DE EN FR IT ES PT NL PL HU i.
DE KURZANLEITUNG 1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat drive � � � � � � � � ������••����� � � � � � � ��������������� ������••����� �������� ������������� A B C D E F G H I J K USB-Anschluss Mikrofon -Schieber (Tastensperre) LCD Zurückspulen -Taste Lautstärke -Taste -Taste (An/Aus/Play/Pause/Stop) Öse zur Befestigung des Umhängebands Vorspulen -Taste Lautstärke -Taste Karteneinschub für SD/MMC-Speicherkarten L -Taste M -Taste (Aufnahme) N Batteriefach 2) Verbinden des TrekStor i.
4) Abmelden des TrekStor i.Beat drive und Trennen vom PC Windows 98 (SE) Suchen Sie den i.Beat drive im "Gerätemanager" (unter "Laufwerke") und klicken Sie das Gerät mit der linken Maustaste an. Wählen Sie den Menüpunkt "Entfernen" aus. Jetzt können Sie den i.Beat drive vom PC trennen. Windows 2000/ME/XP Klicken Sie mit der rechten Maustaste unten rechts in der "Taskleiste" auf das Symbol "Hardware sicher entfernen".
DE • Lautstärke anheben/absenken Sie können die Lautstärke bequem durch Drücken der - bzw. -Taste verändern. Drücken Sie kurz die - bzw. -Taste um die Lautstärke anzuheben bzw. abzusenken. Modus: Sprachaufnahme Wechseln Sie bitte in den "Sprachaufnahme"-Modus. Über das integrierte Mikrofon können Sie Sprachaufnahmen durchführen. Halten Sie die -Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt um die Aufnahme zu starten. Beenden Sie die Aufnahme, indem Sie erneut die -Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt halten.
QUICK GUIDE 1) Controls for the TrekStor i.Beat drive � � � � � � � � ������••����� � � � � � ��������������� ������••����� �������� ������������� � A USB port B Microphone C switch (button lock) D LCD E Rewind button F volume button G button (on/off/play/pause/stop) H Loop for attaching the neck strap I Fast-forward button J volume button K Card slot for SD/MMC memory cards L button M button (record) N Battery compartment 2) Connecting the TrekStor i.
4) Logging off the TrekStor i.Beat drive and disconnecting from the PC Windows 98 (SE) Look for i.Beat drive under "Device Manager" (under "Drives"), and click the device with the left mouse button. Select the menu item "Remove". You can now disconnect the i.Beat drive from the PC. EN Windows 2000/ME/XP At the bottom right on the task bar, click your right mouse button on the symbol "Safely remove hardware".
• Increase/decrease volume You can adjust the volume by holding down the to raise or lower the volume. or button. Briefly press the or buttons Mode: Voice recording Switch to the "Voice" mode. EN You can record your voice using the integrated microphone. Hold the button for approximately 2 seconds to start recording. Stop recording by again pressing the button for approximately 2 seconds. Note: All voice recordings are saved in the "VOICE" folder, and can only be displayed and played in "Voice" mode.
GUIDE ABRÉGÉ DE L’UTILISATEUR 1) Eléments de commande du TrekStor i.
4) Arrêt du TrekStor i.Beat drive et déconnexion du PC Windows 98 (SE) Cherchez le i.Beat drive dans le « Gestionnaire de périphériques » (sous « Disques ») et cliquez sur le périphérique avec le bouton gauche de la souris. Cliquez sur le point de menu « Supprimer ». Vous pouvez maintenant déconnecter le i.Beat drive du PC. Windows 2000/ME/XP Cliquez avec le bouton droit de la souris en bas à droite dans la « barre des tâches » sur le symbole « Déconnexion ou éjection de matériel ».
• Monter/baisser le volume Vous pouvez confortablement modifier le volume en appuyant sur les touches brièvement sur la touche ou pour monter ou baisser le volume. ou . Appuyez Mode : Enregistrement vocal Passez dans le mode « Voice ». FR Vous pouvez effectuer des enregistrements vocaux par l’intermédiaire du microphone intégré. Maintenez la touche enfoncée pendant environ 2 secondes pour démarrer l’enregistrement.
