Distance meter Model 99732 Handleiding afstandsmeter Mode demploi de mesureur de distance Bedienungsanleitung Abstandmesser Manual distance meter
NL) Deze veelzijdige elektronische meter bepaalt snel en effectief de afstand tot een voorwerp met behulp van elektronische signalen. Het gereedschap kan het resultaat tonen op de bovenste regel van het LCD met achtergrondverlichting. Het gereedschap met ingebouwde computerchip kan worden gebruikt als belangrijke indicator en geheugen. Het kan worden gebruikt om de tussenresultaten op te tellen bij continue metingen, het automatisch optellen van oppervlakte en volumes berekenen.
ONDERDELEN GEREEDSCHAP A. Opening ultrasone sensor B. Laserpointer C. LCD met twee regels en achtergrondverlichting ---Op de bovenste regel vindt u de gegevens over het huidige meetresultaat en op de onderste regel vindt u de gegevens over het geheugen en berekende resultaat D. M ---Geheugen invoeren: Voer het lengte, oppervlakte of volume in in het geheugen E.
J.
Druk op READ om het instrument te starten, het instrument is nu klaar voor gebruik. Druk nogmaals op READ om de afstand te meten. De laserstraal geeft de afstand die gemeten wordt aan. Blijf op READ drukken en verplaats het gereedschap om dynamisch te meten. De gemeten afstand wordt getoond op het bovenste gedeelte van het display; Druk tegelijkertijd op SET en READ om de meeteenheid te selecteren. U kunt kiezen uit de Britse meeteenheden of het metrische systeem.
Druk nogmaals op +/= om de som op het onderste gedeelte van het display te tonen; Herhaal de bovenstaande stappen om het optellen te hervatten.
Het breedtekarakter “W” knippert op het display om aan te geven dat u nu de breedte moet opmeten.
Druk op RM om het eerste meetresultaat op te roepen voor de optelsom. Het icoontje “M+” verdwijnt en het opgeslagen geheugen wordt automatisch gewist; Druk op +/= om de som van beide oppervlaktes te tonen op het onderste gedeelte van het scherm; Herhaal de bovenstaande stappen om oppervlaktes te blijven optellen.
Druk op SET om de gegevens op het scherm te wissen en daarna kunt u starten met het opmeten van een nieuw volume; Druk om de meetmodus te selecteren nogmaals op SET. Tips: Druk herhaaldelijk op SET om te schakelen tussen het opmeten van de lengte, een oppervlakte of een volume. Als er een datum op het display staat, druk dan eerst op SET om de huidige datum te wissen , de modus wordt onveranderlijk.
Houd SET ingedrukt en druk tegelijkertijd op RM, de omgevingstemperatuur wordt getoond op het onderste gedeelte van het display (de eenheid is C als de meeteenheid is ingesteld op M, terwijl de eenheid F is als de meeteenheid is ingesteld op ft/in), en druk op READ om terug te keren naar de meetmodus.
Waarschuwingen Wees voorzichtig en laat het gereedschap niet vallen. Demonteer het gereedschap niet om storing te voorkomen. Bewaar het gereedschap droog en schoon. Berg het gereedschap op als het niet wordt gebruikt. Vermijd stof en water, dit kan een vlek achterlaten op de lens. Controleer de batterij regelmatig in geval van verslechtering. Verwijder de batterij als het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt.
Service Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact opnemen met de Trebs klantenservice: Telefoonnummer: 0900-TREBS (0900-873 27 28), € 1.00 per gesprek + reguliere kosten telefonie. Email: info@trebs.nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email: info@trebs.nl Internet: www.trebs.
FR) APERÇU Le manomètre électronique multifonction 99732 détermine la distance vers un objet grâce à un signal électronique rapide et efficace, l’outil peut afficher le résultat sur l’écran à cristaux liquide supérieur avec retro éclairage. L’outil est muni d’une puce informatique intégrée et dispose d’une fonction d’indication des touches et de mémoire.
Evitez tout contact direct avec les yeux ! Cet instrument émet une radiation laser ! COMPOSANTS DE L’OUTIL A. Ouverture capteur ultrasonique B. Pointeur laser C. Ecran à cristaux liquide deux lignes avec retro éclairage, les données de la ligne supérieure indiquent le résultat de mesure actuel, et les données de la ligne inferieure indiquent le résultat de mémoire/calcul. D. M, touche de saisie de mémoire : Saisissez la longueur, surface ou volume dans la mémoire E.
