Installation Guide
31
Required items
/
Outils nécessaires
/
Herramientas necesarias
/
설치 공구 /
Các hạng mục cần chuẩn bị
/
࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡎࡻࡌࡼࡤ࠾ࡶࡁࡼ
Korea/Asia/Oceania/the Middle East/Macau/
Corée/Asie/Océanie/Moyen-Orient/Macao/
Corea/Asia/Oceanía/Oriente Medio/Macau/
뼑霢껹겑껹꿙ꫭ껹鱽껹닆鶎ꍽ렩꿙/
Hàn Quốc/Châu Á/Châu Đại Dương/Trung Đông/Ma Cao/
ࡳ࠸ࡩࡢࡳࡤࡳࡁ࡙ࡢࡘࡰࡻࡳ࠸ࡩࡧࡎࡩ࠾ࡴࡒࡂࡖ࠸ࡌࡧ࡞ࡨࡐࡤࡤ࠸࠸ࡩ࠾ࡘࡩࡳ࠸ࡽࡩ
J
-1
J
-2
J
-3
J
-4
⊖
J
-5
J
-7
J
-6
⊕
(φ5.8x63)
F
-1
(φ5x70)
D
-1
B
-1
B
-2
B
-3
H-3
H-6
H-4
(φ8x40)
D
-2
E-1
I
-1
I-2
I-3 (φ4x30)
I-4
(φ6x28)
I-5
(φ5x50)
E
-2
D-3
(φ8x40)
E
-3
H
-2
H
-1
H-5
A-2
A
-2
C-1
A
-1
G-1
F
-2
*
Refer to the following and confirm that no parts are missing.
/ *
Reportez-vous aux éléments suivants et confirmez qu'aucune pièce ne manque.
/
* Consulte la siguiente información y compruebe que no falten piezas.
/ ೈ鲙넁냹뗭눥뼍꾡ꜵ븽넩넽鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙/
*
Tham khảo các mục dưới đây và đảm bảo không thiếu bộ phận nào.
/
ࡤࡼࡩ࠾ࡤ࠾ࡩ࠸࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡌࡻࡤࡷࡒࡐࡼࡳࡳࡧࡌ࡚࡞ࡡࡤࡑ࡞ࡻࡩࡷࡘࡻࡘࡁࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡶࡋࡢࡩ࡙ࡷࡒ
Included Parts / Pièces inclusess / Partes incluidas /
동봉 부품 / Phụ kiện đóng kèm / ࡁࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎࡻࡶࡢࡼࡘࡩࡋࡼ࡞࡙
Protective film spread /
Distributeur de film protecteur /
Lámina protectora aplicada /
ꚩ뿭뻹ꌹꜵ뗞븽/
Màng phủ bảo vệ /
ࡴࡓࡻࡐࡖࡿࡘࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ
* Be sure to mount B-1. /
* Assurez-vous d'installer B-1. /
* Asegúrese de instalar la B-1. /
※B-1을 반드시 설치하십시오. /
* Đảm bảo gắn B-1 chính xác. /
ࡌ࡚࡞ࡡࡤࡑࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࡞ࡻࡩࡷࡋࡼࡌࡋࡌࡨࡼ࠾%ࡴࡼ࡞
I-6
(
Pièces antivol pour télécommande
)
/
(Anti-theft parts for remote control)
/
(
Partes antirrobo para el control remoto
)
/
ꍡꑝ뢝鵹驑ꗞ덵멙뱭
/
(Phụ kiện chống trộm của điều khiển từ xa.)
/
ࡁࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡨ࠸࠹ࡵࡘ࡙ࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑ࡚ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚
Ask the customer if they would like H-7 and I-6 installed before beginning installation. If they will not be used, be sure to hand them over to the customer.
/
*
The product may be slightly different in shape than the product shown in the figure depending on the model
/ *
En fonction du modèle, le produit peut présenter une forme légèrement différente de celle illustrée.
/
*
En algunos modelos, el producto puede presentar una forma ligeramente diferente a la del producto que aparece en la figura.
