DE EN FR IT ES PT NL PL i.
DE • Bedienungselemente des TrekStor i.Beat fun � � A B C D E F � � G � � � � � � � H I J K Batteriefach Mikrofon LC-Display Kopfhöreranschluss 1 USB-Anschluss / -Taste Tastensperre -Schieber Wiedergabe/Pause/Stop -Taste Aufnahme -Taste -Schieber Kopfhöreranschluss 2 • Verbinden des TrekStor i.Beat fun mit einem PC Hinweis für Benutzer von Windows 98: Laden Sie bitte zuerst den Treiber von unserer Homepage http://www.trekstor.de herunter. Installieren Sie danach den Treiber, bevor Sie den i.
• Abmelden und Trennen des TrekStor i.Beat fun vom PC Windows 98 (SE) Suchen Sie den i.Beat fun im "Gerätemanager" (unter "Laufwerke") und klicken Sie das Gerät mit der linken Maustaste an. Wählen Sie den Menüpunkt "Entfernen" aus. Jetzt können Sie den i.Beat fun vom PC trennen. Windows 2000/ME/XP Klicken Sie mit der rechten Maustaste unten rechts in der "Taskleiste" auf das Symbol "Hardware sicher entfernen".
DE Modus: Musik Wechseln Sie bitte in den "Musik"-Modus. • Wiedergabe Drücken Sie kurz die datei zu starten. -Taste, um die Wiedergabe einer Audio- • Pause Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes Drücken der -Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt. • Stop Halten Sie ca. 1 Sekunde die -Taste gedrückt, um die Wiedergabe zu stoppen. Durch ein erneutes Drücken der -Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des Titels.
Modus: Sprachaufnahme Wechseln Sie bitte in den "Sprachaufnahme"-Modus. Über das integrierte Mikrofon können Sie Sprachaufnahmen durchführen. Halten Sie die -Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt um die Aufnahme zu starten. Beenden Sie die Aufnahme, in dem Sie erneut die -Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Hinweis: Alle Sprachaufnahmen werden in dem "VOICE"-Ordner gespeichert. Modus: Einstellungen Wechseln Sie bitte in den Modus "Einstellungen".
• Controls for the TrekStor i.Beat fun � EN � A B C D E F � � G � � � � � � � H I J K Battery compartment Microphone LC display Headphone jack 1 USB port / button Button lock switch Playback/Pause/Stop button Record button switch Headphone jack 2 • Connecting the TrekStor i.Beat fun to a PC Note for users of Windows 98: First download the driver from our homepage at http://www.trekstor.de. Then install the driver before connecting the i.Beat fun to your PC.
• Logging off and unplugging the TrekStor i.Beat fun from the PC Windows 98 (SE) Look for i.Beat fun under “Device Manager” (under “Drives”), and click the device with the left mouse key. Select the menu item “Remove”. You can now disconnect the i.Beat fun from the PC. Windows 2000/ME/XP At the bottom right on the task bar, click the symbol “Safely Remove Hardware”. Then select “Remove USB Mass Storage Device - Drive” and confirm the button by clicking it with the left mouse key.
Mode: Music Switch to "Play Music" mode. • Playback Briefly press the EN button to start the playback of an audio file. • Pause Briefly press the Repress the button to stop playback. button to continue playback. • Stop Hold the Repress the title. button for approximately 1 second to stop playback. button to start playback at the beginning of the • Change song Briefly press the button to the left or right to change the current song. Press the button to the right to select the next song.
Mode: Voice Recording Switch to the "Voice" mode. You can record your voice using the integrated microphone. Hold the button for approximately 2 seconds to start recording. Stop recording by again pressing the button for approximately 2 seconds. Note: All voice recordings are saved in the "VOICE"folder. Mode: Settings Switch to the "Setting" mode.
• Eléments de commande du TrekStor i.Beat fun � � A B C D E F � � FR � � � � � � � Compartiment à piles Microphone LCD Prise pour écouteurs 1 Prise USB Touche / G Curseur de clé de verrouillage H Touche de lecture/pause I Touche d’enregistrement J Curseur K Prise pour écouteurs 2 • Connexion du TrekStor i.Beat fun à un PC Remarque pour les utilisateurs de Windows 98 : téléchargez tout d’abord le pilote de notre page d’accueil http://www.trekstor.de.
• Arrêt du TrekStor i.Beat fun et déconnexion du PC Windows 98 (SE) Cherchez le i.Beat fun dans le « Gestionnaire de périphériques » (sous « Disques ») et cliquez sur le périphérique avec le bouton gauche de la souris. Cliquez sur le point de menu « Supprimer ». Vous pouvez maintenant déconnecter le i.Beat fun du PC. Windows 2000/ME/XP Cliquez avec le bouton droit de la souris en bas à droite dans la « barre des tâches » sur le symbole « Déconnexion ou éjection de matériel ». Un menu contextuel est affiché.
