DE EN FR IT ES PT NL TR PL i.Beat classico i.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis: Bitte laden Sie den i.Beat classico, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, vor dem ersten Gebrauch mindestens 3 Stunden auf. 1) Bedienungselemente des TrekStor i.
4) Datenaustausch mit TrekStor i.Beat classico Nicht kopiergeschützte Dateien a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie diese durch Drücken der rechten Maustaste ("KOPIEREN"). b) Wählen Sie im "ARBEITSPLATZ" den Wechseldatenträger "TREKSTOR I.BEAT CLASSICO" aus. c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "EINFÜGEN", um den Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem i.Beat classico vorhanden.
DE 6) Firmware-Update des TrekStor i.Beat classico Warnung: Lesen Sie bitte die komplette Anleitung durch und beachten Sie exakt die Updateprozedur, um Schäden am i.Beat classico zu vermeiden! a) Schließen Sie den i.Beat classico an einen USB-Anschluss Ihres PCs an. b) Sichern Sie alle wichtigen Daten Ihres i.Beat classico auf Ihrem PC. c) Sie können den i.
7) Formatierung des TrekStor i.Beat classico a) Schließen Sie den i.Beat classico an den USB-Anschluss Ihres PCs an. b) Sichern Sie alle wichtigen Daten Ihres i.Beat classico auf Ihrem PC. c) Öffnen Sie den "ARBEITSPLATZ" und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "WECHSELDATENTRÄGER". d) Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Punkt "FORMATIEREN..." aus. e) Wählen Sie im erscheinenden Dialogfenster unter "DATEISYSTEM" die Option "FAT32" aus.
DE • Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels Durch längeres Drücken der - bzw. -Taste können Sie innerhalb eines Titels spulen. Halten Sie die - bzw. -Taste gedrückt, um vor- bzw. zurückzuspulen. Hinweis: Je länger die - bzw. -Taste gedrückt bleibt, desto schneller spult das Gerät. • Lautstärke anheben / absenken Drücken Sie kurz die - bzw. -Taste, um die Lautstärke anzuheben bzw. abzusenken. Hinweis: Wenn Sie die - bzw. -Taste länger gedrückt halten, ändert sich die Lautstärke stetig.
• Speichern von individuellen Sendern Wechseln Sie zur manuellen Senderwahl "P|AUS". Stellen Sie die gewünschte Frequenz ein und drücken Sie kurz die -Taste. Wählen Sie durch Drücken der - bzw. -Taste den gewünschten Speicherplatz aus und bestätigen Sie diesen durch kurzes Drücken der -Taste. • Löschen von gespeicherten Sendern Drücken Sie kurz die -Taste, um alle Speicherplätze anzeigen zu lassen. Wählen Sie über die - bzw.
DE Einstellungen Drücken Sie kurz die -Taste, um die Einstellungen aufzurufen. Hier können Sie nun verschiedene Audioeinstellungen unter "AUDIO", Aufnahmeeinstellungen unter "AUFNAHME", Anzeigeeinstellungen unter "ANZEIGE" sowie allgemeine Systemeinstellungen unter "SYSTEM" vornehmen. Wählen Sie durch Drücken der - / -Taste bzw. - / -Taste die gewünschte Einstellung aus und bestätigen Sie durch Drücken der -Taste. Durch Drücken der -Taste verlassen Sie die Einstellungen.
• System Stromsparmodus: Unter dem Menüpunkt "STROM SPAREN" können Sie einstellen, nach welcher Zeit der Nichtbenutzung der i.Beat classico automatisch abgeschaltet werden soll. Sleep-Timer: Unter dem Menüpunkt "SLEEP-TIMER" können Sie einstellen, nach welcher Zeit der i.Beat classico automatisch ausgeschaltet werden soll. Sprache: Unter dem Menüpunkt "SPRACHE" können Sie die Menüsprache des i.Beat classico auswählen.
OPERATING INSTRUCTIONS Note: Please charge the i.Beat classico as described in these operating instructions for at least 3 hours before initial use. EN 1) Controls for the TrekStor i.
4) Exchanging data with the TrekStor i.Beat classico Files that are not copy-protected a) Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Copy these files by clicking them with your right mouse button and then selecting "COPY". b) Under "MY COMPUTER", select the device with removable storage, "TREKSTOR I.BEAT CLASSICO". c) Click it with your right mouse button, and select "PASTE" to start copying. After copying is over, the data will be available on the i.Beat classico.
6) Firmware update for the TrekStor i.Beat classico Warning: Please read all the instructions and follow the update procedures exactly to keep from damaging the i.Beat classico. EN a) Connect the i.Beat classico to a USB port of your PC. b) Back up all the important data on your i.Beat classico onto your PC. c) You can update the i.Beat classico using either the firmware on the provided CD or using a current firmware version from the Internet (on the TrekStor homepage under http://www.trekstor.de).
7) Formatting the TrekStor i.Beat classico a) Connect the i.Beat classico to the USB port of your PC. b) Back up all the important data on your i.Beat classico onto your PC. c) Open "MY COMPUTER", and click your right mouse button on "DEVICES WITH REMOVABLE STORAGE". d) Select "FORMAT..." from the context menu. e) Select the "FAT32" option under "FILE SYSTEM" from the dialog window that appears. f ) Click the "START" button to start the formatting. 8) Operating the TrekStor i.
• Rewind / fast-forward within a song You can navigate within the current song by holding down the or button. Hold down the or button to fast forward or rewind. EN Note: The longer you hold down the or button, the faster you fast-forward or rewind. • Increase / decrease volume Briefly press the or button to raise or lower the volume. Note: If you hold down the or button, the volume changes gradually.
