdoor voert uw machine een verkleining uit op de ontvangen dokumenten. Dit heeft dus als gevolg dat de ontvangen dokumenten ietwat verkleind worden afgedrukt.
Ontvangen van dokumenten Kopiëren Het is mogelijk om met de TFP100 dokumenten te kopieren. (Max. 10kopieen) Voor kopiëren gelden dezelfde instellingen voor verkleinen en afdruklimiet als eerder beschreven (pagina 18). Dokument invoeren Let erop: de bedrukte zijde naar beneden. STD NORMAAL KOPIE Kopie toets indrukken AANTAL COP.(1-10)=1 Voer het gewenste aantal kopieën in. Voor meerdere kopieën: AANTAL COP.(1-10)=_ Ingeven van het aantal (bv. 5) AANTAL COP.
Ontvangen van dokumenten Oproeptijd instellen 15.03.95 FAX 3x Indien u machine is ingesteld op FAX of TEL/FAX (zie pagina 14/15) dan zal uw machine de binnenkomende oproep beantwoorden na 2 belsignalen, indien gewenst kunt u het aantal belsignalen instellen tussen 1 en 5 belsignalen. Display tijdens de ruststand Oproepen van het menu. 3 maal drukken... NEE INSTALLEREN ? ...totdat dit menu verschijnt Bevestigen met JA JA Let erop dat uw machine geen belsignaal zoals bij een telefoon afgeeft.
Dokumenten verzenden Afmetingen van documenten Het volgende overzicht geeft aan welke specificaties uw originelen moeten voldoen A.u.b. opletten: • Dokumenten langer dan 381 mm dienen handmatig te worden ingevoerd. • Bij invoer van meerdere pagina’s tegelijk, dienen deze dezelfde afmeting en samenstelling te hebben Dokument afm. (max) 1 pagina 2 of meer pagina's 216 mm (B) x 1000 mm (L) 216 mm (B) x 297 mm (L) Dokument afm.
Dokumenten verzenden Automatisch faxen 15.03.95 FAX Let erop: altijd met de bedrukte zijde naar beneden Faxen op de eenvoudigste manier. Dokument invoeren, faxnummer intoetsen, op START drukken en de verbinding met de andere fax wordt automatisch gemaakt. Het is mogelijk om tijdens het kiezen van een nummer mee te luisteren via de luidspreker in de fax. Op deze manier kunt u kontroleren of een faxnummer correct is, of dat de ontvangende fax de lijn beantwoord.
Dokumenten verzenden Kiezen met verkorte nummers Met behulp van de verkorte nummers kunt u relaties voorprogrammeren aan wie u vaak faxen verstuurd, zodra geprogrammeerd hoeft u voortaan niet meer het gehele faxnummer in te toetsen, maar slechts een 2-cijferige code. 15.03.95 FAX Dokument invoeren Let erop: altijd met de bedrukte zijde naar beneden STD NORMAAL wacht tot het dokument ca. 2 cm is ingevoerd VERK. KIEZEN 2x Oproepen verkorte nummers NAAM. KIEZEN VERKORT NR.
Dokumenten verzenden Kiezen met 1-toets nummers 15.03.95 FAX Dokument invoeren Let erop: altijd met de bedrukte zijde naar beneden Nog gemakkelijker! Uw fax heeft als extra, een geheugen met 12 “1-toetsen” voor 12 snel op te roepen nummers. Om dit nummer te kiezen, simpelweg op de bijbehorende toets drukken. STD NORMAAL wacht tot het dokument ca. 2 cm is ingevoerd 1-toets van uw keuze indrukken *) Op pagina 36 leest u hoe 1-toets nummers geprogrammeerd dienen te worden.
Dokumenten verzenden Kiezen met alfanummers Kiezen via deze funktie kunt u vergelijken met het zoeken van een nummer in een telefoonboek. Hierbij kunt u met behulp van de eerste letter van een naam de gewenste relatie zoeken. Deze funktie is makkelijk in het gebruik omdat u alleen de naam van uw relatie hoeft te weten en geen codes hoeft te onthouden of op te zoeken. 15.03.95 FAX Dokument invoeren Let erop: altijd met de bedrukte zijde naar beneden STD NORMAAL wacht tot het dokument ca.