Mode : Musique Passez dans le mode « Musique ». • Lecture Appuyez brièvement sur la touche d’un fichier audio. pour démarrer la lecture • Pause FR Appuyez brièvement sur la touche En appuyant de nouveau sur la touche poursuivie. pour stopper la lecture. , la lecture est • Stop Maintenez la touche enfoncée pendant environ 1 seconde pour interrompre la lecture. En appuyant de nouveau sur la touche , la lecture recommence au début du titre.
Mode : Enregistrement vocal Passez dans le mode « Enregistrement vocal ». Vous pouvez effectuer des enregistrements vocaux par l’intermédiaire du microphone intégré. Maintenez la touche enfoncée pendant environ 2 secondes pour démarrer l’enregistrement. Terminez l’enregistrement en appuyant de nouveau sur la touche et en la maintenant enfoncée pendant environ 2 secondes. Remarque : tous les enregistrements vocaux sont mémorisés dans le dossier "VOICE". Mode : Paramètres Passez dans le mode « Paramètres ».
• Comandi di TrekStor i.Beat fun � � A B C D E F � � � � � � � � � IT Vano batterie Microfono LCD Connessione per cuffie 1 Connessione USB / -Pulsante G Levetta blocco pulsanti H Pulsante riproduzione/ Pausa I Pulsante di registrazione J Levetta -blocco K Connessione per cuffie 2 • Collegamento di TrekStor i.Beat fun ad un PC Nota per gli utenti Windows 98: scaricare innanzitutto il driver dalla Hompage http://www.trekstor.de. Installare quindi il driver prima di collegare i.
• Disinstallazione di TrekStor i.Beat fun e scollegamento dal PC Windows 98 (SE) Cercare i.Beat fun in "Risorse del computer" (in "Periferiche") e fare clic sulla periferica con il pulsante sinistro del mouse. Selezionare la voce del menu "Rimuovi". A questo punto è possibile scollegare i.Beat fun dal PC. Windows 2000/ME/XP Fare clic con il pulsante destro del mouse in basso a destra sulla "barra delle applicazioni" sull’icona "Rimozione sicura dell’hardware".
Modalità: musica Passare alla modalità "Musica". • Riproduzione Premere rapidamente il pulsante di un file audio. per avviare la riproduzione • Pausa Premere rapidamente il pulsante per arrestare la riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante viene fatta avanzare la riproduzione. • Stop IT Tenere premuto il pulsante per 1 secondo circa per arrestare la riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante viene avviata la riproduzione all’inizio del brano.
Modalità: registrazione parlato Passare alla modalità "Registrazione parlato". Con il microfono integrato è possibile eseguire le registrazioni del parlato. Tenere premuto il pulsante per 2 secondi circa per avviare la registrazione. Terminare la registrazione mantenendo nuovamente premuto il pulsante per 2 secondi circa. Nota: tutte le registrazioni del parlato sono salvate nella cartella "VOICE". Modalità: impostazioni Passare alla modalità "Impostazioni".
• Elementos de manejo del TrekStor i.Beat fun � � A B C D E F � � � � � � � � � Compartimiento de la pila Micrófono LCD Conexión de los auriculares 1 Puerto USB Tecla / G Interruptor de bloqueo de teclas H Tecla de reproducción/ pausa I Tecla de grabación J Interruptor K Conexión de los auriculares 2 • Conexión del TrekStor i.Beat fun con un PC ES Nota para usuarios de Windows 98: En primer lugar, descargue los controladores de nuestra página web http://www.trekstor.de.
• Desconexión del TrekStor i.Beat fun y retirada del PC Windows 98 (SE) Busque el i.Beat fun en el "Administrador de dispositivos" (en "Unidades") y haga clic en el dispositivo con el botón izquierdo del ratón. Seleccione la opción del menú "Desinstalar". Ahora puede retirar el i.Beat fun del PC. Windows 2000/ME/XP Haga clic con el botón derecho del ratón en el símbolo "Quitar hardware con seguridad" situado abajo a la derecha en la "barra de tareas".
Modo: Música Cambie al modo "Música". • Reproducción Pulse brevemente la tecla un archivo de audio. para comenzar la reproducción de • Pausa Pulse brevemente la tecla Pulsando otra vez la tecla para detener la reproducción. se reanuda la reproducción. • Detener Para detener la reproducción, mantenga pulsada la tecla durante un segundo, aproximadamente. Para reanudar la reproducción de un título desde el principio, pulse de nuevo la tecla .