• Saving individual stations Change to manual station selection "P|OFF". Select the desired frequency, and briefly press the button. Press the or button to select the desired memory location, and confirm by briefly pressing the button. • Deleting saved stations Briefly press the button to display all memory locations. Then select a saved station with the or button, and confirm that you want to delete it by briefly pressing the button.
Settings Briefly press the button to retrieve the settings. EN Here you can set various audio settings under "AUDIO", recording settings under "RECORDING", display settings under "DISPLAY" as well as general system settings under "SYSTEM". Press the / button or the / button to select the desired setting, and confirm by pressing the button. Leave the settings by pressing the button. • Audio Playback mode: You can select 1 of 9 preset playback modes under the menu item "PLAY MODE".
• System Energy-saving mode: You can set, at which length of time of non-usage, the i.Beat classico should be automatically deactivated, under the menu item "POWER SAVE". Sleep timer: You can set the time at which the i.Beat classico should be automatically turned off under the menu item "SLEEP TIMER". Language: You can select the menu language of the i.Beat classico under the menu item "LANGUAGE". FM radio region: You can select the radio settings for a specific region under the menu item "FM RADIO BAND".
NOTICE D’UTILISATION Remarque : veuillez charger le i.Beat classico au moins 3 heures avant la première utilisation, comme décrit dans cette notice d’utilisation. 1) Eléments de commande du TrekStor i.
4) Echange de données avec le TrekStor i.Beat classico Fichier sans protection de copie a) Marquez les fichiers souhaités avec la souris (MP3 par ex.). Copiez ces derniers en appuyant sur le bouton droit de la souris (« COPIER »). b) Sur le « BUREAU », sélectionnez le disque local « TREKSTOR I.BEAT CLASSICO ». c) Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « INSÉRER » afin de lancer la procédure de copie. Après clôture de la procédure de copie, les données sont enregistrées sur le i.
6) Mise à jour du progiciel du TrekStor i.Beat classico Avertissement : lisez la notice d’utilisation dans son intégralité et respectez avec exactitude les procédures de mise à jour afin d’éviter des dommages sur le i.Beat classico ! a) Raccordez le i.Beat classico au connecteur USB de votre PC. b) Sauvegardez toutes les données importantes de votre i.Beat classico sur votre PC. FR c) Vous pouvez mettre le i.
7) Formatage du TrekStor i.Beat classico a) Raccordez le i.Beat classico à la prise USB de votre PC. b) Sauvegardez toutes les données importantes de votre i.Beat classico sur votre PC. c) Ouvrez le « BUREAU » et cliquez avec le bouton droit de la souris sur « DISQUE AMOVIBLE ». d) Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez le point « FORMATER... ». e) Sélectionnez l’option « FAT32 » sous « SYSTEM DE FICHIERS » dans la fenêtre de dialogue affichée. f ) Cliquez sur « DEMARRER » pour lancer le formatage.
• Avancer / reculer dans un titre En appuyant longuement sur la touche ou , vous pouvez vous déplacer au sein d’un titre. Maintenez la touche ou enfoncée pour reculer ou avancer. Remarque : plus l’utilisateur appuie longuement sur la touche ou , plus l’appareil effectuera une avance / un recul rapide. • Monter / baisser le volume Appuyez brièvement sur la touche ou pour monter ou baisser le volume.
• Changement manuel de fréquence / recherche manuelle Dans le mode de sélection manuelle de station « P|OFF », appuyez brièvement sur la touche ou pour changer la fréquence de réception de respectivement 0,1 MHZ. Si vous appuyez suffisamment longtemps sur la touche ou , le i.Beat classico FM recherche automatiquement les gammes de fréquences inférieures ou supérieures selon les stations avec la meilleure émission.
Paramètres Appuyez brièvement sur la touche pour appeler les paramètres. Vous pouvez ici régler différents paramètres : paramètres audio sous « AUDIO », paramètres d’enregistrement sous « RECORDING », paramètres d’affichage sous « DISPLAY » ainsi que les paramètres système généraux « SYSTEM ». FR En appuyant sur la touche / ou / , sélectionnez le réglage souhaité et confirmez votre sélection en appuyant sur la touche . Appuyez sur la touche pour quitter la navigation de dossiers.
• Système Mode d‘économie en énergie : sous le point de menu « POWER SAVE » vous pouvez régler le délai de coupure automatique du i.Beat classico à partir du moment où il n’est plus utilisé. Minuterie sommeil : sous le point de menu « SLEEP TIMER » vous pouvez régler le délai de coupure automatique du i.Beat classico. Langue : sous le point de menu « LANGUAGE » vous pouvez sélectionner la langue de menu du i.Beat classico.
ISTRUZIONI PER L‘USO Nota: prima di procedere al primo impiego, ricaricare i.Beat classico per almeno 3 ore come descritto nelle presenti istruzioni per l‘uso. 1) Comandi di TrekStor i.
4) Scambio di dati con TrekStor i.Beat classico File non protetti da copia a) Evidenziare i file desiderati (ad es. MP3) con il mouse. Copiarli premendo il pulsante destro del mouse ("COPIA"). b) Selezionare la periferica di archiviazione di massa "TREKSTOR I.BEAT CLASSICO" all’interno delle "RISORSE DEL COMPUTER". c) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l’opzione "INCOLLA" per avviare il processo di copia. Al termine del processo di copia, i dati saranno presenti su i.Beat classico.
