Comfortice model 21131 Handleiding IJsblokjesmachine Mode d’emploi de machine à glaçons Bedienungsanleitung Eiswürfelmaschine Manual ice cube maker
NL) Bedankt voor de aanschaf van de Trebs ijsblokjesmachine, het is ons een genoegen om u een product van goede kwaliteit en complete service aan te bieden. Lees deze handleiding vóór gebruik zorgvuldig door om ervoor te zorgen dat u het product naar wens kunt gebruiken en u het correct reinigt en onderhoudt. Bewaar de handleiding om deze later te kunnen raadplegen. Index 1. Kenmerken------------------------------------------------------------------------------------3 2.
■Kenmerken De ijsblokjesmachine is een apparaat met als kenmerken een slanke vorm en het snel maken van ijsblokjes. Deze ijsblokjesmachine is geautomatiseerd met functies zoals een ijs vol-indicator, gebrek aan water-indicator, een automatische stop bij storing en een keuze uit ijsblokjes van 3 verschillende groottes. Het apparaat wordt voornamelijk gebruikt in huishoudens, bars, hotels en restaurants. ■Attentie 1.
Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Het apparaat maakt gebruik van brandbaar isolatieschuim. Wanneer u zich van het apparaat wilt ontdoen, lever het dan in bij een gekwalificeerd persoon. ■Principe van ijs maken Condensator condenser reverse solenoid valve M ~ compressor Compressor filterFilter Capillair buis tube liquid bottle Vloeistoffles evaporator Verdamper ■Schets van structuur ⑤ ④ 14 ③ ⑥ ② ⑦ ① 13 12 ⑧ ⑨ ⑩ 1.
■Werkwijze De procedure bestaat uit een cyclus met de volgende 5 stappen: water pompen—ijs maken—het water verwijderen—de ijsblokjes vallen omlaag—waterlade terug naar normale positie. Dit gaat door tot de ijsblokjeslade vol is of er onvoldoende water is. ■Bediening 1.
Voor de beste resultaten en eenvoudig gebruik: • Leeg de ijsblokjeslade wanneer de “ICE FULL” indicator aan is, anders zullen de ijsblokjes langzaam smelten en het ijsmaak-proces vertragen. • Vul water NIET hoger dan de “FULL” niveaumarkering (ong. 1.5 liter), omdat het water anders zal overlopen. 2. Aanvullende bediening Het apparaat verplaatsen: Let bij het uitpakken van het apparaat erop dat het niet schuin, in een hoek groter dan 45 graden gehouden wordt.
De kabel aansluiten: De stekker moet stevig in het stopcontact worden gestoken. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt (zie onderstaande afbeelding). De ijsblokjes uitnemen: Neem de ijsblokjeslade uit, let er op dat u de ijsblokjeslade terug duwt in zijn normale positie nadat de ijsblokjes zijn uitgenomen (zie onderstaande afbeelding).
Water afvoeren: Trek de stop aan de onderkant de machine eruit wanneer het water moet worden afgevoerd. ■Technische gegevens Model 21131 klimaatsoort N Ijsmaak-capaciteit 12Kg/24h Ijs-opslag 700g Capaciteit van watertank 1.5L Nominale spanning / Frequentie 220-240V/50Hz 115V/60Hz Ingangsstroom 0.9A 1.
■Elektrische circuits - 9 -
■Problemen oplossen Problemen De compressor maakt een zoemend geluid IJs vol-indicator is aan, maar de ijshouder is niet vol Redenen De spanning is te laag De kamertemperatuur is te laag Het ijs zit klem De sensor is kapot Gebrek aan water-indicator is aan, maar er zit nog veel water in de watertank Gebrek aan water-indicator is niet aan, maar de watertank is (bijna) leeg Power-lampje is uit wanneer u het apparaat aan zet Het apparaat werkt, maar er komt geen ijs uit De sensor is kapot Geleidingsvermogen
- Schade veroorzaakt door niet-naleving van de handleiding, bijv. aansluiten op een niet geschikte netvoeding of niet-naleving van de installatie-instructies - Gedeeltelijk of geheel gedemonteerde toestellen Mocht u na het lezen van deze gebruikshandleiding nog vragen hebben over deze ijsblokjesmachine kunt u contact opnemen met onze klantenservice op het telefoonnummer: 0900-TREBSbv (= 0900-873 27 28). Kosten voor dit nummer bedragen € 1,00 per gesprek (excl. Kosten reguliere telefonie).
