User Manual

• Wischen Sie konzentrierten oder unverdünnten verschütteten
Farbstoff sofort weg, damit Farben, Oberflächen und Stoßstangen
nicht beschädigt werden. Konzentrierter Farbstoff kann Flecken
auf Händen und Kleidung hinterlassen.
KÜHLSYSTEME
1. Schalten Sie den Motor AUS. Vergewissern Sie sich, dass der
Motor kalt ist, bevor Sie die Kühlerkappe zum Einfüllen des
Farbstoffs abnehmen. Verwenden Sie für jedes Fahrzeug 30 ml
Farbstoff.
2. Lassen Sie den Motor und die Fahrzeugheizung laufen, bis sie die volle
Betriebstemperatur erreichen haben, damit sich der Farbstoff verteilt.
Bei kleineren Lecks ist u.U. eine längere Laufzeit erforderlich.
3. Schalten Sie den Motor AUS. Suchen Sie das System mit einer
Tracerline
®
Lampe ab. Verwenden Sie an schwer zugänglichen Stellen
einen Spiegel, um das Licht zu reflektieren oder wischen Sie Stellen,
an denen Sie Lecks vermuten, mit einem sauberen Tuch ab. Suchen
Sie dann das Tuch mit der Lampe nach Spuren des fluoreszierenden
Farbstoffs ab. Bei allen Lecks zeigt sich ein leuchtend grünes
fluoreszierendes Glühen. Um das Glühen zu verstärken, kann zusätzlich
noch eine kleine Menge Farbstoff hinzugegeben werden. Zusätzlicher
Farbstoff schadet dem System nicht.
4. Nachdem die Lecks repariert worden sind, wischen Sie die
Farbstoffreste mit den Tracer-Produkten GLO-AWAY™ Farbstoffreiniger
/ -entferner oder einem herkömmlichen Reiniger von den Leckstellen
ab. Prüfen Sie alle Bereiche noch einmal mit der Lampe, um sich zu
vergewissern, dass sich dort kein Farbstoff mehr befindet. Lassen Sie
dann den Motor weitere 5 bis 10 Minuten laufen und wiederholen Sie
die Inspektion.
5. Es ist nicht notwendig, nach Zugabe des Tracer-Farbstoffs das
Kühlmittel zu wechseln. Bei sachgerechter Verwendung kann Dye-Lite
®
problemlos im System bleiben, bis das Kühlmittel gewechselt wird.
KAROSSERIELECKINSPEKTION
1. Mischen Sie den Farbstoff im richtigen Verdünnungsverhältnis
mit Wasser und sprühen Sie die Farbstoff-Wasser-Lösung auf die
Außenseite des Fahrzeugs, dort wo Sie ein Leck vermuten.
2. Suchen Sie die Innenseite des Fahrzeugs mit der Lampe ab und tragen
Sie dabei die Brille, um Leckstellen zu erkennen.
3. Wischen Sie alle Stellen mit sauberem Wasser ab.
Verhältnis von Farbstoff zu Wasser
30 ml zu 23 l
VORSICHT
Von Kindern fernhalten. An einem kühlem Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung und fern von Wärmequellen und offenen
Flammen aufbewahren. Kann bei Einnahme/Verschlucken schädlich
oder tödlich sein. Berührung mit Augen oder Haut vermeiden.
Waschen Sie sich gründlich nach jedem Umgang mit dem Farbstoff.
Verschütteten Farbstoff aufwischen, um Flecken zu vermeiden.
10/08 AM08040
PRINTED IN U.S.A.
Für Produktinformationen und technische Hilfe, rufen Sie uns bitte
unter der Telefonnummer 1-800-641-1133 an. Die Nummer bei Anrufen
von außerhalb der USA lautet [+1] 516-333-1254. CHEMTREC
Notruf-Nr. (24 Stunden): 1-800-424-8300. R-Gespräche von außerhalb
der kontinentalen USA: 703-527-3887. Informationen finden Sie auch
auf dem Sicherheitsdatenblatt (MSDS) auf unserer Website unter
www.tracerline.com.
(1,1) -1- TP-3900 dye-lite AM08040.indd 2/28/2014 10:17:27 AM
(1,1) -1- TP-3900 dye-lite AM08040.indd 2/28/2014 10:17:27 AM