6) Aggiornamento del firmware di TrekStor i.Beat classico Attenzione: leggere tutte le istruzioni in modo dettagliato prestando grande attenzione alla procedura di aggiornamento per evitare di provocare eventuali danni a i.Beat classico. a) Collegare i.Beat classico ad una porta USB del PC. b) Salvare tutti i dati importanti presenti su i.Beat classico sul PC. c) È possibile effettuare l‘aggiornamento di i.
7) Formattazione di TrekStor i.Beat classico a) Collegare i.Beat classico alla porta USB del PC. b) Salvare tutti i dati importanti presenti su i.Beat classico sul PC. c) Accedere alle "RISORSE DEL COMPUTER" e fare clic con il pulsante destro del mouse su "SUPPORTO DATI". d) Selezionare la voce del menu contestuale "FORMATTA...". e) Selezionare l‘opzione "FAT32" nella finestra di dialogo visualizzata su schermo in "FILE SYSTEM". f ) Fare clic sul pulsante "AVVIA" per eseguire la formattazione.
• Avanzamento / Riavvolgimento di un brano Premendo più a lungo i pulsanti o è possibile eseguire il riavvolgimento e l‘avanzamento all‘interno di un brano. Tenere premuto il pulsante o per effettuare rispettivamente l‘avanzamento o il riavvolgimento. Nota: quanto più a lungo si tengono premuti i pulsanti o , tanto maggiore è la velocità di avvolgimento / riavvolgimento del dispositivo. • Aumento / Riduzione del volume Premere rapidamente i pulsanti o per aumentare o diminuire il volume.
• Modifica manuale delle frequenze / Ricerca manuale In modalità selezione manuale delle emittenti "P|OFF" è possibile modificare la frequenza di ricezione di 0,1 MHz per volta premendo rapidamente il pulsante o . Se si preme il pulsante o per un periodo di tempo sufficientemente lungo, i.Beat classico FM inizia la ricerca delle emittenti con un segnale forte nelle gamme di frequenza rispettivamente inferiori ed superiori in modo automatico.
Impostazioni Premere rapidamente il pulsante per richiamare le impostazioni. In questa area è possibile effettuare le diverse impostazioni audio in "AUDIO", le impostazioni di registrazione in "RECORDING", le impostazioni di visualizzazione in "DISPLAY" e le impostazioni generali di sistema in "SYSTEM". Premendo il pulsante / o / selezionare l‘impostazione desiderata e confermare la selezione premendo il pulsante . Premendo il pulsante è possibile uscire dalle impostazioni.
• Sistema Modalità risparmio energetico: con la voce del menu "POWER SAVE" è possibile impostare dopo quanto tempo i.Beat classico debba disattivarsi in modo automatico quando non viene impiegato. Timer sleep: con la voce del menu "SLEEP TIMER" è possibile impostare dopo quanto tempo i.Beat classico debba disattivarsi in modo automatico. Lingua: con la voce del menu "LANGUAGE" è possibile selezionare la lingua dei menu di i.Beat classico.
MANUAL DE USUARIO Nota: Antes de utilizar el i.Beat classico por primera vez, cargue la batería al menos 3 horas, tal y como se describe en este Manual de usuario. 1) Elementos de manejo del TrekStor i.
4) Intercambio de datos con el TrekStor i.Beat classico Archivos no protegidos contra copia a) Marque los archivos deseados con el ratón (por ejemplo, MP3). Cópielos haciendo clic con el botón derecho del ratón y seleccionando "COPIAR". b) En "MI PC", seleccione el disco extraíble "TREKSTOR I.BEAT CLASSICO". c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "PEGAR" para comenzar el proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el i.Beat classico.
6) Actualización del firmware del TrekStor i.Beat classico Advertencia: ¡Lea completamente las instrucciones y siga exactamente el procedimiento de actualización descrito para evitar daños en el i.Beat classico! a) Conecte el i.Beat classico a un puerto USB del PC. b) Haga una copia de seguridad en el PC de los archivos importantes que pudieran encontrarse en el i.Beat classico. c) Puede actualizar el i.
7) Formatear el TrekStor i.Beat classico a) Conecte el i.Beat classico al puerto USB del PC. b) Haga una copia de seguridad en el PC de los archivos importantes que pudieran encontrarse en el i.Beat classico. c) Abra "MI PC" y haga clic con el botón derecho del ratón en "DISCO EXTRAÍBLE". d) En el menú contextual, seleccione la opción "FORMATER...". e) En la ventana de diálogo que aparece, seleccione la opción "FAT32" en "SISTEMA DE ARCHIVOS". f ) Haga clic en el botón "INICIAR" para comenzar el formateo.
• Rebobinado / avance rápido de un título Para rebobinar o avanzar en un título, mantenga pulsada la tecla o . Nota: Cuanto más tiempo mantenga pulsada las teclas y , más rápido será el rebobinado o avance. • Ajuste del volumen Pulse brevemente la tecla o para subir o bajar el volumen, respectivamente. Nota: Si mantiene pulsadas las teclas o , el volumen se ajusta progresivamente. Navegación de carpetas Para entrar en la navegación de carpetas, pulse brevemente la tecla en el modo "MUSIC".
• Memorización individual de emisoras Cambie al modo de selección manual de emisora "P|OFF". Ajuste la frecuencia deseada y pulse brevemente la tecla . Seleccione la posición de memoria deseada pulsando la tecla o y confirme pulsando brevemente la tecla . • Eliminar emisoras memorizadas Pulse brevemente la tecla para visualizar todas las posiciones de memoria existentes. Con las teclas y , seleccione una posición de memoria memorizada y confirme la eliminación pulsando brevemente la tecla .