F. SET, Effacer/Menu : Appuyez sur cette touche pour effacer ou retourner au menu pour sélectionner le mode longueur, surface ou volume. G. RM, touche lecture de mémoire: Permet de lire et afficher la valeur de la longueur, surface ou volume enregistré précédemment H. +/=, touche addition : Ajoute les longueurs, surfaces ou volumes mesurés I. Fioles de niveau J. Référence de mesure, la mesure de distance est comptée depuis l’extrémité de l’outil Illustration de l’écran d’affichage A. Plus B.
Mesure de distance Alignez le trou d’induction de l’appareil avec l’objet mesuré (ex : le mur), et tenez l’outil à la verticale par rapport à l’objet mesuré ; assurez-vous que les points de la fiole de niveau soient bien entre les deux lignes de la fiole en ajustant la position de l’instrument. Appuyez sur la touche READ pour démarrer l’instrument, l’outil est prêt à fonctionner.
Appuyez de nouveau sur la touche +/= pour afficher la somme sur la portion inférieure de l’écran ; Répétez les étapes ci-dessus pour continuer l’accumulation.
que vous prendrez d’abord. Appuyez sur la touche READ pour prendre la mesure de longueur affichée sur la portion supérieure de l’écran. (étape 1) : Le caractère de la largeur « W » clignotera sur l’écran indiquant que la mesure suivante doit être prise.
Appuyez sur la touche RM pour rappeler la première surface calculée pour l’addition. L’icône « M+ » disparaitra et la mémoire enregistrée sera effacée automatiquement ; Appuyez sur la touche +/=, la somme des deux surfaces s’affiche sur la portion inférieure de l’écran ; Répétez les étapes ci-dessus pour continuer à ajouter les surfaces mesurées. Volume Appuyez sur la touche SET pour passer en mode volume, et l’icone apparaitra sur l’écran pour le calcul du volume de la pièce.
Appuyez sur la touche SET pour effacer les données sur la portion de l’écran, vous pouvez alors commencer à calculer un nouveau volume. Pour choisir le mode de mesure, appuyez de nouveau sur la touche SET ; Astuces : Appuyez sur la touche SET permettra de circuler entre les mesures de longueur, surface et volume. S’il y’a des données sur l’écran, commencez par appuyer sur la touche SET pour effacer la donnée actuelle, et le mode ne variera pas.
Affichage de la température Tenez la touche SET appuyée et appuyez en même temps sur la touche RM, la température ambiante apparaitra sur la portion inferieure de l’écran (l’unité est le ℃si l’unité de distance est le mètre, et le ℉si l’unité de distance est le Pied/Pouce), et appuyez sur la touche READ de nouveau pour retourner en mode de mesure.
de longues distances (entre 40 et 53 pieds/ 12 et 16 mètres), l’humidité relative doit être supérieure à 48%, et la taille de la surface mesurée doit être d’au moins 10 pieds sur 10 pied / 3 m sur 3 m. Lors des mesures, l’ouverture du capteur ultrasonique doit être directement en face de la surface mesurée. Précautions Manipulez avec précaution et ne laissez pas tomber l’outil. Ne démontez pas l’outil pour éviter la panne. Maintenez l’outil propre et sec.
entreprises par d’autres. Service Pour toute question, contactez le service clientèle Trebs :info@trebs.nl Trebs BV Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Nederland, Email: info@trebs.nl, Internet: www.trebs.
DE) ÜBERSICHT Das vielfältige elektronische Messgerät 99732 ermittelt den Abstand zu einem Objekt durch elektronische Signale schnell und effektiv. Das Ergebnis wird auf einer zweizeiligen LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung angezeigt. Das Gerät verfügt über einen eingebauten Computerchip für Tasten- und Speicherfunktionen. Es kann für eine kontinuierliche, addierende Messung sowie automatische Flächen- und Volumenberechnung verwendet werden.
GERÄTEAUFBAU A. Ultraschallsensor-Apertur B. Laserpointer C. Zwei Zeilen LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung --- in der oberen Zeile wird das aktuelle Messergebnis angezeigt und in der unteren Zeile der Speicher bzw. das errechnetes Ergebnis D. M --- Speicher-Eingabe-Taste: Eingabe der Länge, Fläche oder Volumen in den Speicher E. READ - Ein/Lese-Taste: Betätigen Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten und den gemessenen Abstand abzulesen.
