Comfortice Model 99243 Handleiding softijsmachine Mode d’emploi de appareil à glace Bedienungsanleitung Softeismachine Manual soft ice maker
NL) Veiligheid - Lees alle instructies zorgvuldig door voor gebruik. - Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen plaatst, verwijdert of reinigt. - Kinderen of minder validen mogen niet zonder toezicht gebruik maken van deze machine. Laat het netsnoer niet naar beneden hangen waar kinderen het kunnen vastgrijpen. - Gebruik het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of beschadigde stekker en gebruik het niet als het storing vertoont, is gevallen of op enige manier is beschadigd.
Technische gegevens: Model: 99243 Invoer: 220-240v—50HZ 15W Standaard: EN60335-1/A2: 2006 Versie: 1.0 Voordat u de stekker in het stopcontact steekt - Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde vermeld op de onderzijde van de voeding. Voor het eerste gebruik 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen. 2. Was alle onderdelen: zie “reinigen”. 3. Plaats de kom acht uur van te voren in de vriezer. 4. Bereid het ijs- of sorbetmengsel (zie de recepten). Laat het mengsel in de koelkast afkoelen.
- Zorg ervoor dat de openingen niet worden geblokkeerd of afgedicht met isolatiematerialen. Als de koelvloeistof niet succesvol kan worden bevroren, of niet gelijkmatig kan worden bevroren, dan is het niet mogelijk om goed softijs te maken. 2. Installeer de buitenste kom op de voet zoals op de afbeelding hieronder. 3. Neem de binnenste kom uit de vriezer en plaats de kom in de buitenste kom, zoals in de afbeelding hieronder.
Richt de de op het deksel op op de buitenste kom tijdens het installeren. Draai het deksel met de klok mee Draai de deksel met de klok mee 6. Plaats het motorblok in het deksel. 7. Plaats de opening naar voet op de buitenste kom. 8. U kunt de ijsmaker nu inschakelen met behulp van de aan/uit-schakelaar.
- HET APPARAAT MOET WORDEN INGESCHAKELD VOORDAT U DE INGREDIENTEN VAN HET RECEPT TOEVOEGT OM TE VOORKOMEN DAT HET MENGSEL ONMIDDELLIJK BEVRIEST AAN DE BINNENKANT VAN DE BINNENSTE KOM. 9. Giet het ijs- of sorbetmengsel door de trechter in de vrieskom. - Zorg er tijdens het gieten van de mengsels in de kom voor dat u ten minste 4 cm van de bovenkant stopt, omdat het volume van het mengsel zal toenemen tijdens het bevriezen. 10. Laat het mengsel roeren tot het bevroren is en de gewenste dikte is bereikt.
Belangrijk - Gebruik geen metalen keukengerei om het mengsel uit de kom te verwijderen. - Haal de binnenste kom niet uit de vriezer tot u klaar bent om het ijs te maken. Tips - Wij raden aan om de vrieskom in de diepvries te laten, zodat hij altijd klaar is om gebruikt te worden. Plaats de kom in een plastic zak, voordat u hem in de diepvries plaatst. Zet de kom rechtop in de diepvries. - Zorg er altijd voor dat de vrieskom goed droog is, voordat u hem in de diepvries plaatst.
Voet - Wassen en daarna grondig drogen. Bereiding Volg de recepten hieronder om ijsmengsels te maken. Zorg voor 2 lepels heet water van ongeveer 60-80℃, laat de gelatine een voor een vallen, roer tot de gelatine is opgelost (of zie verpakking van de gelatine voor de juiste bereiding). Meng de melk, slagroom, suiker en gelatine, roer en zorg dat het goed mengt. Voeg de andere ingrediënten toe: geraspte chocolade, vanille-extract, etc. behalve de alcoholische vloeistof.
Zwarte thee-ijs Ingrediënten: Zwarte thee Gelatine Melk Slagroom Suiker 50ml 5g 200ml 150 ml 50g Meng de zwarte thee, melk, slagroom, suiker en gelatine goed. Giet de mengeling in de binnenste kom, terwijl de peddel ronddraait. Laat het geheel invriezen, totdat de gewenste dikte is bereikt. Banaanijs Ingrediënten: Rijpe banaan Gelatine Melk Slagroom Suiker 30g 5g 300ml 150ml 50g Pureer de banaan tot het glad is. Meng de banaan, melk, slagroom, suiker en gelatine goed.
Slagroom Suiker 150ml 50g Pureer de aardbeien en filtreer, meng het aardbeiensap, de melk, slagroom, suiker en gelatine goed. Giet de mengeling in de binnenste kom, terwijl de peddel ronddraait. Laat het geheel invriezen, totdat de gewenste dikte is bereikt. Citroenijs Ingrediënten: Citroen / citroensap Gelatine Melk Slagroom Suiker 50ml 5g 200ml 150ml 50g Pureer de citroen en filtreer, meng het citroensap, de melk, slagroom, suiker en gelatine goed.