Dokumenten verzenden Resolutie instellen 15.03.95 FAX Let erop: altijd met de bedrukte zijde naar beneden Zelfs in standaard instelling geeft de fax reeds een hoge kwaliteitsverzending. Toch kunt u deze voor specifieke dokumenten nog extra instellen. De goede resolutie d.i. het aantal beeldpunten/mm - dient u te kiezen aan de hand van de volgende algemene richtlijnen. STD NORMAAL STANDAARD: handgeschreven of getypte originelen (standaard instelling) FIJN NORMAAL originelen met fijne letters b.v.
Dokumenten verzenden Uitgesteld verzenden Soms is het verstandig dokumenten op een later tijdstip te verzenden. Bijvoorbeeld voor overbruggen van een tijdsverschil of door gebruik te maken van het goedkope telefoontarief. Nadat u de tijd heeft ingesteld, geldt deze voor de eerst volgende verzending. Op deze manier kunt u behalve uitgesteld verzenden ook uitgesteld meervoudig verzenden of uitgesteld afroepen.
Dokumenten verzenden Verzenden vanuit het geheugen 15.03.95 FAX Dokument invoeren Let erop: altijd met de bedrukte zijde naar beneden Het is mogelijk om uw dokumenten via het geheugen te verzenden, dit heeft de volgende voordelen: STD NORMAAL GEHEUGEN • Indien tijdens het verzenden een pagina niet goed overkomt, wordt de betreffende pagina automatisch opnieuw verzonden. wacht tot het dokument ca. 2 cm is ingevoerd GEHEUGEN-toets indrukken TOETS TEL.NR.
Dokumenten verzenden Meervoudig verzenden Wanneer u een dokument naar meerdere relaties wilt verzenden dan kunt u gebruik maken van de funktie meervoudig verzenden. Met deze funktie maakt u een eenmalige groep aan van max. 67 relaties ( te selecteren via verkorte-/1toets-/alfa nummers of door rechtstreeks intoetsen). 15.03.95 FAX Let erop: altijd met de bedrukte zijde naar beneden STD NORMAAL GEHEUGEN-toets indrukken MEERVOUDIG VERZENDEN Vervolgens... ...
Dokumenten verzenden Afroep Eenvoudig afroepen 15.03.95 FAX Het is mogelijk een dokument bij een relatie (welke dit heeft voorbereid) op te halen. Ook kunt u met deze afroep funktie bij bepaalde instanties specifieke informatie opvragen.
Dokumenten verzenden TEL=_ 1234567890 START Hier kunt u het faxnummer intoetsen Ingeven van het faxnummer waar moet worden afgeroepen Druk op START AFROEPRES. AFROEPFOUT De uitgestelde afroep is ingesteld Indien deze melding verschijnt samen met een alarmtoon, dan is er een fout opgetreden tijdens het afroepen. Mogelijkerwijs was er geen dokument gereserveerd voor afroep, of was de afroep beveiligd. Druk op RESET op de foutmelding te wissen en probeer het opnieuw.
Dokumenten verzenden Afroep reserveren 15.03.95 FAX Ook kunnen uw relaties bij u dokumenten afroepen wanneer u dit met de afroep reservering voorbereid. Hiervoor bestaan twee mogelijkheden: 1. Afroep via de dokumenteninvoer: Hierbij blijft het dokument in de invoer tot deze wordt afgeroepen. Tot die tijd kunt u geen dokumenten meer verzenden, omdat de dokument invoer geblokkeerd is. 2.
Dokumenten verzenden Beveiligd verzenden Het verzenden van dokumenten wordt beperkt. Het is met deze funktie alleen nog mogelijk naar relaties te verzenden, welke u in het geheugen van uw fax heeft voorgeprogrammeerd. Het identificatie nummer van de ontvangende relatie wordt vergeleken met de nummers in het nummer geheugen van uw fax. Pas als het nummer overeenkomt met één van de geheugen nummers wordt het dokument verzonden. 15.03.
Dokumenten verzenden Uitschakelen foutkorrektie mode 15.03.95 FAX Uw machine heeft de beschikking over een foutkorrektie mode (ECM). Deze maakt het mogelijk, indien ook de andere fax hierover beschikt, een dokument zonder fouten te verzenden. Bij gebruik van de foutkorrektie mode worden eventuele fouten, veroorzaakt door storingen in de telefoonverbinding, gekorrigeerd.
