SP20-serie NAAIMACHINE VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK GEBRUIKSAANWIJZING • Lees deze handleiding zorgvuldig door en volg steeds de instructies. • Houd de handleiding bij de hand om deze gemakkelijk te kunnen raadplegen. • Geeft u de naaimachine aan een derde, geef dan deze handleiding erbij.
Inhoudsopgave Voor gebruik • • • • • • • • • • Belangrijke veiligheidsinstructies ...................................... 4 Benaming onderdelen....................................................... 6 Hoe u het handwiel gebruikt ............................................. 8 Hoe u de persvoethendel gebruikt .................................... 8 Hoe u de achteruitnaaihendel gebruikt ................................ 8 Hoe u de verlengtafel verwijdert ........................................
Voor gebruik • Lees dit hoofdstuk voor gebruik Belangrijke veiligheidsinstructies Deze veiligheidsinstructies zijn ter voorkoming van enig risico of schade door onjuist gebruik van de machine. Lees ze zorgvuldig en volg de instructies op! Verklaring van “ Opgelet” en “ Waarschuwing” Opgelet Onjuist gebruik kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Waarschuwing Onjuist gebruik kan leiden tot letsel of schade aan de machine. Verklaring van de symbolen Niet aanraken.
Waarschuwing Alvorens de naald of persvoet te vervangen, of de bovenof onderdraad in te rijgen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Houd uw aandacht bij het naaien wanneer u met de naaimachine werkt. Als de naald breekt, kunt u letsel oplopen. Raak bewegende delen zoals de naald, de draadhefboom of het handwiel niet aan. Anders kunt u letsel oplopen. Kinderen mogen de machine alleen gebruiken onder toezicht van een ouder of een voogd. Anders kunnen ze letsel oplopen.
Voor gebruik • Benaming onderdelen • Het uiterlijk kan per model verschillen. Ú Afhankelijk van de machine die u heeft, zullen enkele functies niet aanwezig zijn. Het model staat aangegeven op de sticker aan de achterkant van de machine (model SPXXX). Regelknop voor bovendraadspanning Klospen Draadgeleider Persvoetdrukregelaar Tipgever Steeklengteknop Ú Alleen model XXX34 is hiermee uitgerust.
Spoelopwinder Uitsparing om te dragen Spoelopwinderschakelaar ( Plaats uw hand in de uitsparing om de naaimachine te dragen ) Persvoethendel Draadafsnijder Handwiel Batterijvak Stekkeringang Transporteurhendel Ú Alleen model XXX34 is hiermee uitgerust.
Voor gebruik • Hoe u het handwiel gebruikt Handwiel Draai het handwiel altijd naar u toe. (in de richting van de pijl, naar voren). N.B.: Als u het handwiel andersom draait kan de draad in de war raken. • Hoe u de persvoethendel gebruikt • Bij het naaien zet u de persvoet omlaag met de persvoethendel. (stand 1) • Wanneer u stof plaatst, zet u de persvoet omhoog met de persvoethendel.
Voor gebruik • Het gebruik van de persvoetdrukregelaar Ú Alleen model XXX34 is hiermee uitgerust. Door de persvoetdrukregelaar boven op de naaimachine te verdraaien, past u de druk van de persvoet aan. Wanneer u de persvoetdrukregelaar naar “–” draait, verlaagt u de druk van de persvoet. Verlaag de druk enigszins voor stretch- of dunne stof. Normaliter naait u met de regelaar op “3”. • Het gebruik van de transporteurhendel Ú Alleen model XXX34 is hiermee uitgerust.
Voor gebruik • Hoe u de tipgever gebruikt In deze tipgever vindt u elementaire oplossingen voor de belangrijkste problemen. Verklaring van de illustraties Illustraties van de problemen Illustraties tipgever Verklaring van de illustraties • Steken te dicht op elkaar • Ongelijkmatige steken • Stof trekt/rimpelt op • Steken gemist Wanneer bovenstaande problemen zich voordoen, raadpleegt u illustratie A in de tipgever. Wanneer de naald breekt, raadpleegt u illustratie B in de tipgever.
