DE EN IT ES SE FR RU PL eBook-Reader 3.
Index DE…………………………………………………………………………………………… 3 EN…………………………………………………………………………………………… 7 IT …………………………………………………………………………………………… 11 ES…………………………………………………………………………………………… 15 SE…………………………………………………………………………………………… 19 FR…………………………………………………………………………………………… 23 RU…………………………………………………………………………………………… 27 PL …………………………………………………………………………………………… 31 NL…………………………………………………………………………………………… 35
b Kurzanleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor eBook-Reader und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen. Aktuelle Produktinformationen können Sie der TrekStor Website www.trekstor.de entnehmen. 1) Bedienungselemente und Anschlüsse des TrekStor eBook-Reader I J K A B C D E F G H LM A) i-Taste: Öffnet das Hauptmenü bzw.
Windows® 7/Vista™/XP Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den eBook-Reader und fügt auf dem "Arbeitsplatz"/"Computer" einen "Wechseldatenträger" hinzu. Mac® OS X ab 10.4 Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den eBook-Reader und fügt auf dem "Schreibtisch" ein "Laufwerk" hinzu. 3) Datenaustausch mit dem TrekStor eBook-Reader i Für das Übertragen von kopiergeschützten eBooks auf Ihren eBook-Reader benötigen Sie Adobe® Digital Editions (ADE).
6) Bedienung des TrekStor eBook-Reader i Ihr eBook-Reader kann hohe Lautstärken erzeugen, achten Sie deshalb beim Hören von Musik auf einen angemessenen Lautstärkepegel. Weitere Hinweise hierzu finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Ein- und Ausschalten Um Ihren eBook-Reader ein- oder wieder auszuschalten, halten Sie die /-Taste für ca. 2 - 3 Sekunden gedrückt. i Nach dem Einschalten dauert es einige Sekunden, bis das Display des eBook-Reader aktiviert wird.
Sicherheits- und Verwendungshinweise: d e j m h g Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus. Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.
b Quick guide Thank you for buying the TrekStor eBook-Reader. We are confident that this product will be the source of much enjoyment. Please read the following instructions carefully so that you can become acquainted with the functions of this product and its use. Current product information can be found at the TrekStor Website www.trekstor.de.
Windows® 7/Vista™/XP Your operating system automatically detects the eBook-Reader and adds a "Device with Removable Storage" to "My Computer"/"Computer". Mac® OS X from 10.4 Your operating system automatically detects the eBook-Reader and adds a "Drive" to "Desktop". 3) Exchanging data with the TrekStor eBook-Reader i If you want to transfer a copy protected eBook to your eBook -Reader, then you need to do this via Adobe® Digital Editions (ADE).
6) Operation of the TrekStor eBook-Reader i Your eBook-Reader can generate high volumes; for this reason, make sure that the volume is not too high while you are listening to it. Further information on this topic can be found at the end of these operating instructions. Turning the device on and off If you want to turn your eBook-Reader on or off, hold down the / button for approx. 2 - 3 seconds. i After switching on the device, it takes some time for the display to be activated.
Instructions for safety and use: d e j m h g q Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. Never expose the device to moisture, condensation and liquids. Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the device within an ambient temperature of 10º C to 40º C.
b Guida rapida Congratulazioni per l'acquisto del TrekStor eBook-Reader: siamo sicuri che vi divertirete a usare questo prodotto. Si prega di leggere attentamente le seguenti sezioni in modo da conoscere le funzioni di questo prodotto ed il suo uso. Per informazioni aggiornate sul prodotto, fare riferimento al sito web TrekStor www.trekstor.de.
Windows® 7/Vista™/XP Il sistema operativo riconosce automaticamente il eBook-Reader e lo aggiunge alle "Risorse del computer"/"Computer" sotto il nome "Periferiche di archiviazione di massa". Mac® OS X versione 10.4 o superiore Il sistema operativo riconosce automaticamente il eBook-Reader e su "Desktop" inserisce una "Periferica".