Faxnummers programmeren Verkorte nummers programmeren Display tijdens de ruststand 15.03.95 FAX 2x Oproepen van het menu. 2 maal drukken... NEE Met de verkorte nummers kunt u (de vaak lange) faxnummers van uw relaties voorprogrammeren onder een 2-cijferig verkort nummer. Het eigenlijke faxnummer bevindt zich dan onder deze verkorte code. Bij veel gebruikte faxnummers kan dit een flinke tijdsbesparing geven.
Faxnummers programmeren 1-toets bediening 15.03.95 FAX Oproepen van het menu. 2 maal drukken... 2x De 1-toets bediening biedt een zeer komfortabele manier van kiezen. Er kunnen maximaal 12 verkorte nummers als 1-toets nummer worden toegekend. NEE TEL.NR. INVOEREN ? *) Let erop, als u fax is aangesloten op een bedrijfstelefooncentrale, dat u voor het programmeren van de geheugennummers voor ieder faxnummer eerst een buitenlijn dient te kiezen (evt. door de “R”-toets in te drukken).
Lijsten afdrukken Afdrukken activeren Sommige lijsten worden pas afgedrukt wanneer u deze zelf oproept. Met deze lijsten kunt u inzicht krijgen over de geprogrammeerde gegevens in uw fax. De volgende lijst kunnen worden afgedrukt: • • • • • Verzendrapport Groepsverzendrapport Verzend-/Ontvangstjournaal Verkorte telefoonnummers Systeem funktielijst Het verzendrapport Dit rapport kan -naar keuze- na ieder verzonden dokument, of na een mislukte verzending worden afgedrukt.
Lijsten afdrukken Verzend-/ ontvangstjournaal Display tijdens de ruststand 15.03.95 FAX 1x Alle verzendingen en ontvangsten worden geregistreerd op het journaal. Deze overzichten worden (naar keuze) automatisch afgedrukt na 40 verzonden of ontvangen dokumenten. U kunt ook zelf handmatig het journaal afdrukken. Oproepen van het menu. 1 maal drukken... NEE ...
Lijsten afdrukken De faxnummer lijst 15.03.95 FAX Deze lijst geeft een overzicht van de door u geprogrammeerde faxnummers. Hierop staan zowel de verkorte- als de 1toetsnummers. Display tijdens de ruststand Oproepen van het menu. 1 maal drukken... 1x NEE LIJSTEN ? ...totdat dit menu verschijnt Bevestigen met JA JA JOURNAAL ? Menu-instelling overslaan... NEE TEL.NUMMERLIJST ? Bevestigen met JA JA AFDRUK De lijst wordt afgedrukt * FAXNUMMERLIJSTEN * TIJD : 12.02.94 17:44 TEL.
Lijsten afdrukken De systeemfunktielijst 15.03.95 FAX Deze lijst geeft een overzicht van alle ingestelde systeemfunkties. Display tijdens de ruststand Oproepen van het menu.13 maal drukken... 1x NEE LIJSTEN ? ...totdat dit menu verschijnt Bevestigen met JA JA JOURNAAL ? 2x op NEE blijven drukken... NEE SYST.FUNKTIELIJST ? ...totdat dit menu verschijnt Bevestigen met JA JA AFDRUK SYST. FUNKTIELIJST TIJD TEL.NUMMER NAAM : : : 30.09.
Overige opties Verzendkopregel positie instellen De verzendkopregel (Transmitter Terminal Identification=TTI) bestaat uit het faxnummer, de (bedrijfs)naam, datum en tijdstip van verzending en het paginanummer. Normaal zal deze kopregel bij de ontvanger op de bovenste 5 mm van het dokument worden afgedrukt. Bevindt zich hier informatie dan zal deze worden overschreven. Om dit te voorkomen is het mogelijk de positie van de kopregel te verplaatsen buiten uw dokument.