Voorbereiding voor het naaien • Netsnoer aansluiten Opgelet Raak de stekker niet aan met vochtige handen. Anders kunt u een elektrische schok krijgen. Trek niet aan het snoer maar aan de stekker, als u deze uit het stopcontact wilt halen. Anders beschadigt u mogelijk het snoer, met elektrische schok, brand of letsel als gevolg. 1 Plaats het voetpedaal op de grond. 2 Steek de machinestekker in de stekkeringang. 3 Steek de netstekker in het stopcontact. De machine is ingeschakeld.
Voorbereiding voor het naaien • Batterij installeren voor het opwinden van de onderdraad Een batterij wordt geleverd als een van de toebehoren. Alvorens de onderdraad op te winden, plaatst u de batterij in het batterijvak aan de achterkant van de naaimachine. Opgepast 1 Als de machine langere tijd niet gebruikt wordt, haalt u de batterij eruit. Anders kan de machine beschadigd raken. Batterijvak Trek het batterijvakklepje in de richting van de pijl. Batterijvakklepje 2 Plaats de batterij.
Voorbereiding voor het naaien • Onderdraad opwinden De afzonderlijke motor met batterij windt de onderdraad op. Waarschuwing Alvorens de onderdraad op te winden, haalt u de stekker uit het stopcontact. Anders kunt u letsel oplopen. Raak de spoelopwinder voor de onderdraad niet aan, terwijl u de onderdraad opwindt. Anders kunt u letsel oplopen. Opgepast Gebruik uitsluitend originele TOYOTA spoeltjes. 3 1 Trek de klospen omhoog. 2 Plaats het vilt, de klos garen en de kloskap op de klospen.
4 5 Haal het draaduiteinde van binnenuit door het spoelgat zoals aangegeven Garen Spoel Groef Gat Plaats de spoel zo op de spoelopwinder dat de groef tegenover het uitsteeksel op de as komt. Spoelopwinder 6 Houd het draaduiteinde vast, duw de spoelopwinderschakelaar naar links en begin op te winden. 7 Nadat u enige tijd hebt opgewonden, laat u de spoelopwinderschakelaar los zodat deze naar rechts gaat. Het opwinden stopt. N.B.
Voorbereiding voor het naaien • Onderdraad inrijgen Waarschuwing 1 Alvorens de spoel te plaatsen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Anders kunt u letsel oplopen. Verwijder de spoelhuisklep door deze naar u toe te schuiven. Trek de spoelhuisklep naar voren en omhoog. Spoelhuisklep 2 Plaats de spoel zo in het spoelhuis, dat de spoel tegen de klok in draait, wanneer de draad afrolt. N.B.: Wanneer u de spoel verkeerd plaatst, wordt de draadspanning onregelmatig.
Voorbereiding voor het naaien • Bovendraad inrijgen Waarschuwing 1 Alvorens de bovendraad op te winden, haalt u de stekker uit het stopcontact. Anders kunt u letsel oplopen. Draadhefboom Draai het handwiel naar u toe om de draadhefboom in de hoogste stand te zetten. Lijn De lijn op het handwiel moet omhoog staan, zoals aangegeven. 2 Zet de persvoethendel omhoog. N.B.: Als de persvoethendel niet omhoog staat, kunt u de bovendraad niet correct inrijgen. Persvoethendel 3 4 Trek de klospen omhoog.
6 Leid de draad tussen de draadgeleidingsplaat en de regelknop voor de bovenspanning. Regelknop voor bovendraadspanning Draadgeleidingsplaat 7 Leid de draad door de groef van de draadgeleidingsplaat, volgens de pijl in de tekening. Leid de draad door de draadhefboom. 8 Leid de draad door de rechter naaldgeleider. Controleer of de draad juist is ingeregen. Ú Juist ingeregen • Wanneer de persvoet omhoog staat, kunt u de bovendraad zonder weerstand naar u toe trekken.
Voorbereiding voor het naaien • Het gebruik van de naaldinrijger Waarschuwing Alvorens de naaldinrijger te gebruiken, haalt u de stekker uit het stopcontact. Anders kunt u letsel oplopen. N.B.: Gebruik naaimachinenaalden 11 t/m 16 met de naaldinrijger. (Naald nr. 14 is bij de naaimachine geleverd.) U kunt de naald niet inrijgen als de draad te dik is voor de naald.