Modo: Grabación de voz Cambie al modo "Grabación de voz". A través del micrófono integrado es posible realizar grabaciones de voz. Pulse la tecla durante unos 2 segundos para iniciar la grabación. Para finalizar la grabación, vuelva a pulsar la tecla durante unos 2 segundos. Nota: Todas las grabaciones de voz se guardan en la carpeta «VOICE». Modo: Opciones Cambie al modo "Opciones".
• Elementos de comando do TrekStor i.Beat fun � � � � � � � � � � � A B C D E F Compartimento das pilhas Microfone LCD Ligação de auscultadores 1 Porta USB Tecla G Botão de bloqueio de teclas H Tecla Reprodução/Pausa I Tecla J Botão K Ligação de auscultadores 2 • Ligação do TrekStor i.Beat fun a um PC PT Indicação para utilizadores do Windows 98: Em primeiro lugar, descarregue o controlador da nossa Homepage http://www.trekstor.de. Em seguida, instale o controlador, antes de ligar o i.
• Terminar a sessão do TrekStor i.Beat fun e desligar do PC Windows 98 (SE) Procure o i.Beat fun no "Gestor de dispositivos" (em "Unidades") e clique no aparelho com o botão esquerdo do rato. Seleccione o item do menu "Ejectar". Agora pode retirar o i.Beat fun do seu PC. Windows 2000/ME/XP Clique com o botão direito do rato em baixo à direita na "barra de tarefas" no símbolo "Remover o hardware com segurança".
Modo: Música Mude para o modo "Música". • Reprodução Prima por breves momentos a tecla dução de um ficheiro áudio. , para iniciar a repro- • Pausa Prima por breves momentos a tecla para interromper a reprodução. Ao premir novamente a tecla a reprodução é retomada. • Stop Mantenha premida a tecla durante 1 segundo, para parar a reprodução. Ao premir novamente a tecla a reprodução é retomada a partir do início da faixa.
Modo: Gravação de voz Mude para o modo "Gravação de voz". Pode efectuar gravações de voz através do microfone integrado. Mantenha a tecla premida durante aprox. 2 segundos para iniciar a gravação. Termine a gravação, voltando a manter premida a tecla durante 2 segundos. Nota: Todas as gravações de voz são memorizadas na pasta ‘VOICE’. Modo: Configurações Mude para o modo "Configurações".
• Beknopte handleiding voor de bediening van de TrekStor i.Beat fun � � � � A B C D E F G � � � � � � � H I J K Batterijvak Microfoon LCD Hoofdtelefoonaansluiting 1 USB-aansluiting / -toets Toetsblokkering -regelaar Afspelen/Pauze -toets Opname -toets -regelaar Hoofdtelefoonaansluiting 2 • De TrekStor i.Beat fun verbinden met een PC Opmerking voor gebruikers van Windows 98: Download eerst de driver van onze homepage http://www.trekstor.de. Installeer eerst de driver vóórdat u de i.
• Afmelden van de TrekStor i.Beat fun en het loskoppelen van de PC Windows 98 (SE) Zoek in "Apparaatbeheer" de i.Beat fun (onder "stations") en klik vervolgens met de linker muisknop het apparaat aan. Selecteer het menupunt "Verwijderen". Nu kunt u de i.Beat fun loskoppelen van uw PC. Windows 2000/ME/XP Klik met de rechter muisknop rechtsonder in de "taakbalk" op het symbool "Hardware veilig verwijderen".
Modus: Muziek Schakel eerst naar de modus "Muziek". • Weergave Druk kort op de bestand te starten. -toets om de weergave van een audio- • Pauze Druk kort op de -toets om de weergave te onderbreken. Druk nogmaals op de -toets om de weergave weer voort te zetten. • Stop Druk gedurende ca. 1 seconde op de -toets om de weergave te stoppen. Door op de -toets te drukken wordt de track opnieuw weergegeven. • Titel wisselen Door kort op de -toets naar links of rechts te drukken, kunt u de huidige titel wisselen.
Modus: Spraakopname Schakel eerst naar de modus "Spraakopname". Via de geïntegreerde microfoon kunt u spraakopnamen maken. Druk gedurende ca. 2 seconden op de -toets om de opname te starten. Beëindig de opname door opnieuw gedurende ca. 2 seconden op de -toets te drukken. Opmerking: Alle spraakopnamen worden opgeslagen in de ‘VOICE’-map. Modus: Instellingen Schakel eerst naar de modus "Instellingen".
• Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor i.Beat fun � � A B C D E F � � � � � � � � � komora na baterie mikrofon wyświetlacz gniazdo słuchawek 1 złącze USB przycisk / G suwak (BLOKADA) H przycisk odtwarzania/ pauzy I przycisk nagrywania J suwak K gniazdo słuchawek 2 • Podłączanie odtwarzacza TrekStor i.Beat fun do komputera Wskazówka dla użytkowników Windows 98: Proszę najpierw pobrać sterownik z naszej witryny internetowej pod adresem http://www.trekstor.de.