FR) Merci d’avoir fait l’acquisition de cette machine à glaçons, nous sommes fiers de vous fournir un produit de haute qualité et un service complet. Afin de garantir votre satisfaction lors de l’utilisation de ce produit et un nettoyage/maintenance adaptés, veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez ce manuel afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Sommaire 1. Fonctionnalités------------------------------------------------------------------------------------13 2.
■Fonctionnalités La machine à glaçons est un équipement émergeant sur le marché des équipements électroménagers, avec son design fin et sa fabrication de glaçons rapide. Il intègre les fonctions suivantes : indicateur de panier à glaçons plein, indicateur d’insuffisance d’eau, arrêt automatique en cas de dysfonctionnement et d’un choix de 3 tailles de glaçons. Celui-ci est plus couramment utilisé dans les foyers, bars, hôtels et restaurants. ■Précautions 1.
AVERTISSEMENT : utilisez de l’eau potable seulement. Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (incluant les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles, mentales réduites ou un manque d’expérience et de savoir, à moins que celles-ci aient été instruites par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer que ceux-ci ne jouent pas avec l’unité.
■Mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement de l’unité se divise en 5 étapes : pompage de l’eau—fabrication de la glace-absorption de l’eau—dépôt des glaçons—repositionnement du bac à eau. Ceci permet de recycler l’eau jusqu’à ce que toute l’eau soit utilisée. ■Mode opératoire 3.
Pour des résultats optimaux et une utilisation aisée : • Videz le panier à glaçons lorsque l’indicateur “ICE FULL” s’allume, autrement les glaçons fondront et ralentiront le processus de fabrication de glaçons. • Ne dépassez PAS l’indication “FULL” car ceci peut causer un débordement d’eau (1.5l). 3.
Retrait des glaçons : Retirez le panier à glaçons, veillez bien à correctement repositionner le panier à glaçons à son emplacement d'origine après avoir retiré les glaçons (voir l’image ci-dessous) Ajout d’eau : Retirez le panier à glaçons, remplissez le réservoir d’eau à l’aide d’un verre, ne dépassez pas l’indication FULL (voir l’image ci-dessous), le réservoir peut contenir 1.5 litres.
Drainage : Retirez le capuchon situé sous la machine lorsqu’un drainage est nécessaire ■Données techniques Modèle 21131 Climat d’utilisation N Capacité de fabrication de glaçons 12 Kg/24 h Stockage de glaçons 700 g Capacité du réservoir d’eau 1.5 L Tension nominale / fréquence 220-240 V/50 Hz 115 V/60 Hz 0.9 A 1.
■Circuit électronique - 19 -
■Guide de dépannage Problèmes Le compresseur émet un bruit de bourdonnement L’indicateur de compartiment à glaçon plein s’allume alors que celui-ci n’est pas plein L’indicateur d'insuffisance d'eau s'allume alors que suffisamment d'eau se trouve dans le réservoir d'eau L’indicateur d’insuffisance d’eau ne s’allume pas alors qu'il n’y a pas ou peu d’eau dans le réservoir d’eau Le témoin de fonctionnement s’éteint lors de la mise en marche de l’unité L’unité fonctionne, mais les glaçons ne sortent pas.
La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants : - Usure normale résultant de l’utilisation de l’appareil - Utilisation inadaptée, ex. surcharge de l’unité, utilisation d’accessoires non-recommandés - Emploi d’un excès de force, dommages causés par des influences externes - Dommages liés au non-respect des instructions contenues dans le manuel d’utilisation, ex.