Service Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact opnemen met de Trebs klantenservice: Telefoonnummer: 0900-TREBS (0900-873 27 28), € 1.00 per gesprek + reguliere kosten telefonie. Email: info@trebs.nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email: info@trebs.nl Internet: www.trebs.
FR) Sécurité - Lisez toujours les instructions de sécurité attentivement avant d’utiliser. - Débranchez la machine avant l’installation, le déplacement ou le nettoyage des pièces. - Les enfants ne doivent pas utiliser cette machine sans surveillance. Ne laissez pas pendre le cordon lorsqu’un enfant risque de le saisir. - Ne faites pas fonctionner un appareil avec un cordon ou une prise endommagée ou après un dysfonctionnement, une chute ou un dégât quelconque de l’appareil.
REMARQUES SUR L’ELIMINATION Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques. Ce produit doit être éliminé dans un endroit autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques. Modèle : 99243 Tension d’entrée : 220-240v—50HZ Standard : EN60335-1/A2: 2006 Version: 1.0 15W Avant de brancher - Assurez-vous que l’alimentation électrique est identique à celle spécifiée en dessous de l’unité d’alimentation. Avant d’utiliser pour la première fois 1. Enlevez tous les emballages. 2.
1. Mettez le bol intérieur dans le réfrigérateur et faites congeler pendant 8 heures ou plus. Bol intérieur Sile conteneur est instable, mettez-le sur une assiette - N’inclinez pas, n'obstruez pas les ouvertures, ne fermez pas les ouvertures avec des membranes de conservation, n’inversez pas, etc. Si le refroidissement ne peut pas congeler correctement, ou ne gèle que d’un coté, la crème glacée onctueuse ne pourra pas être correctement réalisée, 2.
4. Installez correctement la pale avec le mélangeur dans le bol intérieur. 5. Installez le couvercle sur le bol extérieur. Lors de l’installation, orientez sur le couvercle vers sur le bol extérieur. Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre. 6. Fixez le bloc moteur sur le couvercle. 7. Fixez le piédestal d’installation sur le bol extérieur.
8. A présent vous pouvez allumer la machine à crème glacée avec l’interrupteur M/A. Positionnez l’interrupteur sur la position « ON » - LA MACHINE DOIT ETRE ALLUMEE AVANT D’AJOUTER LA RECETTE DE CREME GLACEE OU DE SORBET POUR EVITER QUE LE MELANGE NE SE CONGELE IMMEDIATEMENT DANS LE BOL INTERIEUR. 9. Utilisez l’entonnoir et versez le mélange de crème glacée ou de sorbet dans le bol de congélation.
Level = Niveau - Lorsque vous sortez la crème glacée, le bloc moteur doit continuer de fonctionner. 12. Eteignez et sortez le bloc moteur/le couvercle. La crème glacée est prête à servir. - La crème glacée doit être de type molle à déguster à la cuillère. Elle peut être transférée vers un autre container pour le rangement dans le congélateur ou si vous souhaitez affermir la crème glacée avant de la déguster. Important - N’utilisez pas d’ustensiles en métal pour enlever le mélange du bol.
- Nettoyez l’intérieur du bol, puis séchez entièrement. Ne l’immergez pas dans l’eau. Pale - Enlevez la pale du bloc-moteur. - Lavez et séchez entièrement. Couvercle - Lavez le couvercle et séchez entièrement. Bloc moteur - Essuyez avec un linge humide, puis séchez. Bol extérieur - Sortez le bol extérieur de son support. - Lavez et séchez entièrement. Support - Lavez et séchez entièrement. Préparation - Pour préparer un mélange de crème glacée, suivez les recettes suivantes.
Mélangez bien l’extrait de vanille, le lait, la crème épaisse, le sucre et le gélatine. Versez le mélange dans le bol intérieur avec la pale en rotation. Laissez congeler jusqu'à ce que vous obteniez la consistance nécessaire. Glace au café Ingrédients : Café soluble Gélatine Lait Crème épaisse Sucre 3g 5g 250 ml 150ml 50 g Mélangez bien le café soluble, le lait, la crème épaisse, le sucre et le gélatine. Versez le mélange dans le bol intérieur avec la pale en rotation.
Crème glacée chocolat Ingrédients : Chocolat râpé Gélatine Lait Sucre Crème épaisse 50 g 5g 250 ml 50 g 150ml Mélangez bien le lait, la crème épaisse, le sucre et le gélatine. Versez le mélange dans le bol intérieur avec la pale en rotation. Lorsque le mélange commence à geler, ajoutez le chocolat râpé dans l’entonnoir. Laissez congeler jusqu'à ce que vous obteniez la consistance nécessaire.
