DE EN FR IT ES PT NL i.Beat jump & i.
DE KURZANLEITUNG 1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat jump A B C D E F G H I J K L M N USB-Anschluss A-Taste (An / Aus / Play / Pause / Stop) OLED-Display Öse für Umhängeband Batteriefachabdeckung Lautstärke b-Taste Lautstärke a-Taste 1-Schieber (Tastensperre) Mikrofon i-Taste G-Taste (Titel zurück / Zurückspulen) H-Taste (Titel vor / Vorspulen) 4-Taste (Aufnahme) Kopfhöreranschluss 2) Verbinden des TrekStor i.
WMA-DRM9-geschützte Dateien Zum Kopieren DRM9-geschützter Dateien müssen Sie diese über den Windows Media® Player kopieren (Referenzversion: Windows Media® Player 9). a) Verbinden Sie den MP3-Player mit Ihrem Computer und starten Sie den Windows Media® Player. b) Klicken Sie links in der Taskleiste auf "AUF CD ODER GERÄT KOPIEREN". c) Ziehen Sie die gewünschten Musikdateien (WMA) in die Liste "ZU KOPIERENDE OBJEKTE" auf der linken Seite.
DE Modus: Musik Wechseln Sie bitte in den Modus "MUSIK". • Wiedergabe Drücken Sie kurz die A-Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten. • Pause Drücken Sie kurz die A-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes Drücken der A-Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt. • Stopp Halten Sie ca. 1 Sekunde die A-Taste gedrückt, um die Wiedergabe zu stoppen. Durch ein erneutes Drücken der A-Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des Titels. • Titel wechseln Durch kurzes Drücken der G- bzw.
• Automatische Speicherbelegung / Automatischer Sendersuchlauf Um den automatischen Sendersuchlauf zu starten, wechseln Sie im Menü auf "AUT. SUCHLAUF" und bestätigen Sie durch Drücken der A-Taste. Der i.Beat jump sucht nun automatisch empfangsstarke Radiosender und speichert diese auf den 30 Speicherplätzen ab.
DE Modus: Musikbibliothek Wechseln Sie bitte in den Modus "MUSIKBIBLIOTHEK". Nun stehen Ihnen folgende Auswahlkriterien in der Musikbibliothek zur Verfügung: "*ALLE ABSPIELEN", "INTERPRET", "ALBUM", "TITEL", "GENRE", "JAHR", "SPRACHAUFNAHME", "RADIOAUFNAHME". Wählen Sie durch Drücken der G- bzw. H-Taste das gewünschte Kriterium aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der A-Taste. Wenn Sie z. B. "INTERPRET" auswählen, werden Interpreten, deren Titel Sie auf den i.
QUICK GUIDE 1) Controls for the TrekStor i.Beat jump A B C D E F G H I J K L M N USB port A button (on / off / play / pause / stop) OLED display Loop for neck strap Battery compartment cover Volume: b button Volume: a button 1 switch (button lock) Microphone i button G button (prior song / rewind) H button (next song / fast-forward) 4 button (record) Earphone jack 2) Connecting the TrekStor i.Beat jump to a PC Note for users of Windows 98: First download the driver from our homepage at http://www.
WMA-DRM9-protected files To copy DRM9-protected files, you need to copy them using Windows Media® Player (reference version: Windows Media® Player 9). a) Connect your MP3 player to your computer, and start Windows Media® Player. b) Left-click the task bar on "COPY TO CD OR DEVICE". EN c) Drag the desired music files (WMA) to the list "ITEMS TO COPY" on the left. d) In the pulldown menu at the top right, select the MP3 player under "ITEMS ON DEVICE". e) Then click the "COPY" button at the top right.
Mode: Music Switch to "MUSIC" mode. • Playback Briefly press the A button to play an audio file. • Pause Briefly press the A button to stop playback. Repress the A button to continue playback. • Stop Press the A button for approximately 1 second to stop playing the file. Repress the A button to start playback at the beginning of the song. • Change song You can change the current song by briefly pressing the G or H button. Press the H button to select the next song.
• Automatic memory assignment / automatic station search To start the automatic station search, switch in the menu to "AUTO SCAN" and confirm by pressing the A button. The i.Beat jump now automatically searches for the radio stations with the strongest reception and saves them in 30 memory locations. EN • Switching between manual station selection and memory mode Briefly press the A button to switch between manual station selection "MANUAL SCAN" and memory mode "STATION MEMORY".
Mode: Music library Switch to "MUSIC LIBRARY" mode. You can now select from the following options in the music library: "*PLAY ALL", "ARTIST" "ALBUM", "TRACK", "GENRE", "YEAR", "VOICE RECORD", "FM RECORD". Press the G or H button to select the desired option and confirm by pressing the A button. If you select e.g. "ARTIST", the artists are displayed whose song you have transferred to the i.Beat jump. Select an artist and confirm your selection by pressing the A button.