GUIDA RAPIDA 1) Comandi di TrekStor i.
4) Disinstallazione di TrekStor i.Beat drive e scollegamento dal PC Windows 98 (SE) Cercare i.Beat drive in "Risorse del computer" (in "Periferiche") e fare clic sulla periferica con il pulsante sinistro del mouse. Selezionare la voce del menu "Rimuovi". A questo punto è possibile scollegare i.Beat drive dal PC. Windows 2000/ME/XP Fare clic con il pulsante destro del mouse in basso a destra sulla "barra delle applicazioni" sull’icona "Rimozione sicura dell’hardware".
• Aumento / Riduzione del volume Premendo a lungo i pulsanti o è possibile modificare il volume in modo pratico. Premere rapidamente i pulsanti o per aumentare o diminuire il volume. Modalità: registrazione parlato Passare alla modalità "Voice". Con il microfono integrato è possibile eseguire le registrazioni del parlato. Tenere premuto il pulsante per 2 secondi circa per avviare la registrazione. Per terminare la registrazione, tenere nuovamente premuto il pulsante per 2 secondi circa.
GUÍA RÁPIDA 1) Elementos de manejo del TrekStor i.
4) Desconexión del TrekStor i.Beat drive y retirada del PC Windows 98 (SE) Busque el i.Beat drive en el "Administrador de dispositivos" (en "Unidades") y haga clic en el dispositivo con el botón izquierdo del ratón. Seleccione la opción del menú "Desinstalar". Ahora puede retirar el i.Beat drive del PC. Windows 2000/ME/XP Haga clic con el botón derecho del ratón en el símbolo "Quitar hardware con seguridad" situado abajo a la derecha en la "barra de tareas".
• Ajuste del volumen Puede ajustar el volumen cómodamente pulsando las teclas para subir o bajar el volumen, respectivamente. y . Pulse brevemente la tecla o Modo: Grabación de voz Cambie al modo "Voice". A través del micrófono integrado es posible realizar grabaciones de voz. Pulse la tecla durante unos 2 segundos para iniciar la grabación. Para finalizar la grabación, vuelva a pulsar la tecla durante unos 2 segundos.
BREVE MANUAL DE OPERAÇÃO 1) Elementos de comando do TrekStor i.
4) Terminar a sessão do TrekStor i.Beat drive e desligar do PC Windows 98 (SE) Procure o i.Beat drive no "Gestor de dispositivos" (em "Unidades") e clique no aparelho com o botão esquerdo do rato. Seleccione o item do menu "Ejectar". Agora pode retirar o i.Beat drive do seu PC. Windows 2000/ME/XP Clique com o botão direito do rato em baixo à direita na "barra de tarefas" no símbolo "Remover o hardware com segurança".
• Aumentar/ diminuir o volume Pode regular o volume confortavelmente premindo a tecla as teclas ou para aumentar ou diminuir o volume. ou . Prima por breves momentos Modo: Gravação de voz Mude para o modo "Voice". Pode efectuar gravações de voz através do microfone integrado. Mantenha a tecla premida durante aprox. 2 segundos para iniciar a gravação. Termine a gravação, voltando a manter premida a tecla durante aprox. 2 segundos.
BEKNOPTE HANDLEIDING 1) Bedieningselementen van de TrekStor i.Beat drive � � � � � � � � ������••����� � � � � � � ��������������� ������••����� �������� ������������� A B C D E F G H I J K USB-aansluiting Microfoon -regelaar (toetsblokkering) LCD Terugspoelen -toets Volume -toets -toets (Aan/Uit/Play/Pauze/Stop) Bevestigingsoog van het halskoord Vooruitspoelen -toets Volume -toets Kaartsleuf voor SD/MMC-geheugenkaarten L -toets M -toets (opname) N Batterijvak 2) De TrekStor i.