DE) Vielen Dank für den Kauf der Trebs Eismaschine. Es ist uns eine Ehre Ihnen Qualitätsprodukte mit Komplettservice bieten zu können. Um eine zufriedenstellende Benutzung und sachgemäße Reinigung und Wartung zu gewährleisten, bitten wir Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durchzulesen und für die spätere Benutzung aufzubewahren. Inhalt 1. Eigenschaften und Funktionen---------------------------------------------------------------23 2.
■Eigenschaften und Funktionen Bei dieser Eismaschine handelt es sich um ein neu entwickeltes Produkt für den Haushaltsbedarf mit elegantem Design und schneller Eiszubereitung. Es ist völlig computerisiert und bietet Funktionen wie z. B. eine Füllstandsanzeige, Wasserstandsanzeige, Sicherheitsabschaltung und drei verschiedene Eiswürfel-Größen. Das Gerät findet in Haushälten, Bars, Hotels und Restaurants Verwendung. ■Sicherheitshinweise 1.
WARNUNG: Füllen Sie das Gerät nur mit Trinkwasser! Das Gerät sollte nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten bzw. unter Reizarmut leiden, benutzt werden. Personen mit einem Mangel an Erfahrung oder Wissen sollten das Gerät nur unter Aufsicht oder vorherige Einweisung durch eine Person benutzen, die die Verantwortung für alle Beteiligten übernimmt. Kinder sollten immer beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
■Arbeitsvorgang Das Gerät arbeitet mit dem folgenden, aus 5 Schritten bestehenden, Arbeitszyklus: Wasser pumpen – Eisherstellung – Wasserentziehung – Eiswürfelausgabe – Wasserauffang geht in die Normalposition zurück. Dieser Zyklus geht solange weiter, bis entweder der Eiswürfelbehalter voll oder der Wasserbehälter leer ist. ■Bedienung 3. Bedientafel START/STOP-Taste: Sobald Sie das Gerät an den Strom anschließen, geht es in den Bereitschaftsbetrieb (die Auswahllampe blinkt).
Für optimale Resultate und eine einfache Bedienung: Entleeren Sie den Eisbehälter sobald die „ICE FULL“-Anzeige angeht. Ansonsten schmelzen die Eiswürfel langsam und verlangsamen den Eisherstellungsvorgang. Achten sie darauf den Wasserbehälter NICHT über die FULL-Markierung (1.5l) hinaus aufzufüllen, um zu verhindern, dass das Wasser überläuft. 4. Zusätzliche Bedienungsweisen Transport: Wenn Sie das Gerät transportieren, achten Sie darauf, dass es nicht mehr als 45° geneigt wird.
Entfernen der Eiswürfel: Entfernen Sie den Eisbehälter und achten Sie darauf, dass Sie wieder in die normale Position setzen, nachdem Sie die Eiswürfel entnommen haben (siehe Abbildung unten). Wasser hinzufügen: Entfernen Sie den Eisbehälter und benutzen Sie einen mit Wasser gefüllten Becher zum Auffüllen des Wasserbehälters. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die FULL-Markierung nicht überschreiten (siehe Abbildung unten). Der Wasserbehälten hat eine Kapazität von ca. 1.5 Litern.
Entleerung: Ziehen Sie den Stöpsel an der Unterseite der Maschine heraus, wenn Sie das Restwasser entfernen wollen. ■Technische Daten Modell 21131 Klimabedingungen N Eisherstellungskapazität 12 kg / 24 Std. Eisbehälter 700 g Wassertankkapazität Nennspannung/-frequenz: Nennstrom Eingangsleistung 1.
■Schaltkreiszeichnung ■Fehlerbehebung PROBLEM URSACHE Der Kompressor ist zu laut Spannung zu niedrig Die Eisbehälteranzeige geht an ohne dass genügen Eis im Behälter ist Die Raumtemperatur ist zu niedrig. Eingeklemmte Eiswürfel Der Sensor ist beschädigt. BEHEBUNG Schalten Sie die Eismaschine aus. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung normal ist und schalten Sie das Gerät erneut ein. Ziehen Sie den Behälter heraus und setzen Sie ihn wieder zurück, bis die Kontrolllampe wieder ausgeht.