6) Funzionamento di TrekStor eBook-Reader i eBook-Reader è in grado di riprodurre volumi elevati; pertanto, verificare che il volume non sia troppo elevato in fase di ascolto. Per ulteriori informazioni su questo argomento, cfr. alla fine delle presenti istruzioni per l'uso. Accensione/spegnimento dell'apparecchio Per accendere/spegnere eBook-Reader, tenere premuto il tasto / per circa 2 - 3 secondi.
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso: d e j m h g q Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente. Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi. Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.
b Guía rápida Le felicitamos por la compra del TrekStor eBook-Reader y estamos convencidos de que estará contento con este producto. Por favor, lea detenidamente los siguientes capítulos para que se familiarizarse con las funciones del producto y su manejo. Encontrará la información actual sobre el TrekStor eBook-Reader en la página web www.trekstor.de.
Windows® 7/Vista™/XP El sistema operativo reconocerá automáticamente el eBook-Reader y lo añadirá en "Mi PC"/"Equipo" como "disco extraíble". Mac® OS X a partir de 10.4 El sistema operativo reconocerá automáticamente el eBook-Reader y añadirá en "Escritorio" una "Unidad de Disco". 3) Intercambio de datos con el TrekStor eBook-Reader i Para la transmisión de eBooks con protección anticopia en su eBook-Reader requiere Adobe® Digital Editions (ADE).
6) Manejo del TrekStor eBook-Reader i Su eBook-Reader puede generar elevados volúmenes, por ello, al escuchar música, preste atención a un nivel de sonoridad apropiado. Puede obtener mayor información a este respecto al final de estas instrucciones de operación. Encendido y apagado Para encender y apagar nuevamente su eBook-Reader, mantenga pulsada la tecla / unos 2 - 3 segundos. i Después del encendido, transcurren algunos segundos, hasta que se activa la pantalla del eBook-Reader.
Indicaciones de uso y de seguridad: d e j m h g Sólo personas cualificadas pueden realizar trabajos técnicos con el producto. El producto no debe de estar abierto ni se deben realizar modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes. No exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje. Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura.
b Kortfattad bruksanvisning Vi gratulerar till ditt köp av TrekStor eBook-Reader och vi är säkra på att du ska få mycket glädje med denna produkt. Läs följande avsnitt noggrant så att du lär känna funktionerna för denna produkt och dess användning. Den aktuella produktinformationen kan du hämta på TrekStors webbsida www.trekstor.de.
Mac® OS X fr.o.m. 10.4 Operativsystemet identifierar automatiskt eBook-Reader och lägger in den i "Skrivbordet" som en "disk". 3) Dataöverföring med TrekStor eBook-Reader i För att överföra kopieringsskyddade eBooks till din eBook-Reader behöver du Adobe® Digital Editions (ADE). Vidare information om Adobe® Digital Editions får du på http://www.adobe.com/products/digitaleditions. Från denna sida kan du även ladda ner och installer programmet på din dator.
6) Användning av TrekStor eBook-Reader i Din eBook-Reader kan skapa höga ljudvolymer, använd därför en anpassad ljudstyrka vid lyssning på musik. Vidare anvisningar om detta hittar du i slutet av denna bruksanvisning. Slå på och av För att slå på och åter av din eBook-Reader, håll /-knappen intryckt i ca 2 - 3 sekunder. i Efter påslagning dröjer det några sekunder tills eBook-Reader displayen aktiveras. Se därför till att du inte håller /-knappen för att slå på apparaten intryckt längre än max.
Säkerhets- och användningsföreskrifter: d e j m h g q Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga komponenter som användaren själv kan reparera. Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta. Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och temperaturvariationer. Använd den bara om omgivningstemperaturen ligger mellan 10º C och 40º C.
b Guide abrégé Nous vous félicitons pour l’achat de le eBook-Reader de TrekStor. Nous sommes certains que vous allez pleinement profiter de ce produit avec grand plaisir. S'il vous plaît lisez attentivement les instructions suivantes, afin que vous apprendre les caractéristiques de ce produit et de son fonctionnement. Informations sur les produits peuvent être trouvés sur le site www.trekstor.de.