G. RM --- Speicherauslesetaste: Auslesen und Anzeige des Längen-, Flächen- oder Volumenwerts, der beim letzten Mal gespeichert wurde. H. + / = --- Additionstaste: Zusammenfügen der gemessenen Längen, Fläche oder Volumen I. Waagenröhrchen J.
Distanzmessung Richten Sie die Projektionsöffnung auf das Messobjekt (z. B. die Wand) und halten das Gerät vertikal zum Messobjekt. Vergewissern Sie sich, dass die Wasserwaage im Bereich zwischen den beiden Strichen steht. Betätigen Sie die READ-Taste, um das Gerät zu starten. Das Gerät ist dann betriebsbereit. Betätigen Sie die READ-Taste erneut, um gemessene Entfernung zu erhalten. Der Laserstrahl zeigt die gemessene Oberfläche an.
Betätigen Sie die READ-Taste für die Messung und der gemessene Wert wird auf den oberen Teil des Bildschirms angezeigt. Betätigen Sie die Taste +/= erneut, um die Summe im unteren Teil des Bildschirms anzuzeigen. Wiederholen Sie die oben erwähnten Schritte, um weitere Werte hinzuzufügen. Addition (mit M-Speicher) Betätigen Sie die M-Taste, um das erste Messergebnis zu speichern und "M+" erscheint in der Anzeige. Betätigen Sie die READ-Taste für ein neue Messung.
Flächenmessung Betätigen Sie die SET-Taste, um in den Flächenmodus zu gelangen und erscheint in der Anzeige zur Berechnung einer Raumfläche. Das Längensymbol "L" fängt in der Anzeige an zu blinken, um die Längenmessung, die Sie danach machen anzuzeigen. Betätigen Sie die READ-Taste, um die Längenmessung zu machen und im oberen Teil des Bildschirms anzuzeigen. (Schritt 1) Die Breitensymbol "W" fängt in der Anzeige an zu blinken, um anzuzeigen, dass Sie die nächste Messung machen können.
Zur gleichen Zeit erscheint das "M+"-Symbol auf dem Bildschirm. Betätigen Sie die SET-Taste, um die aktuell angezeigten Daten zu löschen. Sie können dann mit einer zweiten Messung und Berechnung beginnen (folgen Sie Schritt 1 und Schritt 2 unter dem Abschnitt Flächenmessung). Nachdem Sie die gewünschte zweite Fläche berechnet haben, betätigen Sie die Taste +/=, um die Flächen zu addieren. Ein "+"-Symbol wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.
Die Breitensymbol "W" fängt in der Anzeige an zu blinken, um anzuzeigen, dass Sie die nächste Messung machen können. Betätigen Sie die READ-Taste, um die Längenmessung zu machen und im oberen Teil des Bildschirms anzuzeigen. (Schritt 2) Die Höhensymbol "H" fängt in der Anzeige an zu blinken, um anzuzeigen, dass Sie die nächste Messung machen können. Betätigen Sie die READ-Taste, um die Höhenmessung zu machen und im oberen Teil des Bildschirms anzuzeigen.
Nachdem Sie das gewünschte zweite Volumen berechnet haben, betätigen Sie die Taste +/=, um die Flächen zu addieren. Ein "+"-Symbol wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. Betätigen Sie die RM-Taste, um die erste berechnete Fläche für die Addition anzuzeigen. Das "M+"-Symbol verschwindet und der Speicher wird automatisch gelöscht. Betätigen Sie die Taste +/= und die Summe beider Volumen wird im unteren Teil des Bildschirms angezeigt.
Wenn der gemessene Abstand außerhalb des vorgeschriebenen Bereichs liegt: Die effektive Messreichweite beträgt 0,6 bis 16 m. Wenn das berechnete Ergebnis außerhalb des vorgeschriebenen Bereichs liegt: zu diesem Zeitpunkt erscheint die Fehlermeldung "Err" in der unteren Zeile des Bildschirms. Wenn Sie versuchen Daten mit verschiedenen Parametern zu addieren (z. B. Länge plus Fläche), wird das "+" ignoriert und die Anzeige bleibt unverändert auf dem gleichen Ergebnis.