Herramientas Pulse brevemente la tecla para acceder el menú Herramientas. Aquí puede configurar distintas opciones de audio en "AUDIO", de grabación en "RECORDING" y de visualización en "DISPLAY", así como cambiar la configuración general del sistema en "SYSTEM". Seleccione la opción deseada pulsando las teclas / o / y confirme pulsando la tecla . Para salir del modo Herramientas, pulse la tecla .
• Sistema Modo de ahorro de energía: En la opción de menú "POWER SAVE" puede ajustar el periodo de tiempo tras el cual el i.Beat classico se desconectará automáticamente si no ha sido utilizado. Suspensión: En la opción de menú "SLEEP TIMER" puede ajustar el periodo de tiempo tras el cual el i.Beat classico ha de desconectarse automáticamente. Idioma: En la opción de menú "LANGUAGE" puede seleccionar el idioma de los menús del i.Beat classico.
MANUAL DE OPERAÇÃO Nota: Antes de o utilizar pela primeira vez, carregue o i.Beat classico tal como está descrito neste manual de operação durante, pelo menos, 3 horas. 1) Elementos de comando do TrekStor i.
4) Troca de dados com o TrekStor i.Beat classico Ficheiros não protegidos contra cópia a) Seleccione os ficheiros pretendidos (p. ex. MP3) com o rato. Copie-os premindo o botão direito do rato ("COPIAR"). b) Seleccione em "O MEU COMPUTADOR" o suporte de troca de dados "TREKSTOR I.BEAT CLASSICO". c) Prima o botão direito do rato e seleccione a opção "COLAR" para iniciar o processo de cópia. No final do processo de cópia, os dados encontram-se no i.Beat classico.
6) Actualização do firmware do TrekStor i.Beat classico Aviso: Leia todo o manual e siga criteriosamente o procedimento de actualização, a fim de evitar danos no i.Beat classico! a) Ligue o i.Beat classico a uma porta USB do seu PC. b) Proteja todos os dados importantes do seu i.Beat classico no seu PC. c) Pode actualizar o i.Beat classico com o firmware do CD fornecido ou com uma versão actual do firmware descarregada da Internet (na homepage da TrekStor em http://www.trekstor.de).
7) Formatação do TrekStor i.Beat classico a) Ligue o i.Beat classico na porta USB do seu PC. b) Proteja todos os dados importantes do seu i.Beat classico no seu PC. c) Abra "O MEU COMPUTADOR" e clique com o botão direito do rato em "DISCO AMOVÍVEL". d) Do menu de contexto seleccione o item "FORMATAR...". e) Na janela de diálogo exibida seleccione em "SISTEMA DE FICHEIROS" a opção "FAT32". f ) Clique no botão "INICIAR" para executar a formatação. 8) Operação do TrekStor i.
• Avançar / retroceder dentro de uma faixa Ao premir algum tempo a tecla ou pode avançar ou retroceder dentro de uma faixa. Mantenha premida a tecla ou para avançar ou retroceder. Nota: Quanto mais tempo a tecla ou permanecer pressionada, mais rápida será a velocidade do aparelho. • Aumentar / diminuir o volume Prima por breves momentos a tecla ou para aumentar ou diminuir o volume.
• Memorização de emissoras individuais Mude para a selecção manual de emissora "P|OFF". Ajuste a frequência pretendida e prima por breves momentos a tecla . Seleccione agora a posição de memória pretendida, premindo a tecla ou e confirme, premindo por breves momentos a tecla . • Eliminação de emissoras guardadas Prima por breves momentos a tecla , para serem exibidas todas as posições da memória.
Definições Prima por breves momentos a tecla para consultar as definições. Aqui pode efectuar diferentes configurações áudio em "AUDIO", configurações de gravação em "RECORDING", configurações de visualização em "DISPLAY" assim como configurações gerais do sistema em "SYSTEM". Seleccione a configuração pretendida, premindo a tecla / ou a tecla - / , e confirme, premindo a tecla . Premindo a tecla sai das definições.
• Sistema Modo de poupança de energia: No item do menu "POWER SAVE" pode regular o intervalo de tempo de não utilização, após o qual o i.Beat classico se deve desligar automaticamente. Sleep timer: No item do menu "SLEEP TIMER" pode regular o intervalo de tempo, após o qual o i.Beat classico se deve desligar automaticamente. Idioma: No item do menu "LANGUAGE" pode seleccionar o idioma do i.Beat classico.
GEBRUIKSAANWIJZING Opmerking: Voordat u de i.Beat classico voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u deze eerst, zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, ten minste 3 uur opladen. 1) Bedieningselementen van de TrekStor i.
4) Data-uitwisseling met de TrekStor i.Beat classico Bestanden die niet tegen kopiëren zijn beveiligd a) Markeer met de muis de gewenste bestanden, (bijv. MP3). Kopieer deze door op de rechter muisknop te drukken ("KOPIËREN"). b) Selecteer in "DEZE COMPUTER" de lokale schijf "TREKSTOR I.BEAT CLASSICO". c) Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie "INVOEGEN" om het kopiëren te starten. Als het kopiëren voltooid is, staan de bestanden op de i.Beat classico.
6) Firmware-update van de TrekStor i.Beat classico Waarschuwing: Lees eerst de volledige handleiding door en neem nauwkeurig de updateprocedure in acht om schade aan de i.Beat classico te voorkomen! a) Sluit de i.Beat classico aan op een USB-uitgang van uw PC. b) Sla alle belangrijke gegevens van uw i.Beat classico op uw PC op. c) U kunt de i.Beat classico updaten met de firmware op de meegeleverde CD of met de huidige firmwareversie van het Internet (op de TrekStor Homepage onder http://www.trekstor.de).