/ ż
႞ዜዜಋೡ၁ၡ૯൜ཇ႞႞ዜၦఋ൏ઠဨਜ਼ၰཀఁఋ
/
*
Hình dạng sản phẩm có thể hơi khác biệt so với sản phẩm trong mô tả tùy thuộc vào từng mẫu.
/
ࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡤࡩࡘ࡚ࡰࡒࡎ࡚࠾ࡴࡌ࠸ࡌࡻࡩ࠾ࡩ࠸ࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡎࡻࡴࡡࡋ࠾ࡶࡐࡗࡩࡕࡂࡻ࠾࠹ࡼࡐࡤ࡙ࡰࡻ࠸ࡨࡑ࡚ࡻࡐ࠹ࡤ࠾ࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿ
Demandez au client s'il souhaite installer H-7 et I-6 avant de commencer l'installation. S'ils ne sont pas utilisés, veillez à les remettre au client./
Pregunte al cliente si le gustaría que le instalase los elementos H-7 e I-6 antes de comenzar la instalación. Si no van a utilizarse, asegúrese de entregárselos al cliente. /
+隱,냵ꗍ麑겑隕闒넍넍陡냹麙냵쁹녆꽺뼩늱겢겑꿙ꩡ끞뼍덵껿냹陲끥꾅鱉ꗍ麑겑隕闒꾅陁놹鲡뼩늱겢겑꿙
/
Trước khi lắp đặt, hỏi ý kiến khách hàng xem họ muốn lắp đặt H-7 hay I-6. Nếu không sử dụng, đảm bảo giao lại các bộ phận cho khách hàng. /
ࡍࡩࡘࡰ࠸࠻ࡼࡩ࡞ࡻࡩࡌࡼࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡢࡼࡌࡋࡌࡨࡼ࠾+ࡳࡳࡧ,࠸ࡻࡤࡐࡳ࡚ࡻࡘ࠸ࡩ࡚ࡌࡋࡌࡨࡼ࠾ࡢ࡚ࡤࡷࡘࡻࡢࡩ࠸ࡷࡘࡻࡘ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠸࡚ࡊࡩࡡࡻ࠾ࡌࡻࡤࡶࡢࡼࡰ࠸࠻ࡼࡩ
When using the floor flange, D-1 (2 pcs.), D-2 (2 pcs.) and D-3 (2 pcs.) are not used./
Lors de l’utilisation de la bride du plancher, D-1 (2 pièces), D-2 (2 pièces) et D-3 (2 pièces) ne sont pas utilisés.
/
Cuando se usa la brida del suelo, D-1 (2 piezas), D-2 (2 piezas) y D-3 (2 piezas) no se usan./
ꗉ鲚쁹ꇁ덵ꌱꩡ끞뼍鱉陲끥, D-1 (2闑'闑), D-3 (2闑)냵ꩡ끞뼍덵껿걪鱽鲙./
Khi sử dụng mặt bích sàn, không sử dụng D-1 (2 cái), D-2 (2 cái), và D-3 (2 cái)./
ࡳࡘࡻࡤࡶࡁࡼࡢࡐࡼࡩࡴࡒࡐ࡙ࡋࡕࡼࡐࡧࡷࡘࡻࡶࡁࡼD-1(2ࡁࡼࡐ),D-2(2ࡁࡼࡐ)ࡴࡧD-3(2ࡁࡼࡐ)
Cover * With fastening sheet /
Couvercle * Avec vis de serrage /
Cubierta * Con tornillo de fijación /
뢙ೈ隕뇊끞驍ꩡ鶎ꚾ/
Nắp Đậy * Kèm vít lắp đặt /
ࡔࡩࡋࡼ࡞࡙ࡡ࠸࡚ࡰ࡙ࡋ
(
Operation guide
) /
(
Mode d’emploi
)
/
(
Guía de funcionamiento
)
/
븑겑볝髅
/ (
Mẫu lấy dấu
) /
ࡴࡓ࠾࡙ࡋ࡚ࡵࡘࡎ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚
30
H-7
A-3 A-3