Fläche Volumen Auflösung Wellenlänge des Lasers Temperaturbereich Laserklasse Stromversorgung Stromverbrauch Automatische Abschaltung Betriebstemperatur Größe Gewicht 99999,9 m² 999999 m³ ,01 m 630 ~ 660 nm 0 °C bis +40 °C Klasse II 1 x 9V-Batterie < 50 mA Das Gerät wird automatisch nach 30 Sekunden deaktiviert. 32 °C bis 104 °C (0 °C bis 40 °C) 142 mm × 70 mm × 40 mm ca.
GB) OVERVIEW 99732 manifold electronic gauge determines the distance to the object through electronic signals quickly and effective, the tool can display the result on the tow-row LCD with back light. The tool with built-in computer chip has the function of key indication and memory. It can be used in continuous accumulative measurement, automatic areas and volume counting and is an ideal tool for building and decoration industries (for example, land agent, upholstery designer and craftsman, etc.
TOOL COMPONENTS a) Ultrasonic sensor aperture b) Laser pointer c) Two row LCD with back light---the data of upper line is the current measuring result, and the data of lower line is the memory/computing result d) M ---Memory input key: Input the length, area or volume into memory e) READ --On/read key: Press this key to start the tool and read the measured distance, keep pressing this key and move the tool to read values dynamically.
Illustration of Display Screen A. Plus B. Area/volume （L=length；W=width；H=height） C. Memory D. Memory, computing result E. Current measuring result F. Display when lack of electric quantity G. Square foot H. Cubic foot I. Square meter J. Cubic meter OPERATION GUIDE Battery installation Open the battery compartment door on the back of the tool, and plug one 9 Volt block battery onto the battery connector and put the battery back to the compartment and close the door.
Press the READ key again to get the measured distance and the laser beam indicates the measured surface Keep pressing the READ key and move the tool to get the dynamical readings, and the measured distance will be displayed on upper portion of the screen; Press the SET key and the READ key together to select the measuring unit as British measurement or metric system. (original measuring unit : Metric measurement). Tips: A.
Addition (using M memory) Press the M key to save the first measured result, and the “M+” will appear on the display; Press the READ key for new measurement; Press the +/= key to enter the addition mode, and the “+” will appear on the display; Press the RM key to recall previous measurement for the addition (displayed on the bottom of the display), and at the same time, the “M+” icon disappears and the stored memories will be automatically eliminated; Press+/= key, the sum is shown on the
Press the READ key again will toggle back and forth between the length and width measurement on the upper portion of the screen; Press SET key to clear the data on the portion of the screen, then can begin the new calculation of area. To choose measurement mode, press SET key again; Tips: Press the SET key one by one will toggle back and forth between the length, area and volume measurement.
Repeat the steps above to keep adding the measured area. Volume Press SET key to enter volume mode, and the will appear on the display for calculation of a room volume; The length character “L” on the screen will blink showing length measurement will be taking. Press READ key to take length measurement, the result will be displayed on upper portion of screen. (Step 1) The width character “W” on the screen will blink showing the next measurement to take.
Addition of volumes under volume mode: Press M key to save the calculated volume of first time measurement, and the “M+” icon will appear on LCD; Press SET key to clear the current displayed data, then can begin the second time measurement and computation (Follow step 1 to 3 under the volume section). After getting the calculated volume of second time, press +/= key to enter the addition mode. A “+” icon would appear on LCD; Press RM key to recall the first calculated volume for the addition.
OPERATION INSTRUCTION Inaccurate measurement may result from the following: When the battery runs out: at this time, the “ ” icon will continuously appear on LCD to remind you to replace the battery. When the measured distance is out of the specified range: the effective range is 2′~53′ (0.6~16m). When the calculated result is out of the specified range: at this time, an error message “Err” will be displayed on the lower line of the screen. When addition of different parameters (e.g.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Name Type Recommended use Measurement range Calculation range Length Area Volume Resolution Wavelength of laser Temperature range Laser Class Power supply Power consumption Automatic off Operating temperature Size Weight Distance meter 99732 Indoor 2’ to 53’ (0.6 to 16m) 9999’ 11’’ (9999.99m) 99999.9 sq ft (99999.9 ㎡) 999999 cu ft (999999m3) 0.01m 630~660nm 0 °C to +40°C Class II One 9V battery <50mA The tool will be automatically off after 30 seconds disabling.