4) Afmelden van de TrekStor i.Beat drive en het loskoppelen van de PC Windows 98 (SE) Zoek in "Apparaatbeheer" de i.Beat drive (onder "stations") en klik vervolgens met de linker muisknop het apparaat aan. Selecteer het menupunt "Verwijderen". Nu kunt u de i.Beat drive loskoppelen van uw PC. Windows 2000/ME/XP Klik met de rechter muisknop rechtsonder in de "taakbalk" op het symbool "Hardware veilig verwijderen".
• Volume harder / zachter U kunt het volume eenvoudig regelen door op de - resp. -toets te drukken. Druk kort op de - resp. -toets om het volume harder resp. zachter te stellen. Modus: Spraakopname Schakel eerst naar de modus "Voice". Via de geïntegreerde microfoon kunt u spraakopnamen maken. Druk gedurende ca. 2 seconden op de -toets om de opname te starten. Beëindig de opname door opnieuw gedurende ca. 2 seconden op de -toets te drukken.
KRÓTKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 1) Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor i.Beat drive � � � � � � � � ������••����� � � � � � ��������������� ������••����� �������� ������������� � A złącze USB B mikrofon C suwak (blokada przycisków) D wyświetlacz E poprzedni utwór F głośność G przycisk (wł./wył.
4) Wylogowanie TrekStor i.Beat drive i odłączanie od komputera Windows 98 (SE) Należy odszukać i.Beat drive w „Menedżerze urządzeń” (w punkcie „Stacje dysków”) i kliknąć urządzenie lewym przyciskiem myszy. Wybrać punkt „Usuń”. Teraz można odłączyć i.Beat drive od komputera. Windows 2000/ME/XP Kliknąć prawym przyciskiem myszy na symbol „Bezpieczne usuwanie sprzętu” na pasku zadań u dołu po prawej stronie. W wyświetlonym menu kliknąć lewym przyciskiem myszy polecenie „Usuń masowe urządzenie magazynujące USB”.
• Zwiększanie/zmniejszanie głośności Głośność zmienia się, naciskając przycisk zwiększyć lub zmniejszyć głośność. lub . Nacisnąć krótko przycisk lub , aby Tryb pracy: Nagrywanie głosu Przełączyć się na tryb „Voice”. Za pomocą wbudowanego mikrofonu można nagrywać głos. Aby rozpocząć nagrywanie, nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez ok. 2 sekundy. Aby zakończyć nagrywanie, nacisnąć ponownie przycisk i przytrzymać go przez ok. 2 sekundy.
RÖVID ÚTMUTATÓ 1) A TrekStor i.Beat drive kezelőszervei � � � � � � � � ������••����� � � � � � � ��������������� ������••����� �������� ������������� A USB-csatlakozó B mikrofon C -tolókapcsoló (gombzár) D LCD E hátracsévélés gomb F hangerő gomb G gomb (Be/Ki/Play/Pause) H fül a nyakpánt rögzítéséhez I előrecsévélés gomb J hangerő gomb K SD/MMC memóriakártya-olvasó L gomb M gomb (felvétel) N elemfiók 2) A TrekStor i.
4) Kilépés és a TrekStor i.Beat drive eltávolítása a PC-ről Windows 98 (SE) Keresse meg az i.Beat drive eszközt a "Vezérlőpult" programban (a "Meghajtók") között, majd kattintson az eszközre a bal egérgombbal. Válassza ki az "Eltávolít" menüpontot. Most leválaszthatja a i.Beat drive-ot a PC-ről. Windows 2000/ME/XP A jobb egérgombbal kattintson a tálca jobb alsó részén lévő "Hardver biztonságos eltávolítása" szimbólumra.
• Hangerő növelése / csökkentése A ill. -gomb megnyomásával kényelmesen szabályozhatja a hangerőt. Nyomja meg röviden a ill. gombot a hangerő növeléséhez ill. csökkentéséhez. Üzemmód: beszédfelvétel Kérjük, váltson a "Voice" üzemmódba. A beépített mikrofonnal beszédfelvétel készíthető. A gombot tartsa mintegy két másodpercig lenyomva a felvétel indításához. A felvétel befejezéséhez a gombot tartsa ismét mintegy két másodpercig lenyomva.