7) Formatteren van de TrekStor i.Beat classico a) Sluit de i.Beat classico aan op de USB-uitgang van uw PC. b) Sla alle belangrijke gegevens van uw i.Beat classico op uw PC op. c) Open "DEZE COMPUTER" en klik met de rechter muisknop op "LOKAAL STATION". d) Selecteer in het contextmenu de optie "FORMATTEREN...". e) Selecteer in het geopende dialoogvenster onder "BESTANDSYSTEEM" de optie "FAT32". f ) Klik op de knop "STARTEN" om het formatteren uit te voeren. 8) Bediening van de TrekStor i.
• Vooruit- / Terugspoelen binnen een titel Door langer op de - resp. -toets te drukken, kunt u binnen een titel spoelen. Druk op de - resp. -toets om vooruit resp. terug te spoelen. Opmerking: Des te langer u op de - resp. -toets drukt, des te sneller spoelt het apparaat. • Volume harder / zachter Druk kort op de - resp. -toets, om het volume harder resp. zachter te stellen. Opmerking: Als u langer op de - resp. -toets drukt, wijzigt het volume continu.
• Opslaan van individuele zenders Schakel naar de handmatige zenderkeuze "P|OFF". Stel de gewenste frequentie in en druk kort op de toets . Selecteer de gewenste modus door op de toets - resp. -toets te drukken en bevestig vervolgens de modus door op de -toets te drukken. • Wissen van opgeslagen zenders Druk kort op de -toets, om alle geheugenplaatsen te laten weergeven. Selecteer vervolgens middels de - resp. -toets een opgeslagen zender en bevestig het wissen door kort op de -toets te drukken.
Instellingen Druk kort op de -toets om de instellingen te openen. Hier kunt u nu verschillende audio-instellingen onder "AUDIO", opname-instellingen onder "RECORDING", weergave-instellingen onder "DISPLAY" alsmede algemene systeeminstellingen onder "SYSTEM" programmeren. Selecteer de gewenste modus door op de - / -toets resp. - / -toets te drukken en bevestig de modus vervolgens door opnieuw op de -toets te drukken. Door op de -toets te drukken, verlaat u de instellingen.
• Systeem Energiebesparendemodus: Onder het menupunt "POWER SAVE" kunt u instellen na welke tijd van inactiviteit de i.Beat classico automatisch moet worden uitgeschakeld. Sleeptimer: Onder het menupunt "SLEEP TIMER" kunt u instellen na welke tijd de i.Beat classico automatisch moet worden uitgeschakeld. Taal: Onder het menupunt "LANGUAGE" kunt u de menutaal van de i.Beat classico selecteren. FM-Radioregio: Onder het menupunt "FM RADIO BAND" kunt u regiospecifieke radio-instellingen invoeren.
KULLANIM KILAVUZU Uyarı: İlk kullanımdan önce i.Beat classico FM‘i bu kullanım kılavuzunda anlatıldığı biçimde en az 3 saat süre ile şarj edin. 1) TrekStor i.
4) TrekStor i.Beat classico FM ile veri değiştokuşu Kopyalamaya karşı korunmamış dosyalar a) Seçtiğiniz verileri (örn. MP3) fare ile işaretleyin. Ardından bunları sağ fare tuşundaki ("KOPYALA") komutu ile kopyalayın. b) "BILGISAYARIM" penceresinde "TREKSTOR I.BEAT CLASSICO FM" dönüşümlü veri ortamını seçin. c) Kopyalama işlemini başlatmak üzere, sağ fare tuşuna basın ve "EKLE" menüsünü seçin. Kopyalama işleminin bitiminden sonra veriler, i.Beat classico FM'a kaydedilmiş olur.
6) TrekStor i.Beat classico FM ürün yazılımını güncelleme Uyarı: i.Beat classico FM‘de oluşabilecek hasarları önlemek amacıyla kullanım kılavuzunun tamamını okuyun ve güncelleme adımlarını tam olarak uygulayın! a) i.Beat classico FM’i bilgisayarınızın USB girişlerinden birine bağlayın. b) i.Beat classico FM üzerinde bulunan tüm önemli verileri bilgisayarınızda yedekleyin. c) i.Beat classico FM‘i, beraberindeki CD‘de yer alan ürün yazılımıyla veya İnternet‘te (http://www.trekstor.
7) TrekStor i.Beat classico FM‘i formatlama a) i.Beat classico FM’i bilgisayarınızın USB girişine bağlayın. b) i.Beat classico FM üzerinde bulunan tüm önemli verileri bilgisayarınızda yedekleyin. c) "BILGISAYARIM" penceresini açın ve sağ fare tuşuyla "KALDIRILABILIR VERI ORTAMI"nı tıklayın. d) İçerik menüsünden "BIÇIMLENDIR..." komutunu seçin. e) Açılan pencerede, "DOSYA SISTEMI" altında "FAT32"yi seçin. f ) Formatlamayı başlatmak için "BAŞLAT" tuşunu tıklayın. 8) TrekStor i.
• Parçanın içinde ileri geri sarma veya tuşlarına uzun süreli basarak parça içerisinde ileri veya geri gidebilirsiniz. İleri veya geri sarmak için veya tuşunu basılı tutun. Uyarı: veya tuşunu ne kadar uzun süre basılı tutarsanız, cihazın sarma hızı da o oranda artar. • Sesi açma ve kısma Sesi açmak ya da kısmak için veya tuşuna kısa süreli basın. Uyarı: veya tuşuna uzunca basmanız halinde, ses ayarı sürekli değişir.