Overige opties Verzendrapport uitschakelen 15.03.95 FAX 3x Oproepen van het menu. 3 maal drukken... NEE Na ieder verzonden bericht zal een verzendrapport worden afgedrukt met daarop het resultaat van de verzending. Het is echter mogelijk dit uit te schakelen om bv. papier te besparen. Er wordt dan nog wel een rapport afgedrukt als tijdens het verzenden een fout optreedt. Display tijdens de ruststand INSTALLEREN ? ...totdat dit menu verschijnt Bevestigen met JA JA FAX INSTELLEN ? op NEE drukken...
Overige opties Journaalafdruk instellen 15.03.95 FAX 3x Op het journaal worden alle dokumenten welke zijn verzonden en ontvangen geregistreerd. Het journaal wordt automatisch afgedrukt na 40 verzonden of ontvangen dokumenten. Het is mogelijk deze automatische journaal afdruk uit te schakelen. Het is dan nog wel mogelijk om handmatig een journaal afdruk te maken (zie pagina 38). Display tijdens de ruststand Oproepen van het menu. 3 maal drukken... NEE INSTALLEREN ? ...
Problemen oplossen Foutmeldingen in het display Het kan gebeuren: uw fax geeft een foutmelding of weigert om de gewenste functie uit te voeren. Voordat u een servicetechnicus belt, lees eerst hieronder eens rustig door of u misschien het probleem zelf kan verhelpen. Dit overzicht helpt u storingen te herkennen en op te lossen. Door op RESET te drukken wordt de foutmelding gewist. Melding in het display mogelijke oorzaak ... ..en oplossingen VOER DOKUMENT IN Dokument is niet ingevoerd.
Problemen oplossen Verzendproblemen Het kan gebeuren: uw fax geeft een foutmelding of weigert om de gewenste functie uit te voeren. Voordat u een servicetechnicus belt, lees eerst hieronder eens rustig door of u misschien het probleem zelf kan verhelpen. Dit overzicht helpt u storingen te herkennen en op te lossen. Verzendproblemen mogelijke oorzaken... ...en oplossingen Het dokument wordt niet automatisch ingevoerd. De fax geeft een foutmelding.
Problemen oplossen Ontvangstproblemen Het kan gebeuren: uw fax geeft een foutmelding of weigert om de gewenste functie uit te voeren. Voordat u een servicetechnicus belt, lees eerst hieronder eens rustig door of u misschien het probleem zelf kan verhelpen. Dit overzicht helpt u storingen te herkennen en op te lossen. Ontvangstproblemen mogelijke oorzaken... ...en oplossingen U drukt op START om een dokument te ontvangen. Maar u ontvangt niets... Er staat een foutmelding in het display.
Problemen oplossen Vastgelopen dokument Zo verwijderd u een vastgelopen dokument Druk op de ontgrendel knop om het bedieningspaneel te openen. Laat de fax AAN staan. Het vastgelopen dokument kan nu voorzichtig worden verwijderd. Probeer het vastgelopen dokument niet opnieuw te verzenden indien deze beschadigd is. Gebruik het dragervel of maak een fotokopie. Sluit het bedieningspaneel Overtuig u ervan dat deze goed vergrendeld. Druk nu op RESET om de foutmelding te wissen.
Problemen oplossen Afstand diagnose 15.03.95 FAX Oproepen van het menu. 6 maal drukken... 6x Uw fax kan gedeeltelijk worden getest en ingesteld zonder dat een technicus u een bezoek brengt. Uw fax kan via een computer worden geprogrammeerd, hierbij kunnen de software-matige instellingen en een aantal systeemgegevens worden gewijzigd. Display tijdens de ruststand NEE TESTEN ? ...
Toelating Op de achterzijde van de machine is een sticker aanwezig met de Europese markering. In het geval van de Toshiba Fax TFP 100 heeft deze markering uitsluitend betrekking op verkregen toelating volgens de EMC-richtlijn (89/336/ EEG) en de laagspanningsrichtlijn (73/73/EEG).
Index 1-toets nummers ............................... 24 , 36 Geheugenontvangst .................................. 19 Aansluiten op telefooncentrale ................. 10 Aansluiten, Antwoordapparaat .............. 5, 16 Aansluiten, Telefoon ................................... 5 Aansluiten, Machine ................................... 5 Aardetoets ................................................ 10 Afdrukpapier ............................................... 6 Afroep reserveren .............................
