Comfortcook Handleiding Hetelucht grill Mode demploi de la gril à convection Manual Air grill Bedienungsanleitung Heißluft Grill
NL Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van deze Comfortcook. Lees deze handleiding voor het eerste gebruik zorgvuldig door en bewaar ze goed. Als u het apparaat doorgeeft, moet u deze handleiding erbij voegen. Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid als de instructies in deze handleiding niet in acht worden genomen! Correct gebruik Het apparaat is bestemd voor de volgende doeleinden: - levensmiddelen ontdooien, garen, grillen en bakken.
Risico op elektrische schok - Gebruik het apparaat niet als er delen ontbreken of als het apparaat beschadigd is. - Zorg ervoor dat het apparaat niet in het water kan vallen of nat kan worden. - Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd stopcontact (230V~/50 Hz) met differentieelschakelaar (FI). - Bescherm het netsnoer tegen hitte, olie en scherpe randen. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een origineel netsnoer. Wendt u zich daarvoor tot de klantenservice.
Leveringsomvang Hetelucht grill met accessoires. 1 standvoet met kunststofgrepen voor glazen ovenschaal 2 glazen ovenschaal 3 deksel met tijd-, temperatuurregelaar, geïntegreerd verwarmingselement en netsnoer 4 rooster hoog 5 grijper 6 rooster laag Voorbereidingen Voor u het apparaat gebruikt, moet u het apparaat uitpakken en op transportschade onderzoeken, het apparaat en de accessoires reinigen. Apparaat uitpakken Verstikkingsgevaar door folie en zakken.
De glazen ovenschaal (2) en de accessoires (4,5,6) zijn geschikt voor de vaatwasmachine. Apparaat in elkaar zetten 1. Plaats de standvoet (1) op een vlakke, vaste en hittebestendige ondergrond. 2. Plaats de glazen ovenschaal (2) in de standvoet. 3. Plaats het rooster (4,6) in de glazen ovenschaal. Breng het rooster indien nodig aan met de grijper (5). 4. Zet het deksel (3) voorzichtig op de glazen ovenschaal. Apparaat bedienen Brandgevaar! Laat het apparaat niet zonder toezicht lopen.
Apparaat in- en uitschakelen Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken! Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet. Draag ovenwanten terwijl u het apparaat gebruikt. Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar (9). Het apparaat wordt alleen ingeschakeld als de greep omlaag geklapt is. Zodra de greep wordt opgetild, wordt het apparaat uitgeschakeld. Met de temperatuurregelaar (10) schakelt u het apparaat in of uit en stelt u de temperatuur in.
Materiële schade door foute omgang met het apparaat! Standvoet (1) en deksel (3) zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine. Gebruik geen agressieve schuurmiddelen. Reinig de standvoet (1) en de deksel (3) met een zachte, licht bevochtigde doek. Gebruik vaatwasmiddel om te reinigen, gebruik geen oplosmiddelen. Reinig de glazen ovenschaal (2) en de accessoires (4,5,6) om hygiënische redenen na elk gebruik (zie paragraaf Apparaat reinigen voor eerste gebruik en paragraaf Zelfreinigingsfunctie).
Receptsuggesties De aangegeven gaartijden en temperaturen zijn slechts richtwaarden. De gaartijd is afhankelijk van de aard, de grootte en het gewicht van de levensmiddelen. De Werkelijke gaartijd kan afwijken van de aangegeven waarden. Controleer steeds of de levensmiddelen gaar zijn voor u ze eet. Serveer de gerechten warm. Controleer met een kookthermometer of een gerecht gaar is.
3. Neem ¾ van het deeg en rol het uit in een bakvorm (23cm diameter). 4. Maak met de rest van het deeg een rol en snijd deze in 1cm dikke stroken. 5. Vermeng de ingrediënten voor de vulling en verdeel deze op de deegbodem in de bakvorm. 6. Leg de deegstroken in roostervorm over de vulling. 7. Glazuur: deegstroken met ei bestrijken en met suiker bestrooien. 8. 20 tot 35 minuten bakken. Serveer de warme appeltaart met ijs of slagroom.
bak de cake in de oven gedurende 45-60 minuten. De cake is gaar wanneer de prikker die u er in steekt er schoon weer uit komt. 7. Laat afkoelen in de cakevorm gedurende 15 minuten en laat hem vervolgens op een rooster verder af te laten koelen. Gaartijden en temperaturen De volgende gegevens zijn slechts richtwaarden. Levensmiddel Kip (1,6kg) Kippeborst (350g) Kabeljauw (150g) Aardappelen (gebraden, klein, twee helften) Aardappelen (gebakken, gemiddelde grootte) Paprika (gehalveerd) Pastinaak (ca.
GB Thank you for purchasing the Comfortcook air grill. The Comfortcook uses technology that cooks using infrared waves from a halogen light source. It cooks 40% faster than a conventional oven, pre-heats more quickly and roasts, bakes, defrosts and grills. Unlike a microwave, food cooked in this oven is heated evenly without hot and cold spots and without sogginess. It’s energy efficient, easy to use and has a self cleaning function.
DO NOT touch the halogen bulb. DO NOT attempt to repair the Comfortcook, if necessary contact the Customer Helpline. DO NOT operate the Comfortcook near where aerosol products are being used. EXTREME caution must be used when handling or disposing of hot oils or other liquids. Your Comfortcook Before use Thoroughly wash the glass bowl, plastic base, cooking racks and tongs in hot soapy water and allow to dry completely. Important: DO NOT immerse the glass lid in water or place in a dishwasher.
Using your Comfortcook First check that: • The Comfortcook is plugged into an earthed mains power socket (the red power light will be illuminated). • The power cord is not touching anything hot. • The Comfortcook is on a stable heatproof surface. • You have a space cleared to place the glass lid when removed from the Comfortcook. • You have placed the required cooking rack inside the glass bowl. • You have oven gloves ready to remove the cooked food.