Glace au raisin Ingrédients : Raisin / jus de raisin Gélatine Lait Crème épaisse Sucre 50g 5g 200ml 150ml 50 g Ecrasez les raisins et filtrez, mélangez bien le jus de raisin, le lait, la crème épaisse, le sucre et le gélatine. Versez le mélange dans le bol intérieur avec la pale en rotation. Laissez congeler jusqu'à ce que vous obteniez la consistance nécessaire.
DE) Sicherheit - Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anleitungen sorgfältig durch. - Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen, abnehmen oder reinigen. - Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht verwenden. Lassen Sie das Kabel nicht so herunterhängen, dass es von Kindern leicht heruntergezogen werden könnte. - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind, das Gerät Fehlfunktionen aufweist, fallengelassen wurde oder beschädigt ist.
Modell: 99243 Eingangsspannung: 220-240V 50Hz Norm: EN60335-1/A2: 2006 Version: 1.0 15W Vor dem Netzanschluss - Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt den Spannungsangaben auf dem Typenschild an der Unterseite des Geräts entspricht. Vor dem erstmaligen Gebrauch. 1. Entfernen Sie die Verpackungen. 2. Reinigen Sie das Zubehör, siehe „Reinigung“. 3. Stellen Sie die Schüssel 8 Stunden vor dem Gebrauch in den Tiefkühler. 4.
- Die Öffnungen dürfen nicht gekippt, verschlossen oder mit Schutzfolie, durch Umstülpen oder ähnlichem abgedichtet werden. Wenn die Tiefkühlflüssigkeit nicht vollständig oder nicht gleichmäßig gefriert, kann das Softeis nicht hergestellt werden. 2. Installieren Sie die äußere Schüssel wie abgebildet auf dem Stand. 3. Nehmen Sie die innere Schüssel aus dem Kühlschrank und setzen diese wie nachfolgend abgebildet in die äußere Schüssel.
Richten Sie während der Installation die Markierung auf dem Deckel mit der Markierung auf der äußeren Schüssel aus. Drehen Sie den Deckel rechts herum. 6. Befestigen Sie die Motoreinheit im Deckel. 7. Befestigen Sie den Auslass mit der Zapfvorrichtung an der äußeren Schüssel. 8. Sie können die Eismaschine nun mit der Betriebstaste einschalten.
Stellen Sie die Betriebstaste auf die Position „On“. - DAS GERÄT MUSS VOR DEM EINFÜLLEN DER EISCREME- ODER SORBET-MISCHUNG EINGESCHALTET WERDEN, DAMIT DIE MISCHUNG NICHT SOFORT IN DER INNEREN SCHÜSSEL GEFRIERT. 9. Gießen Sie die Eiscreme- oder Sorbet-Mischung durch die Einfüllöffnung in die Gefrierschüssel. - Füllen Sie die Mischung bis höchstens 4 cm (1,575 Zoll) unter dem Rand in die Schüssel. Die Mischung nimmt während des Gefrierens an Volumen zu. 10. Die Mischung wird im Gerät gerührt.
Level = Hebel - Der Motor muss eingeschaltet sein, um die Eiscreme zu entnehmen. 12. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie die Motoreinheit / den Deckel ab. Das Eis ist servierfertig. - Das fertige Eis sollte sich leicht mit einem Löffel servieren lassen. Sie können das Eis in einen anderen Behälter umschichten, um es im Tiefkühler aufzubewahren oder um es vor dem Essen besonders anzurichten. Wichtig - Verwenden Sie kein Metallbesteck, um die Eiscreme aus der Schüssel zu nehmen.
- Gründlich abwaschen. Deckel - Deckel reinigen und gründlich abtrocknen. Motoreinheit - Mit einem feuchten Lappen reinigen und anschließend gut abtrocknen. Äußere Schüssel - Ziehen Sie die äußere Schüssel aus dem Stand. - Reinigen und anschließend gründlich abtrocknen. Stand - Reinigen und anschließend gründlich abtrocknen. Zubereitung - Eiscrememischungen können Sie anhand der unten stehenden Rezepte zubereiten. - Sie benötigen 2 Löffel heißen Wassers (ungefähr 60-80°C).
Eis mit Kaffeegeschmack Zutaten: Löslicher Kaffee Gelatine Milch Schlagsahne Zucker 3g 5g 250ml 150ml 50g Vermischen Sie löslichen Kaffee, Milch, Schlagsahne, Zucker und Gelatine. Gießen Sie die Mischung in die innere Schüssel, während die Rührschaufel läuft. Gefrieren Sie die Mischung, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Milch Zucker Schlagsahne 250ml 50g 150ml Vermischen Sie Milch, Schlagsahne, Zucker und Gelatine. Gießen Sie die Mischung in die innere Schüssel, während die Rührschaufel läuft. Wenn die Mischung anfängt zu gefrieren, geben Sie die Schokolade über die Einfüllöffnung hinzu. Gefrieren Sie die Mischung, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Erdbeereis Zutaten: Erdbeeren/Erdbeersaft Gelatine Milch Schlagsahne Zucker 50g 5g 200ml 150ml 50g Zerdrücken und filtern Sie die Erdbeeren.