GUIDE ABRÉGÉ DE L’UTILISATEUR 1) Eléments de commande du TrekStor i.Beat jump A Prise USB B Touche A (marche / arrêt / lecture / pause / stop) C Ecran OLED D Œillet pour la bandoulière E Cache de compartiment à piles F Touche de volume b G Touche de volume a H Curseur 1 (clé de verrouillage) I Microphone J Touche i K Touche G (recul de titre / rembobiner) L Touche H (avance de titre / avancer) M Touche 4 (enregistrement) N Prise pour écouteurs FR 2) Connexion du TrekStor i.
Fichiers protégés par la fonction WMA-DRM9 Pour copier des fichiers protégés par DRM9, vous devez tout d’abord copier ces derniers par l’intermédiaire de Windows Media® Player (version de référence : Windows Media® Player 9). a) Reliez le lecteur MP3 avec votre ordinateur et démarrez Windows Media® Player. b) Dans la barre des tâches, cliquez sur « COPIER SUR UN CD OU UN PÉRIPHÉRIQUE ». c) Déplacez les fichiers musicaux souhaités (WMA) dans la liste « MUSIQUE À COPIER » sur le côté gauche.
Mode : Musique Passez dans le mode « MUSIC ». • Lecture Appuyez brièvement sur la touche A pour démarrer la lecture d’un fichier audio. • Pause Appuyez brièvement sur la touche A pour stopper la lecture. En appuyant de nouveau sur la touche A, la lecture est poursuivie. • Stop Maintenez la touche A enfoncée pendant environ 1 seconde pour interrompre la lecture. En appuyant de nouveau sur la touche A, la lecture recommence au début du titre.
• Occupation automatique de la mémoire / recherche de station automatique Pour lancer la recherche de station automatique, passez sur « AUTO SCAN » dans le menu et confirmez en appuyant brièvement sur la touche A. Le i.Beat jump cherche alors automatiquement les stations de radio dont la réception est assez claire et mémorise celles-ci sur les 30 emplacements de mémoire.
Mode : Bibliothèque de titres Passez dans le mode « MUSIC LIBRARY ». Les critères de sélection suivants sont maintenant à votre disposition dans la bibliothèque de titres : « *PLAY ALL », « ARTIST », « ALBUM », « TRACK », « GENRE », « YEAR », « VOICE RECORD », « FM RECORD ». En appuyant sur la touche G ou H, sélectionnez le critère souhaité et confirmez votre choix en appuyant sur la touche A. Si vous sélectionnez par exemple « ARTIST », les artistes dont vous avez transféré le titre sur le i.
GUIDA RAPIDA 1) Comandi di TrekStor i.Beat jump A B C D E F G H I J K L M N Connessione USB Pulsante A (on / off / play / pausa / stop) Display OLED Occhiello per banda a tracolla Coperchio del vano batterie Volume pulsante b Volume pulsante a 1 levetta (blocco pulsanti) Microfono i Pulsante G (brano precedente / riavvolgimento) Pulsante H (brano successivo / avanzamento) Pulsante 4 (registrazione) Connessione per cuffie 2) Collegamento di TrekStor i.
File protetti WMA-DRM9 Per copiare i file protetti DRM9 è necessario eseguire la copia con Windows Media® Player (versione di riferimento: Windows Media® Player 9). a) Collegare il lettore MP3 al computer e lanciare Windows Media® Player. b) Fare clic a sinistra nella barra delle applicazioni su "COPIA SU CD O DISPOSITIVO". c) Trascinare i file audio desiderati (WMA) nell’elenco "ELEMENTI DA COPIARE" sul lato sinistro.
Modalità: musica Passare alla modalità "MUSIC". • Riproduzione Premere il pulsante A per avviare la riproduzione di un file audio. • Pausa Premere rapidamente il pulsante A per sospendere la riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante A viene ripresa la riproduzione. • Stop Tenere premuto per 1 secondo circa il pulsante A per interrompere la riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante A la riproduzione comincia all’inizio del brano.
• Assegnazione automatica della memoria / Ricerca automatica emittente Per avviare la ricerca automatica delle emittenti, selezionare nel menu "AUTO SCAN" e confermare la selezione premendo il pulsante A. A questo punto i.Beat jump ricerca l’emittente radiofonica con la migliore ricezione in modo automatico e la salva nelle 30 posizioni di memoria.