• Kişisel kanalları hafızaya alma "P|OFF" manüel kanal seçimine geçin. İstediğiniz frekansı ayarlayın ve tuşuna kısa süreli basın. veya tuşlarını kullanarak istediğiniz hafıza yerini seçin ve seçiminizi tuşuna kısa süreli basarak oanaylayın. • Hafızaya alınmış kanalları silme Tüm hafıza yerlerini görüntülemek için tuşuna kısa süreli basın. veya tuşlarını kullanarak kayıtlı bir kanalı seçin ve silme işlemini tuşuna kısa süreli basarak onaylayın.
Ayarlar Ayarlara erişmek için tuşuna kısa süreli basın. Buradan "AUDIO" ile çeşitli ses ayarları, "RECORDING" ile kayıt ayarları, "DISPLAY" ile görüntüleme ayarları ve "SYSTEM" ile genel sistem ayarları yapabilirsiniz. / tuşları veya / tuşlarıyla istediğiniz ayarları seçin ve seçiminizi tuşuna basarak onaylayın. tuşuna basarak ayarlardan çıkabilirsiniz. • Ses Çalma modu: "PLAY MODE" menü seçeneği altında, önceden ayarlanmış dokuz çalma modundan birini seçebilirsiniz.
• Sistem Enerji tasarruf modu: "POWER SAVE" menü seçeneği altında, i.Beat classico FM‘in ne kadar süre kullanım dışı kaldıktan sonra otomatik olarak kapanacağını ayarlayabilirsiniz. Uyku zamanlayıcısı: "SLEEP TIMER" menü seçeneği altında, i.Beat classico FM‘in ne kadar süre sonra otomatik olarak kapanacağını ayarlayabilirsiniz. Dil: "LANGUAGE" menü seçeneği altında i.Beat classico FM‘in menü dilini seçebilirsiniz.
INSTRUKCJA OBSŁUGI Wskazówka: Przed pierwszym użyciem należy ładować odtwarzacz i.Beat classico zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji przez co najmniej 3 godziny. 1) Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor i.Beat classico A B C D E F G H I J K L M N O P mikrofon wyświetlacz OLED przycisk (nagrywanie) przycisk przycisk przycisk przycisk (nawigacja w folderach) przycisk (tryb) przycisk przycisk (wł./wył.
4) Wymiana danych z odtwarzaczem TrekStor i.Beat classico Dane nie chronione przed kopiowaniem a) Zaznaczyć myszą żądane pliki (np. MP3). Skopiować je, naciskając prawy przycisk myszy („KOPIUJ”). b) W oknie „MÓJ KOMPUTER” wybrać dysk wymienny „TREKSTOR I.BEAT CLASSICO”. c) Nacisnąć prawy przycisk myszy i wybrać opcję „WKLEJ”, aby rozpocząć kopiowanie. Po zakończeniu kopiowania dane są zapisane w odtwarzaczu i.Beat classico.
6) Aktualizacja oprogramowania sprzętowego TrekStor i.Beat classico Ostrzeżenie: Należy przeczytać całą instrukcję obsługi i ściśle przestrzegać zalecanej procedury, aby uniknąć uszkodzenia odtwarzacza i.Beat classico! a) Podłączyć odtwarzacz i.Beat classico do portu USB komputera. b) Zapisać wszystkie ważne dane z odtwarzacza i.Beat classico na komputerze. c) Oprogramowanie sprzętowe odtwarzacza i.
7) Formatowanie odtwarzacza TrekStor i.Beat classico a) Podłączyć odtwarzacz i.Beat classico do portu USB komputera. b) Zapisać wszystkie ważne dane z odtwarzacza i.Beat classico na komputerze. c) W oknie „MÓJ KOMPUTER” kliknąć prawym przyciskiem myszy „DYSK WYMIENNY”. d) W menu kontekstowym wybrać punkt „FORMATUJ...”. e) W wyświetlonym oknie dialogowym w punkcie „SYSTEM PLIKÓW” wybrać opcję „FAT32”. f ) Kliknąć „ROZPOCZNIJ”, aby rozpocząć formatowanie. 8) Obsługa odtwarzacza i.
• Przewijanie utworu do przodu/do tyłu Dłuższe przytrzymanie przycisku lub pozwala przewijać bieżący utwór. Przytrzymać przycisk lub , aby przewinąć utwór do przodu lub tyłu. Wskazówka: Im dłużej przytrzymuje się przycisk lub , tym szybsze jest przewijanie. • Zwiększanie/zmniejszanie głośności Nacisnąć krótko przycisk lub , aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność. Wskazówka: Dłuższe naciśnięcie przycisku lub umożliwia regulację głośności w większym zakresie.
• Programowanie pojedynczych stacji Przełączyć na tryb ręcznego wyboru stacji „P|OFF”. Ustawić żądaną częstotliwość i nacisnąć krótko przycisk . Przyciskiem lub wybrać żądaną pozycję zapisu i potwierdzić wybór, naciskając krótko przycisk . • Usuwanie zapisanych stacji Nacisnąć krótko przycisk , aby wyświetlić wszystkie pozycje zapisu. Przyciskiem lub wybrać zapisaną stację i potwierdzić wybór, naciskając krótko przycisk . • Przełączanie mono/stereo Nacisnąć na ok.
