DE EN IT ES SE FR UA PL PT eBook Reader Pyrus NL
A B C D I E F J G K H L
Index DE…………………………………………………………………………………………… 4 EN…………………………………………………………………………………………… 09 IT …………………………………………………………………………………………… 14 ES…………………………………………………………………………………………… 19 SE…………………………………………………………………………………………… 24 FR…………………………………………………………………………………………… 29 UA…………………………………………………………………………………………… 34 PL …………………………………………………………………………………………… 39 PT…………………………………………………………………………………………… 44 NL…………………………………………………………………………………………… 49
b Kurzanleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor eBook Reader Pyrus und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf der TrekStor Website www.trekstor.de. Weitere Produkte und Zubehör erhalten Sie unter www.trekstor-onlineshop.de.
3.2) Lesen mit dem TrekStor eBook Reader Pyrus Wenn Sie sofort loslesen möchten, wählen Sie mithilfe der Navigationstaste einen der angezeigten Buchtitel aus und bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie die OK-Taste drücken. Die aktive Auswahl wird jeweils durch eine dicke Linie gekennzeichnet. Zum Vor- oder Zurückblättern der einzelnen Seiten drücken Sie die Taste J bzw. die Taste d. Über die Taste l können Sie die Anzeige des Buches individuell auf Ihre Bedürfnisse einstellen.
3.4) Eigene Bücher auf den eBook Reader Pyrus übertragen Um eigene Bücher auf den eBook Reader Pyrus zu übertragen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Verbinden des Readers mit dem Computer Verbinden Sie den eBook Reader Pyrus unter Verwendung des mitgelieferten Micro-USB-Kabels mit Ihrem Computer. Der eBook Reader wird als Wechseldatenträger bzw. Laufwerk "TrekStor" angezeigt.
Sie können das eBook nun per Drag & Drop auf Ihr Gerät kopieren. Klicken Sie dazu das eBook an und ziehen Sie es mit gedrückter Maustaste auf Ihren Reader ("TrekStor"). oder Nach erfolgreicher Übertragung kann das eBook auf Ihrem Reader angezeigt werden.
Sicherheits- und Verwendungshinweise: d e j m h g q Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus. Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.
b Quick guide Thank you for buying the TrekStor eBook Reader Pyrus. We are confident that this product will be the source of much enjoyment. Please read the following instructions carefully so that you can become acquainted with the functions of this product and its use. Current product information can be found at the TrekStor website www.trekstor.de.
3.2) Reading with the eBook Reader If you want to read off right away, select one of the displayed titles by using the navigation keys and confirm your choice with the OK button. The active selection is individually characterized by a thick line. To flip forward or back the single pages, press the J or d button. The l button lets you adjust the display of the book to your individual needs.
3.4) Transferring my books onto the eBook Reader Pyrus In order to transfer your own books onto the eBook Reader Pyrus, please proceed as follows: Connecting the Reader with a computer Connect the eBook Reader Pyrus to your computer using the included micro USB cable. The eBook Reader is displayed as a removable disk or drive named "TrekStor". i The microSD/microSDHC card reader of the eBook Reader is recognized and displayed as a second "Device with Removable Storage" or "Drive" named "TrekStor".
You can now copy the eBook via drag & drop to your device. Just click on the eBook and drag it while holding down the mouse button on your Reader ("TrekStor"). or After a successful transfer, the eBook can be displayed on your Reader.
Instructions for safety and use: d e j m h g q Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. Never expose the device to moisture, condensation and liquids. Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the device within an ambient temperature of 10º C until 40º C.
b Guida rapida Grazie per aver acquistato TrekStor eBook Reader Pyrus. Siamo certi che questo prodotto sarà una grande fonte di divertimento. Leggere attentamente le seguenti istruzioni, in modo da familiarizzare con le funzioni di questo prodotto e il suo utilizzo. Queste informazioni sul prodotto sono disponibili anche sul sito web di TrekStor all'indirizzo www.trekstor.de.