5 Draai de hendel van de naaldinrijger geheel naar achteren en trek de draad door de inkeping van de naaldinrijger. Inkeping van de naaldinrijger 6 7 Houd de draad losjes vast en draai de hendel van de draadinrijger langzaam zo ver mogelijk naar voren. Controleer of de draad door het oog van de naald is gegaan. Laat de hendel van de draadinrijger los, terwijl u het eind van de draad loslaat. (De hendel van de naaldinrijger gaat automatisch terug naar de opbergstand.
Voorbereiding voor het naaien • Onderdraad ophalen 1 Houd het uiteinde van de draad vast, draai het handwiel een volledige slag naar u toe en stop wanneer de naald in de hoogste stand staat. Handwiel N.B.: Draai het handwiel altijd naar u toe (in de richting van de pijl). Als u in de tegenovergestelde richting draait, kan de draad in de war raken. N.B.: Als de draad strak staat, zal de onderdraad er niet uitkomen. Houd dus de draad losjes vast. 2 Haal de bovendraad omhoog.
Voorbereiding voor het naaien • Toepassing patroonsteken Steeklengteknop De steek wordt gekozen naar gelang de combinatie van instellingen die u hebt geselecteerd op de steekkeuzeknop en de steeklengteknop. Voor meer bijzonderheden over het kiezen van steken, zie “ Naaien”. Ú De steeklengte voor steek nr. 1 t/m 15 op de steekkeuzeknop kunt u met de steeklengteknop instellen op 0 t/m 4 mm. Steekinstellingen A t/m S op de steekkeuzeknop hebben een vaste steeklengte van 3 mm.
Steekkeuzeknop nr.
Voorbereiding voor het naaien • Persvoet verwisselen Alvorens de persvoet te verwisselen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Anders kunt u letsel oplopen. Waarschuwing Verwijderen 1 Zet de persvoethendel omhoog. 2 Draai het handwiel naar u toe om de naald omhoog te brengen. N.B.: Nooit in de verkeerde richting draaien! Handwiel Persvoethendel 3 Druk de persvoethouderhendel in de richting van de pijl om de persvoet los te maken.
Plaatsing 1 Plaats de persvoetpin direct onder de groef in de persvoethouder. Persvoethouder Groef Persvoetpin 2 24 Zet de persvoethendel omlaag om de persvoet vast te zetten.
Voorbereiding voor het naaien • Naald verwisselen Alvorens de naald te verwisselen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Anders kunt u letsel oplopen. Waarschuwing Gooi gebroken naalden veilig weg. Anders kunt u letsel oplopen. 1 Draai ann het handwiel naar u toe om de punt van de naald boven de naaldplaat Schroevendraaier voor de naaldplaat te brengen. 2 Houd de naald in één hand, maak de naaldklemschroef los met de meegeleverde naaldplaatschroevendraaier en verwijder de naald.
Voorbereiding voor het naaien • Samenwerking tussen naald, garen en stof en het instellen van de draadspanning Draadspanning instellen Samenwerking tussen de naald, draad en stof De kwaliteit van het naaiwerk verbetert, wanneer u de naald en draad afstemt op het soort stof. Volg de richtlijnen in onderstaande tabel. Dunne stof naaien Normale stof naaien Dikke stof naaien Nr. 75/11 Nr. 90/14 Nr. 100/16 Naald Garen Polyester nr. 90 Katoen nr. 80 t/m 120 Zijde nr. 80 Polyester nr. 50 t/m.
Naaien • Rechte steken en achteruitnaaien Waarschuwing Duw of trek niet te hard aan de stof terwijl u naait. Anders kan de naald breken en letsel veroorzaken. Rechte steek 1 Draai het handwiel naar u toe om de naald omhoog te zetten. 2 Draai de steekkeuzeknop om het patroon te kiezen. Zet de steeklengteknop op een waarde tussen “1” en “4”. 1~4 Zigzagvoet 3 5 6 Plaats de stof onder de persvoet en zet de persvoethendel omlaag. Trap het voetpedaal in om te beginnen met naaien.