Ustawienia Nacisnąć krótko przycisk , aby wyświetlić ustawienia. Tutaj można dokonywać szeregu ustawień audio w punkcie „AUDIO”, ustawień nagrywania w punkcie „RECORDING”, ustawień ekranu w punkcie „DISPLAY” oraz ogólnych ustawień systemowych w punkcie „SYSTEM”. Przyciskiem / lub / wybrać żądane ustawienie i potwierdzić wybór przyciskiem . Aby wyjść z menu, nacisnąć przycisk . • Audio Tryb odtwarzania: W punkcie menu „PLAY MODE” można wybrać jeden z dziewięciu zaprogramowanych trybów odtwarzania.
• System Tryb oszczędny: W punkcie menu „POWER SAVE” można ustawić, po jakim czasie nieużywania odtwarzacz i.Beat classico ma się automatycznie wyłączyć. Sleep-Timer: W punkcie menu „SLEEP TIMER” można ustawić, po jakim czasie odtwarzacz i.Beat classico ma się automatycznie wyłączyć. Język: W punkcie menu „LANGUAGE” można ustawić język menu odtwarzacza i.Beat classico. Region radia FM: W punkcie menu „FM RADIO BAND” można dokonać specyficznych dla danego regionu ustawień radia.
KEZELÉSI UTASÍTÁS Megjegyzés: Kérjük, hogy i.Beat classico készülékét az ebben a kezelési utasításban írtak szerint az első használat előtt legalább 3 órán át töltse fel. 1) A TrekStor i.
4) Adatcsere a TrekStor i.Beat classico készülékkel Másolás ellen nem védett fájlok a) Jelölje ki az egérrel a kívánt (pl. MP3) fájlokat. Másolja le ezeket a jobb egérgomb megnyomásával ("MÁSOLÁS"). b) A "SAJÁT GÉPEN" válassza ki a "TREKSTOR I.BEAT CLASSICO" cserélhető lemezt. c) Nyomja meg a jobb egérgombot és válassza ki a "BEILLESZTÉS" opciót a másolási folyamat indítására. A másolás befejezése után az adatok rendelkezésére állnak az i.Beat classico eszközön.
6) A TrekStor i.Beat classico firmver frissítése Figyelmeztetés: Olvassa át a teljes útmutatót és tartsa be pontosan a frissítési folyamat előírásait, hogy elkerülje a i.Beat classico meghibásodását! a) Kösse rá az i.Beat classico eszközt a PC egyik USB-csatlakozójára. b) Mentse el az i.Beat classico összes fontos adatát a PC-re. c) Az i.Beat classico eszközt a mellékelt CD-n lévő firmverrel, vagy az internetről (a TrekStor honlapjáról, a http://www.trekstor.
7) A TrekStor i.Beat classico formázása a) Csatlakoztassa az i.Beat classico eszközt a PC USB-csatlakozójára. b) Mentse el az i.Beat classico összes fontos adatát a PC-re. c) Nyissa meg a "SAJÁT GÉPET" és a jobb oldali egérgombbal kattintson a "CSERÉLHETŐ LEMEZRE". d) Válassza ki a felbukkanó menüben a "FORMÁZÁS..." pontot. e) Válassza ki a megjelenő párbeszédablakban a "FÁJLRENDSZER" alatt a "FAT32" opciót. f ) A formázás végrehajtásához kattintson a "START" gombra. 8) A TrekStor i.
• Előre- / hátracsévélés egy műsorszámon belül A ill. gomb hosszabb megnyomásával egy számon belül csévélhet. Az előre- ill. visszacsévéléshez tartsa a ill. gombot lenyomva. Megjegyzés: Minél tovább tartja lenyomva a gombot ill. a gombot, annál gyorsabban csévél az eszköz. • Hangerő növelése / csökkentése Nyomja meg röviden a ill. gombot a hangerő növeléséhez ill. csökkentéséhez. Megjegyzés: Ha a ill. gombokat hosszabb ideig tartja lenyomva, a hangerő folyamatosan változik.
• Egyéni adók tárolása Váltson a "P|OFF" manuális adóválasztás módba. Állítsa be a kívánt frekvenciát, majd nyomja meg röviden a gombot. A ill. gomb megnyomásával válassza ki a kívánt memóriahelyet és erősítse meg azt a gomb rövid megnyomásával. • Tárolt adóállomások törlése Nyomja meg röviden a gombot, hoy az összes memóriahelyet megjelenítse. A ill. gomb megnyomásával válassza ki az eltárolt adóállomást és erősítse meg a törlést a gomb rövid megnyomásával.
Beállítások A beállítások megjelenítéséhez nyomja meg röviden a gombot. Itt ezután különböző audiobeállításokat végezhet az "AUDIO", felvételi beállításokat a "RECORDING", kijelzési beállításokat a "DISPLAY", valamint általános rendszerbeállításokat a "SYSTEM" alatt. A / gomb ill. / gomb megnyomásával válassza ki a kívánt beállítást és hagyja jóvá a gomb megnyomásával. A gomb megnyomásával léphet ki a beállításokból.
• Rendszer Áramtakarékos mód: A "POWER SAVE" menüpontban beállíthatja, hogy az i.Beat classico használaton kívül mennyi idő után kapcsoljon le automatikusan. Elalvás-időz.: A "SLEEP TIMER" menüpontban beállíthatja, hogy az i.Beat classico mennyi idő után kapcsoljon le automatikusan. Nyelv: A "LANGUAGE" menüpontban beállíthatja az i.Beat classico menüjének nyelvét. FM-rádió régió: A "FM RADIO BAND" menüpontban régióspecifikus rádióbeállításokat végezhet el.