Caution: Take care the Comfortcook will be hot. Important Note: The time control MUST NOT be turned backwards (anticlockwise) this may damage the timer. Take care to set the correct time required. If the time set is longer than required, turn the Comfortcook off and wait for the timer to naturally count down to the time you require. Warning: DO NOT touch the surface of the Comfortcook – it will get extremely hot when in use and will remain hot for some time after.
Suggested recipe ideas The following recipe temperatures and cooking times are for guidance only; timings may vary according to the weight of the food and individual taste. Always ensure food is piping hot before serving. Baked crumb-toped Cod Ingredients (serves 4): 4 x 150g skinless firm white cod steaks 1 beef steak tomato 1 medium leek 4 tablespoons stuffing mix 100g grated mature Cheddar cheese Method: 1. Pre-heat the Comfortcook to 200ºC (400ºF). 2.
Open Apple Pie Ingredients (serves 6): Base: 450g shortcrust pastry mix Filling: 500g Bramley apples, peeled, cored and chopped 1 pinch ground cloves 5ml teaspoon ground cinnamon 1 pinch freshly grated nutmeg 50g raisins 70g caster sugar Top: 1 medium size egg, beaten 20g caster sugar Method: 1. Pre-heat the Halogen Oven to 200ºC (400ºF). 2. For the pastry base: make up the pastry as per the pack instructions, use ¾ to line a 23cm pie dish. Cut the remaining rolled pastry into strips 1cm wide. 3.
5. Sift the flour and dry ingredients together, add the fruit and stir into the butter mixture. Stir in the sherry and add just enough apple juice to moisten. 6. Turn the mixture into a deep, 25cm (9 inch) prepared cake tin (ideally a ring shaped tin) and bake in the Halogen Oven for 45 minutes – 1 hour. If cooked, a skewer will come out clean, when inserted into the middle of the cake. 7. Leave to cool in the tin for 15 minutes before lifting onto a wire rack to cool.
Disposal and the environment This product is covered by the waste electrical and electronic equipment (WEEE) regulations. It should not be discarded with normal household waste, but taken to your local collection centre for recycling. For further information, please contact the local authority or approved disposal agency. Service If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact the Trebs customer service: info@trebs.nl.
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für das Gerät Comfortcook entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit auszuhändigen.
Verbrennungsgefahr - - Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß und bleibt auch nach dem Abschalten noch einige Zeit heiß. Verwenden Sie Topfhandschuhe, wenn Sie das Gerät tragen oder den Deckel öffnen. Die Metallteile des Gerätes werden sehr Heiß. Verwenden Die Topfhandschuhe oder den mitgelieferten Greifer, wenn Sie Speisen entnehmen. Stromschlaggefahr - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Teile des Gerätes fehlen oder das Gerät beschädigt ist.
Verpackung entsorgen Das Verpackungsmaterial ist teilweise wieder verwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie sie an einer öffentlichen Sammelstelle. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Lieferumfang: Heißluft Halogen Oven mit Zubehör.
Glasofenschale (2) und Zubehörteile (4, 5, 6) sind spülmaschinengeeignet. Gerät zusammensetzen 1. Standfuß (1) auf eine ebene, feste und hitzebeständige Oberfl äche stellen. 2. Glasofenschale (2) in den Standfuß stellen. 3. Speisengitter (4, 6) in die Glasofenschale einsetzen. Bei Bedarf das Speisengitter mit dem Greifer (5) einsetzen. 4. Deckel (3) vorsichtig auf die Glasofenschale setzen. Gerät bedienen Brandgefahr! Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.
Mit dem Zeitregler (8) stellen Sie die gewünschte Garzeit ein. Solange das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Betriebskontrollleuchte (11). Garzeit einstellen Sachschaden durch falschen Umgang mit dem Gerät! Drehen Sie den Zeitregler (8) nur im Uhrzeigersinn. Die Mechanik des Zeitreglers kann zerstört werden, wenn Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Mit dem Zeitregler (8) können Sie eine Garzeit zwischen 0 und 60 Minuten einstellen. 1.
- Bevor Sie das Gerät und die Zubehörteile wegpacken, muss das Gerät und die Zubehörteile vollständig abkühlen. Das Gerät und die Zubehörteile vollständig trockenen lassen. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort. Selbstreinigungsfunktion Das Gerät ist mit einer Selbstreinungsfunktion ausgestattet. Benutzen Sie diese Funktion, um die Glasofenschale (2) zu reinigen.
Makkaroniaufl auf - 4 Portionen Zutaten 125 g Lauch, fein geschnitten 150 g Makkaroni 2 rote Zwiebeln, in dünne Scheiben geschnitten 1 rote Paprika, in kleine Stücke geschnitten 15 ml (1 Löffel) Olivenöl 150 ml Naturjoghurt 150 g Rahmkäse, fettarm 400 g (1 Dose) Tomaten, klein geschnitten, abgetropft 60 g Cheddarkäse, gerieben Salz, schwarzer Pfeffer (frisch gemahlen) Zubereitung 1. Gerät auf 180 °C/350 °F vorheizen. 2. Lauch in einen Kochtopf mit kochendem Wasser geben. Aufkochen lassen und abschütten. 3.
Garzeiten und Temperaturen Die folgenden Angaben sind lediglich Richtwerte. Lebensmittel Temperatur Hähnchen (1,6 kg) Hähnchenbrust (350 g) Dorschfilet (150 g) Kartoffeln (gebraten, klein, zwei Hälften) Kartoffel (gebacken, mittlere Größe) Paprika (halbiert) Pastinake (ca.