• Wylogowanie odtwarzacza TrekStor i.Beat fun i odłączanie od komputera Windows 98 (SE) Należy odszukać i.Beat fun w „Menedżerze urządzeń” (w punkcie „Stacje dysków”) i kliknąć urządzenie lewym przyciskiem myszy. Wybrać punkt „Usuń”. Teraz można odłączyć i.Beat fun od komputera. Windows 2000/ME/XP Kliknąć prawym przyciskiem myszy na symbol „Bezpieczne usuwanie sprzętu” na pasku zadań u dołu po prawej stronie.
Tryb pracy: Muzyka Przełączyć się na tryb pracy „Muzyka”. • Odtwarzanie Nacisnąć krótko przycisk audio. , aby rozpocząć odtwarzanie pliku • Pauza Nacisnąć krótko przycisk , aby zatrzymać odtwarzanie. Aby kontynuować odtwarzanie, nacisnąć ponownie przycisk . • Stop Nacisnąć przycisk i przytrzymać przez ok. 1 sekundę, aby przerwać odtwarzanie. Ponowne naciśnięcie przycisku rozpoczyna odtwarzanie od początku danego utworu.
Tryb pracy: Nagrywanie głosu Przełączyć się na tryb pracy „Nagrywanie głosu”. Za pomocą wbudowanego mikrofonu można nagrywać głos. Aby rozpocząć nagrywanie, nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez ok. 2 sekundy. Aby zakończyć nagrywanie, nacisnąć ponownie przycisk i przytrzymać go przez ok. 2 sekundy. Wskazówka: Wszystkie nagrania głosowe zapisywane są w folderze „VOICE”. Tryb pracy: Ustawienia Przełączyć się na tryb pracy „Ustawienia”. Tu można ustawiać różne opcje odtwarzacza i.
• A TrekStor i.Beat fun kezelőszervei � � A B C D E F � � G � � � � � � � H I J K elemfiók mikrofon LCD fejhallgató-csatlakozó 1 USB-csatlakozó / -gomb gombzár -tolókapcsoló lejátszás/szünet -gomb felvétel -gomb -tolókapcsoló fejhallgató-csatlakozó 2 • A TrekStor i.Beat fun összekapcsolása PC-vel Megjegyzés Windows 98 felhasználóknak: Kérjük, először töltse le az illesztőprogramot a TrekStor honlapjáról ("http://www.trekstor.de"). Ezután telepítse az illesztőprogramot, mielőtt az i.
• Kilépés és a TrekStor i.Beat fun eltávolítása a PC-ről Windows 98 (SE) Keresse meg az i.Beat fun eszközt a "Vezérlőpult" programban (a "Meghajtók") között, majd kattintson az eszközre a bal egérgombbal. Válassza ki az "Eltávolít" menüpontot. Most leválaszthatja a i.Beat fun -t a PC-ről. Windows 2000/ME/XP A jobb egérgombbal kattintson a tálca jobb alsó részén lévő "Hardver biztonságos eltávolítása" szimbólumra.
Üzemmód: zene Kérjük, váltson a "Zene" üzemmódba. • Lejátszás Nyomja meg röviden a indításához. -gombot az audiofájl lejátszásának • Pause (szünet) Nyomja meg röviden a -gombot a lejátszás megállításához. A -gomb ismételt megnyomására a lejátszás folytatódik. • Stop A lejátszás megállításához tartsa nyomva a -gombot kb. egy másodpercig. A -gomb ismételt megnyomására a lejátszás a szám elején kezdődik. • Szám váltása Az -gomb rövid balra vagy jobbra megnyomásával zeneszámot válthat.
Üzemmód: beszédfelvétel Kérjük, váltson a "Beszédfelvétel" üzemmódba. A beépített mikrofonnal beszédfelvétel készíthető. Az gombot tartsa mintegy két másodpercig lenyomva a felvétel indításához. A felvétel befejezéséhez az gombot tartsa ismét mintegy két másodpercig lenyomva. Megjegyzés: Minden beszédfelvétel a ’VOICE’-mappába kerül. Üzemmód: beállítások Kérjük, váltson a "Beállítások" üzemmódba.
Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK Hotline +49 431 - 24 89 45 70** +49 431 - 24 89 45 80** +49 431 - 24 89 45 73** 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* +49 431 - 24 89 45 76** +49 431 - 24 89 45 74** +49 431 - 24 89 45 79** +49 431 - 24 89 45 75** +49 431 - 24 89 45 72** +49 431 - 24 89 45 81** +49 431 - 24 89 45 77** +49 431 - 24 89 45 78** +49 431 - 24 89 45 71** support.de@trekstor.de support.es@trekstor.de support.fr@trekstor.de support.en@trekstor.de support.it@trekstor.de support.