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΎ Υπόδειξη: Φορτίστε το i.Beat classico, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης, πριν από την πρώτη χρήση για τουλάχιστον 3 ώρες. 1) Στοιχεία χειρισμού του TrekStor i.
4) Ανταλλαγή δεδομένων με το TrekStor i.Beat classico Αρχεία χωρίς προστασία αντιγραφής a) Επιλέξτε τα επιθυμητά αρχεία (π. χ. MP3) με το ποντίκι. Αντιγράψτε τα, πατώντας το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού ("ΑΝΤΙΓΡΑΦΉ"). b) Επιλέξτε στην "ΕΠΙΦΆΝΕΙΑ ΕΡΓΑΣΊΑΣ" τον αφαιρούμενο δίσκο "TREKSTOR I.BEAT CLASSICO". c) Πατήστε το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού και επιλέξτε το στοιχείο "ΑΝΤΙΓΡΑΦΉ" για να ξεκινήσει η διαδικασία αντιγραφής. Μετά από την ολοκλήρωση της διαδικασίας αντιγραφής τα δεδομένα υπάρχουν στο i.
6) Ενημέρωση υλικολογισμικού του TrekStor i.Beat classico Προειδοποίηση: Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο και ακολουθήστε με ακρίβεια τη διαδικασία ενημέρωσης, για να αποφύγετε τυχόν βλάβες στο i.Beat classico! a) Συνδέστε το i.Beat classico σε μία από τις θύρες USB του υπολογιστή σας. b) Αποθηκεύστε όλα τα σημαντικά δεδομένα του i.Beat classico στον υπολογιστή σας. c) Μπορείτε να ενημερώσετε το i.
7) Διαμόρφωση του TrekStor i.Beat classico a) Συνδέστε το i.Beat classico στη θύρα USB του υπολογιστή σας. b) Αποθηκεύστε όλα τα σημαντικά δεδομένα του i.Beat classico στον υπολογιστή σας. c) Ανοίξτε την "ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ" και κάντε κλικ με το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού στο εικονίδιο "ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΟΣ ΔΙΣΚΟΣ". d) Επιλέξτε από το μενού το στοιχείο "ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ…". e) Στο παράθυρο διαλόγου που εμφανίζεται κάτω από το στοιχείο "ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΡΧΕΙΩΝ" επιλέξτε το στοιχείο "FAT32".
• Μετάβαση προς τα εμπρός / προς τα πίσω σε έναν τίτλο Πατώντας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα το πλήκτρο ή το πλήκτρο , μπορείτε να μετακινηθείτε μέσα σε έναν τίτλο. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο ή το πλήκτρο , μετακινήστε προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. Υπόδειξη: Όσο περισσότερο κρατάτε πατημένο το πλήκτρο ή το πλήκτρο τόσο πιο γρήγορα μετακινήστε στη συσκευή. • Αύξηση / μείωση της έντασης ήχου Πατήστε σύντομα το πλήκτρο ή το πλήκτρο , για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση του ήχου.
• Χειροκίνητη αλλαγή συχνότητας / Χειροκίνητη αναζήτηση Στη χειροκίνητη λειτουργία επιλογής σταθμού "P|OFF" μπορείτε πατώντας σύντομα το πλήκτρο ή να αλλάζετε τη συχνότητα λήψης κατά 0,1 MHz. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο ή το πλήκτρο για αρκετό χρονικό διάστημα, το i.Beat classico FM αναζητά αυτόματα τις χαμηλές ή τις υψηλές συχνότητες σταθμών με ισχυρή λήψη. • Αποθήκευση προσωπικών σταθμών Μεταβείτε στη χειροκίνητη επιλογή σταθμού "P|OFF".
Ρυθμίσεις Πατήστε σύντομα το πλήκτρο για την εκτέλεση των ρυθμίσεων. Στο σημείο αυτό μπορείτε να εκτελέσετε διάφορες ρυθμίσεις ήχου από το "AUDIO", ρυθμίσεις εγγραφής από το "RECORDING", ρυθμίσεις ενδείξεων από το "DISPLAY", καθώς και γενικές ρυθμίσεις συστήματος από το "SYSTEM". Επιλέξτε πατώντας το πλήκτρο / ή / την επιθυμητή ρύθμιση και επιβεβαιώστε πατώντας το πλήκτρο . Πατώντας το πλήκτρο εγκαταλείπετε τις ρυθμίσεις.
• Σύστημα Λειτουργία εξοικονόμησης ρεύματος: Από την επιλογή μενού "POWER SAVE" μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονικό διάστημα αδράνειας μετά από το οποίο το i.Beat classico θα απενεργοποιείται αυτόματα. Χρονοδιακόπτης: Από την επιλογή μενού "SLEEP TIMER" μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονικό διάστημα μετά από το οποίο το i.Beat classico θα απενεργοποιείται αυτόματα. Γλώσσα: Από την επιλογή μενού "LANGUAGE" μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα των μενού στο i.Beat classico.
Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK GR TR RU Hotline +49 431 - 24 89 45 70** +49 431 - 24 89 45 80** +49 431 - 24 89 45 73** 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* +49 431 - 24 89 45 76** +49 431 - 24 89 45 74** +49 431 - 24 89 45 79** +49 431 - 24 89 45 75** +49 431 - 24 89 45 72** +49 431 - 24 89 45 81** +49 431 - 24 89 45 77** +49 431 - 24 89 45 78** +49 431 - 24 89 45 71** +49 431 - 24 89 45 82** +49 431 - 24 89 45 83** +49 431 - 24 89 45 84** support.de@trekstor.de support.es@trekstor.
