Installation Manual: TS970C, TS970D

ManualsBrandsToto ManualsFaucet AccessoriesTS970C#BN Valve Trim

Installation Manual

Manual de Instrucciones

Manual d’Installation

ENGLISH

Thermostatic Mixing Valve Trim

Chapetón para Válvula Mezcladora Termostática

Pièces Internes de Robinet de Mélange Thermostatique

TOTO

U.S.A., Inc. 1155 Southern Road Morrow, Georgia 30260

Tel: 888-295-8134 Fax: 800-699-4889

www.totousa.com

TOTO

U.S.A.

08/06 OGU4072

*= Finish code / El código del acabado / Les codes de la finition

ESPAÑOL

FRANÇAIS

TS970C* Single Volume Control

Control de Volumen Individual

Contrôle de Débit Unique

TS970D* Dual Volume Control

Control de Volumen Doble

Contrôle de Débit Jumelé

TS970C*

TS970D*

GUINEVERE

Summary of content (10 pages)

PAGE 1
Installation Manual Manual de Instrucciones Manual d’Installation TS970C* TOTO® U.S.A., Inc. 1155 Southern Road Morrow, Georgia 30260 Tel: 888-295-8134 Fax: 800-699-4889 www.totousa.com ©TOTO® U.S.A.
PAGE 2
ROBINETTERIE ENGLISH TABLE OF CONTENTS Thanks For Choosing Toto®! ................................................................... 2 Care and Cleaning ..................................................................................... 2 Caution ....................................................................................................... 2 Before Installation ...................................................................................... 3 Tools You Will Need .........................
PAGE 3
VÉRIFICATION DE L’INSTALLATION Ŷ 2XYUH] O HDX SHQGDQW HQYLURQ XQH PLQXWH 3ODFH] XQ WKHUPRPqWUH GDQV OH MHW G¶HDX SRXU FRQILUPHU TXH OD WHPSpUDWXUH G¶HDX HVW j & FRANÇAIS Ŷ 6L OD WHPSpUDWXUH HVW FRQILUPpH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ HW WRXUQH] HQWLqUHPHQW GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH MXVTX¶j OD EXWpH &RQILUPH] TXH OD WHPSpUDWXUH 1( '(3$66( 3$6 & Ŷ 2EVHUYH DOO ORFDO SOXPELQJ FRGHV Ŷ 0DNH VXUH ZDWHU VXSSO\ LV VKXW RII Ŷ 5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ WR HQVXUH SURSHU
PAGE 4
ENGLISH CALIBRATING THE VALVE INSTALLATION DU MÉCANISME CAUTION: RISK OF PERSONAL INJURY. The installer must calibrate this valve to minimize the risks of scalding. After calibrated, the valve limiter provides 108ºF (42ºC) at first stop position, and prevents the temperature from exceeding 120ºF (49ºC). The maximum water temperature should never exceed 120ºF (49ºC). Ŷ Retirez le couvercle de protection du robinet. Ŷ Placez l’enjoliveur contre le mur et fixez-le à l’aide des rosaces.
PAGE 5
TRIM INSTALLATION CALIBRAGE DU ROBINET Ŷ Remove the protective cover from the valve.
PAGE 6
INSTALLATION CHECK ENGLISH Ŷ 7XUQ WKH ZDWHU RQ IRU DERXW D PLQXWH 3ODFH D WKHUPRPHWHU LQ WKH ZDWHU VWUHDP WR FRQILUP WKDW WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH LV DW ) & Ŷ ,I WKH WHPSHUDWXUH LV FRQILUPHG URWDWH WKH WHPSHUDWXUH NQRE ZLWKRXW SUHVVLQJ WKH EXWWRQ FRXQWHU FORFNZLVH XQWLO LW FRPH WR WKH ILUVW VWRS &RQILUP WKDW WKH WHPSHUDWXUH LV DERXW ) & Ŷ ,I WKH WHPSHUDWXUH LV FRQILUPHG SUHVV WKH NQRE EXWWRQ DQG URWDWH IXOO\ FRXQWHU FORFNZLVH XQWLO LW FRPH WR IXOO VWRS &RQILUP WKDW WKH WHPSHU
PAGE 7
TABLE DES MATIERES ROUGH-IN ® TS970C* trim requires TSTA valve TS970D* trim requires TSTD valve ENGLISH Merci d’avoir choisi Toto ! ....................................................................... 14 Soin et entretien ..........................................................................................14 Attention ......................................................................................................14 Avant l’installation .....................................................
PAGE 8
PREPARACIÓN PRELIMINAR CONTENIDO ® La guarnición TS970C* requiere la válvula TSTA La guarnición TS970D* requiere la válvula TSTD 1-3/4” (4.5cm) min. 2-1/2” (6.4 cm) max. 2-3/8” (6 cm) ¡GRACIAS POR ELEGIR TOTO® ! ESPAÑOL ESPAÑOL ¡Gracias por elegir TOTO ! ......................................................................... 8 Cuidado y limpieza ..................................................................................... 8 Precaución .......................................................
PAGE 9
ANTES DE LA INSTALACIÓN VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN Ŷ 'HMH FRUUHU HO DJXD GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH XQ PLQXWR &RORTXH XQ WHUPyPHWUR HQ OD FRUULHQWH GH DJXD SDUD FRQILUPDU TXH OD WHPSHUDWXUD pVWD D ) & Ŷ 6L OD WHPSHUDWXUD VH FRQILUPD SUHVLRQH HO ERWyQ GH OD SHULOOD \ JtUHOR WRWDOPHQWH HQ VHQWLGR FRQWUDULR D ODV PDQHFLOODV GHO UHORM KDVWD TXH VH GHWHQJD WRWDOPHQWH &RQILUPH TXH OD WHPSHUDWXUD 12 H[FHGD ORV ) & Ŷ 8QD YH] FRQILUPDGD JLUH OD SHULOOD D ) & \ FRQILUPH
PAGE 10
CALIBRACIÓN DE LA VÁLVULA INSTALACIÓN DE GUARNICIÓNES PRECAUCIÓN: RIESGO DE LESIONES PERSONALES. El instalador debe calibrar esta válvula para minimizar los riesgos de quemadura. Una vez calibrada, el limitador de la misma suministra 108 ºF (42 ºC) en la primera posición de tope y evita que la temperatura exceda los 120 ºF (49 ºC). La temperatura máxima del agua nunca deberá exceder los 120 ºF (49 ºC). Ŷ Retire la cubierta protectora de la válvula.