Draadafsnijder op de persvoetstang Plaats beide draden naast elkaar en snij deze door met de draadafsnijder op de persvoetstang. Draadafsnijder Achteruitnaaien Achteruitnaaien wordt gedaan bij het begin en het einde van een naaiwerk om te vermijden dat de draad losraakt. Achteruitnaaien wordt gedaan door de achteruitnaaihendel omlaag te duwen. • Stik 1 tot 2 cm van de rand van stof om het rafelen te voorkomen als u begint met naaien. • Naai 3 tot 4 achteruitnaaisteken aan het eind van het naaistuk. N.B.
Dikke stof naaien Wanneer u aan de rand van dikke stoffen naait, staat de persvoet mogelijk zo schuin dat u weinig tot geen transport hebt. Plaats stof of dik papier van dezelfde dikte als de betreffende stof onder de persvoet. Nu kunt u gemakkelijk naaien. Ú Het beste naairesultaat krijgt u met de optionele “Jeansondersteuning” wanneer u dikke stoffen van verschillende dikte naait.
Kokervormige stof naaien 30 1 Trek de verlengtafel (bergvak voor toebehoren) uit in de richting van de pijl. 2 Naai kokervormige stoffen, zoals broeken of mouwen door deze over de vrije arm te trekken, zoals aangegeven in de illustratie.
Naaien • Zigzagsteken naaien Er zijn allerlei toepassingen voor zigzagsteken, zoals appliceren en overhands naaien. 1 Draai het handwiel naar u toe om de naald omhoog te zetten. 2 Draai de steekkeuzeknop om het patroon te kiezen. Zet de steeklengteknop op een waarde tussen “0,5” en “4”. 0,5~4 Zigzagvoet 3 14 15 Plaats de stof onder de persvoet en zet vervolgens de persvoet omlaag. Trap het voetpedaal in om te beginnen met naaien.
Naaien • Draadspanning instellen Rechte steek Bovendraad is strak. Achterkant Instelwijze voor bovendraadspanning zBovendraad is strak. Voorkant Bovendraad is los. Achterkant Verlaag de bovendraadspanning. Voorkant zBovendraad is los. Zigzagsteken naaien Bovendraad is strak. Voorkant Achterkant Verhoog de bovendraadspanning. Bovendraad is los. Voorkant Achterkant 32 N.B.
Naaien • Knoopsgaten naaien U kunt de maat van knoopsgaten precies afstemmen op de knoop. Voor stretchstof of dunne stof is een ondersteunende stof (vlieseline) aanbevolen, zodat het knoopsgat beter wordt afgewerkt. Waarschuwing 1 Alvorens de persvoet te verwisselen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Anders kunt u letsel oplopen. Bevestig de knoopsgatvoet. (Zie “Persvoet verwisselen”, p. 23.) 0,4~1 1 Knoopsgatvoet Stel de grootte van het knoopsgat in en markeer lijnen op de stof.
4 Zet de naald in de hoogste stand, zet de steekkeuzeknop op “1”, naai de linkerkant en stop bij de lijn op de stof. Zet de steeklengteknop op een waarde tussen “1” en “0,4”. 5 Zet de naald in de hoogste stand, zet de steekkeuzeknop op “2” en naai 5 tot 6 trenssteken. “2” en “4” op de steekkeuzeknop hebben dezelfde keuzestand. 6 Zet de naald in de hoogste stand, zet de steekkeuzeknop op “3”, naai de rechterzijde en stop bij de lijn gemarkeerd op de stof.
Waarschuwing 8 Als u de knoopsgaten opensnijdt met het tornmesje, houd dan de stof niet voor het mesje. Anders kunt u letsel oplopen aan uw hand. Snijd met het tornmesje het midden open. Pas op dat u de steken niet insnijdt. N.B.: Door een kopnaald in het trensgebied te plaatsen voorkomt u dat u de trens insnijdt met het tornmesje. Tornmesje Knoopsgatbalans instellen • Met de afstelschroef knoopsgat (achterzijde) stelt u de balans tussen de steken in.
