Installation Guide

47
J-3
❷
①꿵넩꽩ꌱ骽ꓩꎃ넩鲮韥ꐩ뢙꘹ꌱ隕뇊뼍韥꽩ꇪ걪鱽鲙
②뢙꘹ꌱ隕뇊뼕鼁꿵넩꽩넍鶁띑ꅾ냹눥뇊뼍ꐩ隕뇊뼍韥갲걪鱽鲙
③뤉멮ꜵꌱ걡ꍴ낹둲냱ꈑ뼍꾡阭꽩늱겢겑꿙
① Nếu kéo dây ra quá nhiều, có thể khó gắn nắp đậy.
② Khi gắn nắp đậy, điều chỉnh lượng dây thừa ra có thể giúp lắp đặt dễ dàng hơn.
③ Bít phía trên rãnh. /
①ࡍࡼࡩࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡋ࡭࠾ࡡࡩ࡙ࡘࡩ࠸ࡳ࠸࡫ࡐࡷࡒࡤࡩ࠿࠿ࡧࡎࡪࡶࡢࡼ࡙ࡩ࠸ࡌࡻࡤ࠸ࡩ࡚࡙࡭ࡋࡔࡩࡷࡋࡼ
②ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡎࡪ࠸ࡩ࡚࡙࡭ࡋࡔࡩࡌࡼࡤ࠾ࡒ࡚ࡨࡑࡶࡢࡼࡡࡩ࡙ࡤࡤ࠸ࡘࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡷࡋࡼ࡙࡭ࡋࡶࡢࡼ࠾ࡻࡩ࡙࠹࡭ࡼࡐ
③ࡤ࡯ࡋ࡚ࡤ࡙࡚ࡨࡻ࡞ࡳࡢࡐ࡮ࡤ࡚ࡻࡤ࠾
포
인트
C ác điểm then chốt
࠿࡯ࡋࡡࡪ࠻ࡨࡄ
Caulking is on top /
Le calfeutrage est au-dessus
/
Silicona por encima /
뤉멮ꜵ閵낹ꈑ/
Bít trên đầu /
࠸ࡩ࡚ࡤ࡯ࡋ࡚ࡤ࡙࡚ࡨࡻ࡞ࡋࡼࡩࡐࡑࡐ
Caulking is on top
/
Le calfeutrage est au-dessus
/
Silicona por encima /
뤉멮ꜵ閵낹ꈑ/
Bít trên đầu /
࠸ࡩ࡚ࡤ࡯ࡋ࡚ࡤ࡙࡚ࡨࡻ࡞ࡋࡼࡩࡐࡑࡐ
A-1
46
❶
ࡘ࡮ࡤ࠸ࡋࡁࡨ࠸ࡵ࠻࡚࠸
Cần gạt tay /
Manual lever /
ࡡࡩ࡙ࡷࡖ
Dây /
Wire /
꿵넩꽩/
Cable /
Câble /
ꯍ鶎ꆽ꘹/
Palanca manual /
Levier manuel /
Slit /
Fente /
Resquicio /
걡ꍴ/
Rãnh /
࡚ࡻࡤ࠾
①
If the wire is pulled out too much, it could become difficult to fasten the cover.
② When fastening the cover, adjusting the amount that the wire comes out can make it easier to fasten.
③ Apply caulking so that it is above the slit. /
①
Si le câble est trop déroulé, il peut être difficile d'attacher le couvercle.
② Lors de la fixation du couvercle, le réglage de la quantité de câble qui dépasse peut faciliter sa fixation.
③ Appliquez le calfeutrage de telle manière qu'il se trouve au-dessus de la fente. /
① Si se tira demasiado del cable, podría ser difícil fijar la cubierta.
② Al fijar la cubierta, ajustar la cantidad de cable saliente puede facilitar la fijación.
③ Aplique la silicona de forma que quede por encima del resquicio. /
K
ey points
Points clés
P
untos importantes
Cover
Included Parts /
Couvercle
Pièces fournies /
Cubierta
Piezas incluidas /
뢙꘹
동봉 부품
/
Nắp Đậy
Các Bộ Phận Đi Kèm /
ࡔࡩ
ࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡘࡩࡶࡢࡼ
Fastening screw /
Vít lắp /
ࡡ࠸࡚ࡰ࡙࡭ࡋࡴࡐࡻࡐ
Vis de fixation /
Tornillo de fijación /
隕뇊끞驍ꩡ/