Windows® 7/Vista™/XP Votre système d'exploitation reconnaît automatiquement le eBook-Reader et ajoute un "périphérique de stockage des données" sur le "Poste de travail"/"Ordinateur". Mac® OS X ab 10.4 Votre système d'exploitation reconnaît automatiquement le eBook-Reader et ajoute le "Lecteur" sur le "Poste de travail". 3) Echange de données avec le TrekStor eBook-Reader i Pour la transmission des livres électroniques protégés contre la copie, utilisez Adobe® Digital Editions (ADE).
6) Commande du TrekStor eBook-Reader i Le volume de votre TrekStor eBook-Reader peut être fort, par conséquent, veuillez régler le volume à un niveau normal lorsque vous écoutez la musique. Pour des informations supplémentaires, référez-vous à la fin de ce manuel. Mise en marche et arrêt du système Pour mettre votre eBook-Reader en marche, maintenez les touches / enfoncées pendant 2 - 3 secondes environ.
Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation: d e j m h g La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en possession des qualifications correspondantes. Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. Les composants ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur. N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie.
b Краткое руководство Спасибо за покупку "TrekStor eBook-Reader". Мы уверены, что этот продукт доставит Вам настоящее удовольствие. Пожалуйста, прочтите осторожно следующие инструкции, чтобы освоиться с функциями продукта и его использованием. Новую информацию о продукте вы можете получить на сайте TrekStor www.trekstor.de.
Windows® 7/Vista™/XP Ваша операционная система автоматически обнаруживает "eBook-Reader" и добавляет "устройство со съемным носителем" к "My Computer"/"Computer". Mac® OS X с 10.4 Ваша операционная система автоматически обнаруживает "eBook-Reader" и добавляет "устройство" к "рабочему столу". 3) Обмен данными с "TrekStor eBook-Reader" i Если Вам надо перенести копию защищенной электронной книги на Ваш "eBookReader", следует воспользоваться Adobe® Digital Editions (ADE).
6) Эксплуатация "TrekStor eBook-Reader" i Ваш "eBook-Reader" может породить очень громкий звук, поэтому убедитесь, что звук не слишком громок для Вашего слуха. Дополнительную информацию по этому пункту Вы можете найти в конце данного руководства. Включение и выключение устройства Чтобы включить или выключить "eBook-Reader" нажмите кнопку / около 2 - 3 секунд. i После включения устройства требуется некоторое время для активации дисплея. Пожалуйста, не нажимайте кнопку / более 4 секунд.
Инструкции по безопасности и использованию d e j m h g Только квалифицированный персонал может выполнять техническую работу по продукту. Продукт не следует открывать или изменять. Компоненты не могут обслуживаться пользователем. Никогда не подвергайте устройство воздействию влаги, конденсата и жидкости. Предохраняйте устройство от чрезвычайно высоких и низких температур и от температурных колебаний. Используйте устройство при температуре окружающей среды от 10 º С до 40 º C.
b Krótka instrukcja obsługi Gratulujemy zakupu TrekStor eBook-Reader i jesteśmy pewni, że sprawi on Państwu wiele radości. Proszę uważnie przeczytać poniższe rozdziały, aby zapoznać się z działaniem tego produktu i jego obsługą. Aktualna informacja o produkcie znajduje się na stronie TrekStor www.trekstor.de. 1) Elementy obsługi i podłączenia TrekStor eBook-Reader I J K A B C D E F G H LM A) Przycisk i: Otwiera menu główne lub w trybach odczytu/zapisu odpowiednie menu opcji.