KISA KULLANIM TALİMATI 1) TrekStor i.Beat drive kullanım düğmeleri � � � � � � � � ������••����� � � � � � ��������������� ������••����� �������� ������������� � A USB-Bağlantısı B Mikrofon C Sürgü (Tu kilidi) D LCD E Geri sarma düğmesi F Ses açma düğmesi G Düğmesi (Açma/Kapama/Balatma/ Durdurma/Stop) H Askı bandının tutturulması için kopça I İleri sarma düğmesi J Ses kısma düğmesi K SD/MMC hafıza kartları için kart sokma yeri L düğmesi M düğmesi (Kayıt yapma) N Pil yeri 2) TrekStor i.
4) Oturumun kapatılması ve TrekStor i.Beat drive’ın bilgisayardan ayırılması ilemi Windows 98 (SE) "Donatım yöneticisi" menüsünde (sürücüler menüsü altında) i.Beat drive’ı bulunuz ve sol fare tuu ile üzerine tıklayınız. "Sil" menüsünü seçiniz. imdi i.Beat drive’ı bilgisayardan ayırabilirsiniz. Windows 2000/ME/XP Sağ fare tuu ile "görev çubuğunda" aağıda sağda yer alan "donanım sil" sembolüne tıklayınız.
• Sesi açma/kısma veya düğmesine basarak rahatça ses ayarı yapabilirsiniz. Sesi açmak için tularına basınız. , kısmak için ise Modül: Ses kaydı Lütfen "Voice" modülüne geçi yapınız. Aletin içine yerletirilmi olan mikrofon sayesinde ses kaydı yapabilirsiniz. Kayıt ilemini balatmak için tuunu yaklaık 2 saniye basılı tutunuz. tuuna tekrar 2 saniye basmak suretiyle kayıt ilemini sona erdirebilirsiniz.
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО 1) Элементы управления TrekStor i.Beat drive � � � � � � � � ������••����� � � � � � � ��������������� ������••����� �������� ������������� A B C D E F G USB-порт Микрофон Движок (блокировка кнопок) LCD (жидкокристаллический дисплей) Перемотка назад - кнопка Увеличение громкости - кнопка Кнопка (вкл./выкл.
4) Выход из TrekStor i.Beat drive и отсоединение от персонального компьютера Windows 98 (SE) Найдите i.Beat drive в "Проводнике устройств" (под "Дисководами") и щелкните на устройство левой кнопкой мыши. Выберите пункт меню "Удалить". Теперь Вы можете отсоединить i.Beat drive от персонального компьютера. Windows 2000/ME/XP Щелкните справа внизу правой кнопкой мыши в "Диспетчере задач" на элемент "Надежно удалить устройство".
• Увеличение / уменьшение громкости Нажатием кнопки или удобно настраивается громкость. Нажмите коротко кнопку , чтобы увеличить или уменьшить громкость. или Режим работы: Запись речи (диктофон) Перейдите, пожалуйста, в режим "Voice". При помощи встроенного микрофона можно записывать речь. Держите нажатой кнопку примерно 2 секунды, чтобы запустить запись. Запись можно закончить, еще раз нажимая примерно 2 секунды кнопку .
Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK Hotline +49 431 - 24 89 45 70** +49 431 - 24 89 45 80** +49 431 - 24 89 45 73** 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* +49 431 - 24 89 45 76** +49 431 - 24 89 45 74** +49 431 - 24 89 45 79** +49 431 - 24 89 45 75** +49 431 - 24 89 45 72** +49 431 - 24 89 45 81** +49 431 - 24 89 45 77** +49 431 - 24 89 45 78** +49 431 - 24 89 45 71** support.de@trekstor.de support.es@trekstor.de support.fr@trekstor.de support.en@trekstor.de support.it@trekstor.de support.