Naaien • Overhands naaien Waarschuwing 1 Dit is een naaimethode die rafelen van de stof voorkomt. Alvorens de persvoet te verwisselen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Anders kunt u letsel oplopen. Zet de naald in de hoogste stand en draai de steekkeuzeknop om steeknummer 10 of 15 te kiezen. N.B.: Selecteer steek nr. 10 wanneer u dunne stof naait. Zet de steeklengteknop op een waarde tussen “1” en “4”.
Naaien • Ritsen inzetten Waarschuwing Alvorens de persvoet te verwisselen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Anders kunt u letsel oplopen. Bevestig de ritsvoet. (Zie “Persvoet verwisselen” op pagina 23.) Zet de naald in de hoogste stand en draai de steekkeuzeknop om steeknummer 6 te kiezen. Zet de steeklengteknop op een waarde tussen “2” en “4”. 2~4 Naai eerst de linkerzijde van de rits.
4 Naai tot net voor de persvoet contact maakt met de glijder. Stop dan met naaien. Glijder 5 Draai het handwiel naar u toe om de naald omlaag in de stof te zetten. Glijder 6 Zet de persvoet omhoog. 7 Schuif de glijder achter de persvoet en voltooi het naaien. De rechterzijde van de rits naaien Maak de persvoet los en plaats deze op de linkerpin. Werk volgens dezelfde procedure als voor de linkerzijde. N.B.: Door in dezelfde richting te naaien als links voorkomt u dat het naaiwerk verschuift.
Naaien • Blindzoom naaien Waarschuwing Bij deze naaimethode ziet u de steek niet aan de voorzijde van de stof. Alvorens de persvoet te verwisselen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Anders kunt u letsel oplopen. Zet de naald in de hoogste stand en draai de steekkeuzeknop om steeknummer 7 of 9 te kiezen. (Wanneer u stretchstoffen naait, selecteert u steek nr. 9.) Zet de steeklengteknop op de waarde “1” of “2”.
• Wanneer u de zigzagvoet gebruikt 3 4 5 Plaats de stof zo dat de naald net in de vouw valt, wanneer de naald naar links gaat. Laat de persvoet zakken en begin te naaien. Het deel van de steek dat in de vouw valt, is zichtbaar vanaf de voorkant van de stof. Naai de steek gelijkmatig, zodat het deel van de steek dat in de vouw valt, niet te groot of te klein is. Binnenvouw Vouw Achterkant Achterkant Voorkant Na het naaien trekt u de rijgsteken uit en opent u de stof.
Evenwichtige steken De naald grijpt teveel in de plooi Achterkant Achterkant Voorkant Kleine steken gelijkmatig verdeeld over de voorkant. Voorkant Grote steken op voorkant. De naald grijpt niet in de plooi Achterkant Voorkant Blindzoomsteken komen niet door de stof.
Naaien Gebruik deze steekmethode voor verstevigingssteken, decoratieve steken en quilten. • Stretch- en decoratieve steken Waarschuwing Draai de steekkeuzeknop of de steeklengte niet terwijl de machine in werking is. Anders kunt u letsel oplopen. Opgepast Een steek selecteren • De steken L t/m S kunt u alleen naaien met model XXX34. • De naam van het model is aangegeven bij “MODEL” op het modelplaatje op de achterkant van de naaimachine.
Onderhoud • Onderhoud transporteur en grijper Als de naaimachine veel lawaai maakt of traag draait, zit er mogelijk garenafval of stof in de grijper of transporteur. U moet dan de grijper en de transporteur reinigen. Waarschuwing Alvorens de grijper te reinigen, haalt u de stekker uit het stopcontact. Anders kunt u letsel oplopen. Opgepast Gebruik geen doek met reinigingsmiddel, bleekmiddel, benzine of thinner. Daardoor kan verkleuring optreden of kunnen barsten ontstaan.
Spoelhuis bevestigen 1 Installeer het spoelhuis vanaf de bovenkant. De rood gemerkte a op het spoelhuis, moet in de positie staan zoals staat aangegeven op de tekening. 2 Plaats de rood gemerkte a en b, in een lijn en plaats de naaldplaat met de c, bovenop het spoelhuis zoals staat aangegeven in de tekening. 3 Controleer of het spoelhuis iets heen en weer beweegt, zoals aangegeven met de pijl. a b a b a Naaldplaat c 4 Draai de naaldplaatschroeven vast.