Windows® 7/Vista™/XP System operacyjny rozpoznaje odtwarzacz automatycznie „Stacja robocza”/„Komputer” i dodaje „wymienny nośnik danych”. Mac® OS X od 10.4 System operacyjny rozpoznaje automatycznie eBook-Reader i dodaje do pulpitu „pulpit”„napęd”. 3) Wymiana danych TrekStor eBook-Reader i Dla przeniesienia eBooks chronionego przed kopiowaniem do eBook-Reader potrzebny jest Adobe® Digital Editions (ADE). Dalsze informacje o Adobe® Digital Editions znajdują się na http://www.adobe.
6) Obsługa TrekStor eBook Playe i eBook-Reader może być głośny, dlatego przy słuchaniu muzyki trzeba ustawiać właściwy poziom głośności. Dalsze odnośne wskazówki znajdują się na końcu niniejszej instrukcji obsługi. Włączanie i wyłączanie Aby włączyć lub wyłączyć eBook, należy przycisnąć klawisze / przez ca 2 - 3 sekundy. i Po włączeniu upłynie kilka sekund do uaktywnienia się wyświetlacza eBook-Reader. Proszę uważać, by przycisków / włączenia urządzenia nie włączać na dłużej niż 4 sekundy.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji: d e j m h g q Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Produktu nie wolno otwierać ani modyfikować. Podzespoły urządzenia nie mogą być konserwowane przez użytkownika. Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą. Urządzenie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami oraz przed wahaniami temperatury.
b Snelgids Hartelijk dank voor het kopen van de TrekStor eBook-Reader. Wij zijn ervan overtuigd dat dit product de bron van veel plezier zal worden. Lees de volgende instructies aandachtig door, zodat u kunt kennismaken met de functies van dit product en het gebruik ervan. Actuele productinformatie is te vinden op de website van TrekStor www.trekstor.de.
i De microSD/microSDHC-kaartlezer van de eBook-Reader wordt herkend als een tweede "Apparaat met verwisselbare opslag" of "Station". U kunt dit "Apparaat met verwisselbare opslag" alleen benaderen als een geheugenkaart in de kaartsleuf is geplaatst. Windows® 7/Vista™/XP Uw besturingssysteem detecteert automatisch de eBook-Reader en voegt een "Apparaat met verwisselbare opslag" aan "Deze computer"/"Computer" toe. Mac® OS X vanaf 10.
6) Het bedienen van de TrekStor eBook-Reader i Uw eBook-Reader kan hoge geluidsvolumes genereren; om deze reden, zorg ervoor dat het volume niet te hoog is terwijl u ernaar luistert. Meer informatie over dit onderwerp is te vinden op het einde van deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat aan- en uitschakelen Als u uw eBook-Reader aan of uit wilt schakelen, houd de / toets voor ca. 2 - 3 seconden ingedrukt. i Na het inschakelen van het apparaat duurt het enige tijd voor de display wordt geactiveerd.
Instructies voor de veiligheid en het gebruik: d e j m h g q Alleen bevoegde personen mogen technische werkzaamheden op het product uitvoeren. Het product mag niet worden geopend of aangepast. De onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden. Stel het apparaat nooit aan vocht, condensatie en vloeistoffen bloot. Bescherm het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen. Gebruik het apparaat binnen een omgevingstemperatuur van 10º C tot 40º C.
E C D E C L A R AT I O N O F C O N F O R M I T Y As manufacturer and importer respectively: TrekStor GmbH Kastanienallee 8 - 10 D-64653 Lorsch, Germany ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ herewit
Supportinformationen Sollten Sie Fragen zu Ihrem TrekStor Produkt haben, gehen Sie bitte wie folgt vor: • Überprüfen Sie anhand der Produkteigenschaften und der Funktionen Ihres Gerätes (auf der Verpackung ersichtlich), ob Sie die richtigen Einstellungen vorgenommen haben. • Lesen Sie aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung. • Informieren Sie sich auf unserer Website www.trekstor.de über aktuelle Informationen zu Ihrem Produkt (z. B. neu verfügbare Firmware-Updates).