Die Wasserstandsanzeige leuchtet auf, obwohl genügend Wasser im Wasserbehälter ist Die Wasserstandsanzeige leuchtet nicht auf, obwohl kein oder nur sehr wenig Wasser im Wasserbehälter ist Die Kontrolllampe ist aus, obwohl Sie das Gerät eingeschaltet haben Das Gerät arbeitet ohne dass Eis herauskommt Der Sensor ist beschädigt Die Leitfähigkeit des Wassers ist zu niedrig Die Leitfähigkeit des Wassers ist zu niedrig Der Sensor ist beschädigt Wenden Sie sich an einen Wartungstechniker Geben Sie etwas Salz h
SACHGEMÄSSE ENTSORGUNG DES GERÄTS Dieses Zeichen bedeutet, dass das vorliegende Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Gehen Sie verantwortlich mit Altgeräten um und geben Sie die verwendeten Materialien in den Wertstoffkreislauf zurück. Dies hilft der Umwelt, sowie der Gesundheit aller. Geben Sie Altgeräte bei Sammelstellen ab oder wenden Sie sich an den Händler bei dem das Gerät gekauft wurde. Dort wird das Gerät dann auf umweltverträgliche Weise entsorgt.
GB) Thank you for your purchasing the Trebs ice maker, it is our pleasure to offer you our good quality product and complete service. In order to ensure that you will have satisfactory usage and correct cleaning and maintenance, please read this manual carefully before use and keep the instruction manual for future reference. Index 1. Features------------------------------------------------------------------------------------33 2.
■Features The ice maker is a new developed item in the home appliance market, with the features of slim shape and fast ice making. It is computerized with the functions of ice full indicator, lack of water indicator, automatic stop when it is malfunction, and has 3 different size of ice cube for selection. It is mostly applied in the household, bars, hotels and restaurants. ■Attention notice 1.
■Ice Making Principle condenser reverse solenoid valve filter M ~ compressor tube liquid bottle evaporator ■Structure brief drawing ⑤ ④ 14 ③ ⑥ ② 13 ⑦ 12 ① ⑧ ⑨ ⑩ 1. water tank 2. ice storage box 5. insulation layer 6. fan motor 9. water pump motor 10. drain outlet 13. front panel 14. shell 11 3. water tray 7. compressor 11. handle grip - 34 - 4. evaporator 8. socket 12.
■Working procedure The procedure has 5 recycling steps as followings: pumping the water—ice making-pulling out the water—ice cubes drop down—water tray back to normal position. It recycles until the ice cubes is full or water is lack of. ■Operation 3.
For best results and easy operation: • Empty the ice bin once the “ICE FULL” indicator is lit, otherwise cubes will slowly melt and slow the ice-making process. • DO NOT fill water past the “FULL” level mark as it will cause water overflow (1.5l). 4.
Connect the cable: The socket and the plug should be connected tightly. Please unplug the cable when it is not used or cleaned(see the below picture) Getting the ice cubes: Take out the ice basket, pay attention to push the ice basket back to the normal position after the ice cubes are taken out (see the below picture) Adding the water: Take out the ice basket, fill the water with a cup into the water tank, but should not fill over the FULL water level(see the below picture), it’s about 1.5 liters.
Drainage: Pull out the plug underneath of the machine when the water need to be drained out ■Technical data model 21131 climate type N ice making capacity 12Kg/24h ice storage 700g water tank capacity 1.5L rated voltage / Frequency 220-240V/50Hz 115V/60Hz rated current 0.9A 1.
■Electrical circuits - 39 -
■Trouble Shootings problems The compressor makes a buzzing noise Ice full indicator light on but with less ice in the basket Lack of water indicator is on but water tank has a lot of water Lack of water indicator is not on but water tank has no water or little water reasons solutions too low voltage Room temperature is too low Ice jammed the sensor was broken Empty ice bin and restart ,if still problem ,ask for a technician to repair .
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