Modalità: biblioteca musicale Passare alla modalità "MUSIC LIBRARY". A questo punto sono disponibili i seguenti parametri di selezione nella biblioteca musicale: "*PLAY ALL", "ARTIST", "ALBUM", "TRACK", "GENRE", "YEAR", "VOICE RECORD", "FM RECORD". Premendo il pulsante G o H, selezionare il parametro desiderato e confermare la selezione premendo il pulsante A. Se ad es. si seleziona "ARTIST" sono visualizzati gli artisti i cui brani sono stati trasferiti su i.Beat jump.
GUÍA RÁPIDA 1) Elementos de manejo del TrekStor i.Beat jump A Puerto USB B Tecla A (encendido / apagado / reproducción / pausa / detener) C Pantalla OLED D Ojal para la correa E Tapa del compartimiento de la pila F Volumen, tecla b G Volumen, tecla a H Interruptor 1 (bloqueo de teclas) I Micrófono J Tecla i K Tecla G (título atrás / rebobinado) L Tecla H (título adelante / avance rápido) M Tecla 4 (grabación) N Conexión de los auriculares 2) Conexión del TrekStor i.
Archivos protegidos por WMA-DRM9 Para copiar archivos protegidos por WMA-DRM9 deberá copiarlos con el Windows Media® Player (versión de referencia: Windows Media® Player 9). a) Conecte el reproductor de MP3 con el ordenador y abra Windows Media® Player. b) A la izquierda de la barra de tareas, haga clic en "COPIAR EN CD O DISPOSITIVO". c) Arrastre los archivos de música deseados (WMA) a la lista "ELEMENTOS PARA COPIAR" en la parte izquierda.
Modo: Música Cambie al modo "MUSIC". • Reproducción Pulse brevemente la tecla A para comenzar la reproducción de un archivo de audio. • Pausa Pulse brevemente la tecla A para detener la reproducción. Pulsando otra vez la tecla A se reanuda la reproducción. • Stop Para detener la reproducción, mantenga pulsada la tecla A durante un segundo, aproximadamente. Para reanudar la reproducción de un título desde el principio, pulse de nuevo la tecla A.
• Grabado automático y búsqueda automática de emisoras Para iniciar la búsqueda automática de emisoras, cambie al modo "AUTO SCAN" desde el menú y confirme pulsando la tecla A. Así, el i.Beat jump busca automáticamente las emisoras con una señal de emisión fuerte y las memoriza en las 30 posiciones de memoria.
Modo: Biblioteca musical Cambie al modo "MUSIC LIBRARY". A continuación dispone de los siguientes criterios de selección en la biblioteca musical: "*PLAY ALL", "ARTIST", "ALBUM", "TRACK", "GENRE", "YEAR", "VOICE RECORD", "FM RECORD". Seleccione el criterio deseado pulsando las teclas G y H y confirme la selección pulsando la tecla A. Si, por ejemplo, selecciona "ARTIST", se mostrarán los intérpretes de las canciones que haya transferido al i.Beat jump.
BREVE MANUAL DE OPERAÇÃO 1) Elementos de comando do TrekStor i.Beat jump A Porta USB B Tecla A (ligar / desligar / reprodução / pausa / stop) C Visor OLED D Olhal para correia de transporte E Tampa do compartimento das pilhas F Tecla de volume b G Tecla de volume a H Botão 1 (bloqueio de teclas) I Microfone J Tecla de i K Tecla G (retrocede faixa / retroceder) L Tecla H (avança faixa / avançar) M Tecla 4 (gravação) N Ligação de auscultadores 2) Ligação do TrekStor i.
Ficheiros protegidos no formato WMA-DRM9 Para copiar ficheiros protegidos no formato DRM9 tem de o fazer com o Windows Media® Player (versão de referência: Windows Media® Player 9). a) Ligue o leitor de MP3 ao seu computador e inicie o Windows Media® Player. b) Clique à esquerda na barra de tarefas em "COPIAR PARA CD OU DISPOSITIVO". c) Arraste os ficheiros de música (WMA) pretendidos para lista "ITENS A COPIAR" no lado esquerdo.
Modo: Música Mude para o modo "MUSIC". • Reprodução Prima por breves momentos a tecla A, para iniciar a reprodução de um ficheiro áudio. • Pausa Prima por breves momentos a tecla A para interromper a reprodução. Ao premir novamente a tecla A a reprodução é retomada. • Stop Mantenha premida a tecla A durante 1 segundo, para parar a reprodução. Ao premir novamente a tecla A a reprodução é retomada a partir do início da faixa. • Mudança de faixa Premindo por breves momentos a tecla G ou H pode mudar de faixa.
• Ocupação automática da memória / procura automática de emissoras Para iniciar a procura automática de emissoras, mude no menu para "AUTO SCAN" e confirme, premindo a tecla A. O i.Beat jump procura automaticamente emissoras de rádio de forte recepção e memoriza-as nas 30 posições da memória.