3.2) Leggere con il lettore di eBook Se si desidera iniziare subito a leggere, selezionare uno dei titoli visualizzati utilizzando i tasti di spostamento e confermare la scelta premendo il pulsante OK. La selezione attiva è messa in risalto da una linea spessa. Per sfogliare avanti o indietro le singole pagine, premere il pulsante J o d. Il pulsante l consente di visualizzare il libro come si desidera.
3.4) Come trasferire un libro su eBook Reader Pyrus Per trasferire i libri su eBook Reader Pyrus, procedere come segue: Come connettere il Reader a un computer Connettere eBook Reader Pyrus al computer utilizzando il cavo micro USB in dotazione. L'eBook Reader è visualizzato come disco rimovibile o drive chiamato "TrekStor". i Il lettore card microSD/microSDHC dell'eBook Reader è riconosciuto e visualizzato come un secondo "Dispositivo con memoria rimovibile" o "Drive" chiamato "TrekStor".
Ora è possibile copiare l'eBook facendo clic su Trascina e rilascia. Basta fare clic sull'eBook e trascinarlo sul Reader tenendo premuto il tasto del mouse ("TrekStor"). o Quando il trasferimento è completato, l'eBook potrà essere visualizzato sul Reader.
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso: d e j m h g Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente. Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi. Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.
b Guía Rápida Gracias por comprar TrekStor eBook Reader Pyrus. Confiamos que este producto le brindará mucho placer. Por favor lea con atención las siguientes instrucciones, a fin de familiarizarse con las funciones de este equipo y su uso. Podrá encontrar información actualizada de este producto en su sitio web www.trekstor.de.
3.2) Lectura con el Lector de libros electrónicos Si quieres empezar a leer en el momento, selecciona uno de los títulos que se muestran, usando las claves de navegación y confirma tu elección presionando el botón "OK". La selección activa se marcará mediante una linea gruesa. Para desplazarse por las páginas, presiona el botón del símbolo J o d . El botón del símbolo l te permite ajustar el modo de visualización según tus necesidades individuales.
3.4) Transferir mi libro a eBook Reader Pyrus Para poder transferir tus libros a eBook Reader Pyrus, debes realizar las siguientes operaciones: Conectar el lector a un ordenador Conectar eBook Reader Pyrus a tu ordenador utilizando el micro cable USB provisto. El Lector de Libros Electrónicos aparece como un disco removible o como una unidad denominada "TrekStor".
Ahora puedes copiar tu Libro Electrónico en tu dispositivo a través de la función arrastrar y dejar. Solo debes hacer clic en el Libro Electrónico y arrastrar mientras mantienes presionado el botón del mouse en tu Lector ("TrekStor"). o Luego de una transferencia exitosa podrás ver el Libro Electrónico en tu Lector. Cerrar sesión y desconectar el Lector de Libros Electrónicos del ordenador i Por favor, sigue el proceso de cierre de sesión recomendado para evitar daños o pérdidas de datos.
Indicaciones de uso y de seguridad: d e j m h g Sólo personas cualificadas pueden realizar trabajos técnicos con el producto. El producto no debe de estar abierto ni se deben realizar modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes. No exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje. Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura.
b Snabbguide Tack för att du köpt TrekStor eBook Reader Pyrus. Vi tror att du kommer att ha stor glädje av produkten. Läs denna instruktion noga för att bekanta dig med produktens funktioner och användning. Den senaste produktinformationen finns på TrekStors webbplats: www.trekstor.de. Läs i manualen för mer detaljerad information om eBook Reader Pyrus och dess funktioner. Manualen finns på enhetens huvudmeny under rubriken "Manual". I leveransen ingår • TrekStor eBook Reader Pyrus • USB 2.
3.2) Läsa med eBook Reader Om du vill börja läsa direkt så välj en av de titlar som visas med hjälp av navigationsknapparna och bekräfta ditt val genom att trycka på OK. Vilken titel som är markerad visas med en tjock linje. För att bläddra enstaka sidor fråmåt eller bakåt tryck på knappen J eller d. Knappen l låter dig ändra hur boken visas för att passa dina behov. Det finns olika storlekar på typsnitt och marginaler och du kan växla mellan liggande eller stående format.