Onderhoud • Lampje vervangen Opgelet 1 Trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot het lampje is afgekoeld alvorens het lampje te vervangen. Anders kunt u een elektrische schok of brand veroorzaken. Draai de schroef met een “+” schroevendraaier van uzelf los en verwijder de lampenkap in de richting van de pijl. Schroef Lampenkap 2 Draai het lampje tegen de klok in zoals aangegeven met de pijl in de tekening en verwijder het lampje. 3 Draai het nieuwe lampje met de klok mee om dit te plaatsen.
Onderhoud • Fouten opsporen Storing Draait niet Werkt niet Teveel lawaai. Draait te traag. Naald is gebroken. Bovendraad is gebroken. Onderdraad is gebroken. Stof wordt niet getransporteerd. 46 Wat is het probleem? Controleer de volgende mogelijkheden alvorens contact op te nemen met het servicepunt. Oorzaak Te nemen maatregel Pagina Stekker zit niet in stopcontact. Sluit het netsnoer juist aan. 11 Het garen zit vast rond de grijper of er zit een gebroken naald in de grijperbaan.
Storing Steken gemist. De stof trekt/ rimpelt op. Te veel onderdraad zichtbaar op de voorkant van de stof. Te veel bovendraad zichtbaar op de achterkant van de stof. U kunt geen stretchsteken naaien. U kunt de naald niet inrijgen met de naaldinrijger. Oorzaak Te nemen maatregel Pagina De naald is niet juist geplaatst. Plaats de naald op correcte wijze. 25 De naald is verbogen. Gebruik een rechte naald. 25 De naald en het garen zijn niet geschikt voor de stof.
Onderhoud / Andere • Het onderhouden van dubbel-geïsoleerde producten. (230V - 240V) In een dubbel-geïsoleerde product, worden twee systemen van isolatie verstrekt in plaats van aarding. Geen aarding wordt verstrekt op een dubbel-geïsoleerd product noch mag aarding aan het product worden toegevoegd. Het onderhouden van een dubbel-geïsoleerd product vereist extra zorg en zou slechts door gekwalificeerd personeel met kennis van het systeem en onder zijn of haar verantwoording worden gedaan.
Andere • Recycling GOOI BATTERIJEN NIET BIJ HET AFVAL! ALLEEN EU Wij hebben de verplichting om het milieu te beschermen. Wij streven naar een minimale milieubelasting door onze producten constant te verbeteren qua productontwerp en fabricagemethode. Zorg voor een verantwoordelijke verwijdering als de batterij leeg is. Het “Doorgekruiste afvalbak” symbool hierboven en het productinformatieplaatje geven aan dat dit product valt onder de richtlijnen van de E.U.
Andere • Specificaties Model SP20-serie Grijpertype Horizontaal Naald Naald huishoudnaaimachine (HA-1) Spoel Originele TOYOTA kunststofspoel Maximale steeklengte 4 mm Maximale steekbreedte 5 mm Naaldstand rechte steek Naaldstand midden, naaldstand links Gewicht naaimachine (naaimachine en voetpedaal) 6,3 kg Afmetingen naaimachine Breedte: 412 mm Diepte: 192 mm Hoogte: 292 mm Spanning 220 - 240 V Frequentie 50 Hz Motorvermogen 85 W Lampje 15 W Batterij Alkaline 1,5 V, Mignon/AA/LR
ALLEEN EU Geïmporteerd door: Hoofdkantoor Web: www.home-sewing.com Avenue de l’Industrie 21, Parc Industriel, 1420 Braine-L’Alleud BELGIË TEL: +32 (0) 2 387 0707 FAX: +32 (0) 2 387 1995 Filiaal Groot-Brittannië Unit 4, Swan Business Park, Sandpit Road, Dartford, Kent, DA1 5ED GROOT-BRITTANNIË. TEL: +44 (0) 1322 291137 FAX: +44 (0) 1322 279214 Filiaal Frankrijk Bât. Le Minnesota, allée Rosa Luxembourg, B.P.