Zerdrücken und filtern Sie die Weintrauben. Vermischen Sie Weintrauben, Milch, Schlagsahne, Zucker und Gelatine. Gießen Sie die Mischung in die innere Schüssel, während die Rührschaufel läuft. Gefrieren Sie die Mischung, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Orangeneis Zutaten: Orange/Orangensaft Gelatine Milch Schlagsahne Zucker 50ml 5g 200ml 150ml 50g Zerdrücken und filtern Sie die Orange. Vermischen Sie Orangensaft, Milch, Schlagsahne, Zucker und Gelatine.
GB) safety Read all of the instructions carefully before use. Unplug the machine before fitting, removing, or cleaning parts. Children should not use this machine unsupervised. Do not let the cord hang down where a child could grab it. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, is dropped, or has been damaged in any manner.
Technical specifications Model: 99243 Input: 220-240V~ 50Hz 15W Standard: EN 60335-1/A2:2006 Version : 1.0 Before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the electrical rating specified on the underside of the power unit. Before using for the first time 1. Remove all of the packaging. 2. Wash the parts: see “cleaning”. 3. Eight hours in advance, place the freezer bowl into a freezer. 4. Prepare the ice cream or sorbet mix (see recipe ideas). Allow the mix to cool in the refrigerator.
Do not tilt, gag the openings, seal the openings with preservation membrane, inversion and so on. If the coolant cannot be successfully frozen, or unilateral frozen, the soft ice cream will not be made successfully. 2. Install the outer bowl on the support as the picture below. 3. Take out the inner bowl from the refrigerator, and install it into the outer bowl as the picture below Please wear gloves or use a dry cloth when installation. Furthermore, please don't touch the inner tank.
6. Fit the power unit into the lid. 7. Fit the outlet pedestal unit onto the outer bowl. 8. You can now switch the ice cream maker on using the on/off knob switch. 9. Use the chute and pour the ice cream or sorbet mix into the freezer bowl. When pouring mixture into the bowl, always stop at least from the top, as the mixture will increase in volume during freezing.
10. Allow the mixture to churn until frozen or the desired consistency is reached. This can take up to 15 to 30 minutes, but most recipes will be ready in less time. Do not stop and start the machine during the freezing process, as the mixture may freeze in contact with the inner bowl and prevent movement of the paddle. In the unlikely event of the motor overheating, a safety cut out will operate causing the motor to stop.
Inner Bowl Allow the inner bowl to reach room temperature before attempting to clean. Wash the inside of the bowl, then dry thoroughly. Do not immerse in water. Paddle Remove the paddle from the power unit. Wash then dry thoroughly. Lid Wash the lid then dry thoroughly. Power unit Wipe with a damp cloth, then dry. Outer Bowl Pull out the outer bowl from the supporter. Wash then dry thoroughly. Supporter Wash then dry thoroughly.
Recipes vanilla ice cream ingredients: vanilla extract gelatin Milk Heavy cream Sugar 10 g 5g 250 ml 150 ml 50 g Mix well the vanilla extract, milk, heavy cream, sugar and gelatin. Pour the mixture into the inner bowl with the paddle running. Allow to freeze until the desired consistency is achieved. coffee ice cream ingredients: soluble coffee gelatin Milk Heavy cream Sugar 3g 5g 250 ml 150 ml 50 g Mix well the soluble coffee, milk, heavy cream ,sugar and gelatin.
banana ice cream ingredients: Ripe banana Gelatin Milk Heavy cream Sugar 30 g 5g 300 ml 150 ml 50 g Mash the banana until smooth. Mix well the banana, milk, heavy cream, sugar and gelatin. Pour the mixture into the inner bowl with the paddle running. Allow to freeze until the desired consistency is achieved. chocolate ice cream ingredients: Grated chocolate Gelatin Milk Sugar Heavy cream 50 g 5g 250 ml 50 gr 150 ml Mix well the milk, heavy cream, sugar and gelatin.
lemon ice cream ingredients: lemon /lemon juice gelatin Milk Heavy cream Sugar 50 ml 5g 200 ml 150 ml 50 g Mash the lemon and filtrate, mix well the lemon juice, milk, heavy cream, sugar and gelatin. Pour the mixture into the inner bowl with the paddle running. Allow to freeze until the desired consistency is achieved.