3.4) Överföra min bok till eBook Reader Pyrus Gör enligt följande för att överföra dina egna böcker till eBook Reader Pyrus: Att ansluta läsaren till en dator Anslut eBook Reader Pyrus till din dator med den medföljande micro-usb-kabeln. Eboksläsaren visas som en flyttbar disk eller enhet med namnet "TrekStor". i Eboksläsarens kortläsare för microSD/microSDHC hittas också och visas som en annan "Enhet med flyttbar lagringsmedia" eller "Enhet" med namnet "TrekStor".
Du kan nu kopiera e-boken genom att dra-och-släppa till din enhet. Klicka bara på e-boken och dra den, medan du håller ned musknappen, till din läsare ("TrekStor"). eller Efter en lyckad överföring kan e-boken visas på din läsare.
Säkerhets- och användningsföreskrifter: d e j m h g Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga komponenter som användaren kan underhålla. Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta. Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och temperaturvariationer. Använd den bara om omvigningstemperaturen ligger mellan 10º C och 40º C.
b Guide rapide Merci d'avoir acheté le TrekStor eBook Reader Pyrus. Nous sommes sûrs que ce produit sera la source de beaucoup de plaisir. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de façon à vous familiariser avec les fonctions de ce produit et son utilisation. Les informations sur le produit actuel peuvent être consultées sur le site Web de TrekStor, www.trekstor.de.
Les derniers livres consultés, et les livres récemment transférés vers le Lecteur sont affichés sur l'écran d'accueil. Vous pouvez aussi accéder à votre collection de eBook via le point de navigation « Bibliothèque ». 3.2) Lisant avec le lecteur eBook Si vous voulez commencer à lire immédiatement, sélectionnez l'un des titres affichés en utilisant les touches de navigation et confirmez votre choix avec le bouton OK. La sélection active est caractérisée individuellement par un trait épais.
3.4) Transférer mon livre dans le eBook Reader Pyrus Afin de transférer vos propres ouvrages dans le eBook Reader Pyrus, veuillez procéder ainsi : Connecter le Lecteur à un ordinateur Connecter le eBook Reader Pyrus à votre ordinateur en utilisant le câble micro USB inclus. Le Lecteur de eBook est affiché en tant que disque ou lecteur amovible nommé « TrekStor ».
Vous pouvez à présent copier le eBook en faisant un glisser-déplacer vers votre appareil. Cliquez simplement sur le eBook et déplacez le en maintenant le bouton de souris sur votre Lecteur (« TrekStor »). ou Après un transfert réussi, le eBook peut être affiché sur votre Lecteur.
Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation : d e j m h g q La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en possession des qualifications correspondantes. Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. Les composants ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur. N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie.
b Короткий посібник Дякуємо вам за покупку TrekStor eBook Reader Pyrus.Ми впевнені, що цей продукт принесе вам багато задоволення. Будь ласка, уважно прочитайте наступні інструкції, щоб ознайомитися з його функціями та використанням. Поточну інформацію про продукт можна знайти на веб-сайті TrekStor за адресою www.trekstor.de.
3.2) Читання з електронної книжки Якщо Ви хочете одразу розпочати читання, оберіть одну з висвітлених назв книг, використовуючи кнопки навігації. Підтвердіть свій вибір, натиснувши кнопку ОК. Обрана назва буде індивідуально виділена товстою лінією. Щоб гортати окремі сторінки вперед чи назад, використовуйте клавіші J та d. Кнопка l дозволяє налаштувати відображення книги відповідно до Ваших потреб.
3.4) Передача моєї книги на eBook Reader Pyrus Для того, щоб передати свої власні книги на eBook Reader Pyrus, будь ласка, виконуйте наступні дії: Підключення пристрою до комп'ютера Підключіть eBook Reader Pyrus до комп'ютера за допомогою мікро-USB кабелю. Пристрій відображається як зйомний диск або диск з ім'ям "TrekStor". i MicroSD/MicroSDHC кард-рідер пристрою визначається і відображається у вигляді другого "Пристрою зі зйомними носіями" і "Диск" з ім'ям "TrekStor".
Тепер ви можете копіювати електронну книгу у пристрій за допомогою перетягування. Просто натисніть на книгу і перетягніть, утримуючи кнопку миші на пристрої ("TrekStor"). або Після успішної передачі, книги можуть відображатися у вашому пристрої.
Вказівки по безпеці і використанню: Технічні роботи на виробі можуть виконуватися лише силами відповідно кваліфікованого персоналу. Виріб не можна відкривати чи виконувати зміни на ньому. Користувач не може виконувати технічне обслуговування компонентів. Ніколи не допускайте, щоб на виріб діяли волога, конденсована вода і сирість. захищайте прилад від екстремально високих і низьких температур і коливань температури.
b Szybki przewodnik Dziękujemy za zakup TrekStor eBook Reader Pyrus. Jesteśmy przekonani, że produkt ten dostarczy Państwu wiele radości. Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji, aby zapoznać się z funkcjami produktu i sposobem jego użycia. Aktualne informacje o produkcie znaleźć można na stronie internetowej TrekStor, pod adresem www.trekstor.de.
3.2) Czytanie z czytnikiem eBook'ów Jeżeli chcesz natychmiast rozpocząć czytanie, wybierz jeden z wyświetlanych tytułów, korzystając z klawiszy nawigacji i potwierdź swój wybór za pomocą przycisku OK. Aktualnie wybrana pozycja zaznaczona jest grubą ramką. Aby przewracać pojedyncze kartki w przód lub w tył, naciśnij przycisk J lub d. Przycisk l umożliwia dostosowanie wyświetlania książki do indywidualnych potrzeb.
3.4) Przenoszenie książki na eBook Reader Pyrus Aby przenieść swoje książki na eBook Reader Pyrus, należy wykonać następujące czynności: Podłączenie czytnika do komputera Podłącz eBook Reader Pyrus do swojego komputera za pomocą dostarczonego przewodu micro-USB. Urządzenie eBook Reader wyświetlone zostanie jako dysk wymienny lub napęd o nazwie „TrekStor”. i Czytnik kart microSD/microSDHC urządzenia eBook Reader jest rozpoznawany i wyświetlany jako druga „Pamięć masowa” lub „Napęd” o nazwie „TrekStor”.
Możesz teraz skopiować tę książkę elektroniczną, przeciągając i upuszczając ją na swoim urządzeniu. Kliknij na książce i przeciągnij ją na swoje urządzenie ("TrekStor"), trzymając wciśnięty lewy przycisk myszy. lub Po pomyślnym transferze książka zostanie wyświetlona na Twoim czytniku.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji: d e j m h g Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Produktu nie wolno otwierać ani modyfikować. Podzespoły urządzenia nie mogą być konserwowane przez użytkownika. Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą. Urządzenie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami oraz przed wahaniami temperatury.
b Guia rápido Obrigado por adquirir o TrekStor eBook Reader Pyrus. Temos certeza de que este produto será a fonte de muitas alegrias. Leia as instruções a seguir com cuidado para que você possa se familiarizar com as funções e o uso deste produto. As informações recentes do produto podem ser encontradas no site da TrekStor em www.trekstor.de.
3.2) Leitura com o Leitor de eBook Se você deseja começar a ler logo, selecione um dos títulos exibidos usando as teclas de navegação e confirmando sua escolha com o botão OK. A seleção ativa é caracterizada individualmente por uma linha grossa. Para virar páginas individuais, pressione o botão J ou d. O botão l permite que você ajuste a exibição do livro de acordo com suas necessidades.
3.4) Transferir meu livro para o eBook Reader Pyrus Para transferir seus livros ao eBook Reader Pyrus, prossiga da seguinte forma: Conectar o Leitor a um computador Conecte o eBook Reader Pyrus ao computador usando o cabo micro USB incluído. O Leitor de eBook é exibido como um disco ou unidade removível chamada „TrekStor". i O leitor de cartão microSD/microSDHC do Leitor de eBook é reconhecido e exibido como um segundo "Dispositivo com armazenamento removível" ou "Unidade" chamado de "TrekStor".
Você já pode copiar o eBook ao arrastar e soltar no dispositivo. Apenas clique no eBook e arraste-o enquanto segura o botão do mouse no Leitor ("TrekStor"). ou Após uma transferência bem sucedida, o eBook pode ser exibido no Leitor.
Indicações de utilização e segurança: d e j m h g Os trabalhos técnicos no produto devem ser efectuados exclusivamente por pessoal qualificado. O produto não deve ser aberto nem devem ser efectuadas outras alterações no mesmo. Os componentes não devem ser alvo de manutenção pelo utilizador. Nunca sujeite o aparelho a humidade nem a condensação. Proteja o aparelho de temperaturas extremas, altas ou baixas, e de oscilações de temperatura.
b Snelgids Dank u voor het kopen van de TrekStor eBook Reader Pyrus. We hebben er vertrouwen in dat dit product de bron van veel vreugde zal zijn. Lees de volgende instructies goed zodat u bekend raakt met het gebruik en de functies van dit product. Actuele productinformatie vindt u op de TrekStor website www.trekstor.de.
3.2) Lezen met de eBook Reader Als u meteen wilt beginnen te lezen, kiest u een van de weergegeven boeken met behulp van de navigatietoetsen. Bevestig uw keuze met de OK-knop. Het geselecteerde item wordt aangegeven met een dikke lijn. Om een bladzijde vooruit of achteruit te bladeren, gebruikt u de J- en d-knoppen. In het menu (l-knop) kunt u de weergave van het boek aanpassen zoals u het wenst.
3.4) Het overzetten van mijn boek op de eBook Reader Pyrus Om je boeken te kunnen overzetten op de eBook Reader Pyrus, ga je als volgt te werk: Verbind de Reader met een computer Verbind de eBook Reader Pyrus met je computer met gebruik van de meegeleverde micro USB-kabel. De eBook Reader wordt weergegeven als een verwijderbare schijf of station genaamd "TrekStor".
U kunt het eBook nu naar uw apparaat kopiëren via slepen & neerzetten. Gewoon klikken op het eBook en sleep het terwijl u de muisknop op uw Reader ingedrukt houdt ("TrekStor"). оf Na een geslaagde overdracht kan het eBook op uw Reader worden weergegeven.
Veiligheids- en toepassingsinstructies: d e j m h g q Technische werkzaamheden aan het product mogen alleen door overeenkomstig gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Het product mag niet worden geopend en er mogen geen wijzigingen op worden aangebracht. De onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd. Stel het apparaat nooit bloot aan vocht of (condens)water. Beveilig het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen.
E C D E C L A R AT I O N O F C O N F O R M I T Y As manufacturer and importer respectively: TrekStor GmbH Kastanienallee 8 - 10 D-64653 Lorsch, Germany ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ herewit
Akku-Entsorgung Informationspflicht gemäß Batterieverordnung (BattV) Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Der Verbraucher ist dazu verpflichtet, nicht mehr verwendete Batterien und Akkus ordnungsgemäß zurückzugeben. Lassen Sie diese bitte nur über den Fachhandel oder durch Batteriesammelstellen entsorgen. Hier leisten Sie einen konkreten Beitrag zum Umweltschutz.
Supportinformationen Sollten Sie Fragen zu Ihrem TrekStor Produkt haben, gehen Sie bitte wie folgt vor: • Überprüfen Sie anhand der Produkteigenschaften und der Funktionen Ihres Gerätes (auf der Verpackung ersichtlich), ob Sie die richtigen Einstellungen vorgenommen haben. • Lesen Sie aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung. • Informieren Sie sich auf unserer Website www.trekstor.de über aktuelle Informationen zu Ihrem Produkt (z. B. neu verfügbare Firmware-Updates).