Modo: Biblioteca musical Mude para o modo "MUSIC LIBRARY". Agora estão disponíveis os seguintes critérios de selecção na biblioteca musical: "*PLAY ALL", "ARTIST", "ALBUM", "TRACK", "GENRE", "YEAR", "VOICE RECORD", "FM RECORD". Seleccione, premindo a tecla G ou H, o critério pretendido, e confirme a sua selecção, premindo a tecla A. Se, por exemplo, seleccionou "ARTIST", são indicados os intérpretes, cujas faixas transferiu para o i.Beat jump.
BEKNOPTE HANDLEIDING 1) Bedieningselementen van de TrekStor i.Beat jump A B C D E F G H I J K L M N USB-aansluiting A-toets (aan / uit / play / pauze / stop) OLED-display Bevestigingsoog voor halskoord Batterijklepje Volume b-toets Volume a-toets 1-regelaar (toetsblokkering) Microfoon i-toets G-toets (titel terug / terugspoelen) H-toets (titel vooruit / vooruitspoelen) 4-toets (opname) Hoofdtelefoonaansluiting 2) De TrekStor i.
WMA-DRM9-beveiligde bestanden U kunt DRM9-beveiligde bestanden kopiëren via Windows Media® Player (referentieversie: Windows Media® Player 9). a) Sluit de MP3-Player aan op uw computer en start Windows Media® Player. b) Klik links in de taakbalk op "KOPIËREN NAAR CD OF APPARAAT". c) Sleep de gewenste muziekbestanden (WMA) naar de lijst "TE KOPIËREN ITEMS" op de linkerpagina. d) Selecteer in het vervolgmenu rechtsboven de MP3-Player onder "ITEMS OP APPARAAT".
Modus: Muziek Schakel eerst naar de modus "MUSIC". • Weergave Druk kort op de A-toets om de weergave van een audiobestand te starten. • Pauze Druk kort op de A-toets om de weergave te onderbreken. Druk nogmaals op de A-toets om de weergave weer voort te zetten. • Stop Druk gedurende ca. 1 seconde op de A-toets om de weergave te stoppen. Door opnieuw op de A-toets te drukken wordt de track opnieuw weergegeven. • Titel wisselen Door kort op de G- resp. H-toets te drukken, kunt u de huidige titel wisselen.
• Automatisch opslaan / Automatisch zoeken naar zenders Om de automatische zoekopdracht naar zenders te starten, schakelt u in het menu naar "AUTO SCAN" en bevestigt u dit door op de A-toets te drukken. De i.Beat jump zoekt nu automatisch naar radiozenders met goed ontvangstbereik en slaat deze op onder de 30 geheugenplaatsen.
Modus: Muziekbibliotheek Schakel eerst naar de modus "MUSIC LIBRARY". Nu staan de volgende keuzecriteria in de muziekbibliotheek ter beschikking: "*PLAY ALL", "ARTIST", "ALBUM", "TRACK", "GENRE", "YEAR", "VOICE RECORD", "FM RECORD". Selecteer de gewenste criteria door op de G- resp. H-toets te drukken en bevestig de keuze vervolgens door op de A-toets te drukken. Als u bijv. "ARTIST" selecteert, worden artiesten weergegeven waarvan u de titel naar de i.Beat jump hebt verzonden.
KISA KULLANIM TALİMATI 1) TrekStor i.Beat jump kullanım düğmeleri A USB bağlantısı B A düğmesi (açma / kapama / balatma / durdurma / stop) C OLED Ekran D Askı bandı kopçası E Pil yeri-Kapak F b ses ayar düğmesi G a ses ayar düğmesi H 1 sürgüsü (tu kilidi) I Mikrofon J i düğmesi K G düğmesi (parçayı geri alma / geri sarma) L H düğmesi (parçayı ileri alma / ileri sarma) M 4 düğmesi (kayıt yapma) N Kulaklık bağlantısı 2) TrekStor i.
WMA-DRM9 korumalı dosyalar DRM9 korumalı dosyaları Windows Media® Player üzerinden kopyalamanız gerekir (Referans versiyonu: Windows Media® Player 9). a) MP3 çaları bilgisayarınıza bağlayınız ve Windows Media® Player’ı balatınız. b) Görev çubuğunda solda yer alan "CD’YE VEYA AYGITA KOPYALA" menüsüne tıklayınız. c) İstediğiniz müzik dosyalarını (WMA) sol taraftaki "KOPYALANACAK ÖGELER" listesine çekiniz. d) Sağda yukarıdaki Pulldown menüsünde "AYGITTAKI ÖGELER" altında MP3 çaları seçiniz.
Modül: Müzik Lütfen "MUSIC" modülüne geçi yapınız. • Çalma Ses dosyasını balatmak için A tuuna dokununuz. • Durdurma Çalma ilemini bir süre durdurmak için A tuuna dokununuz. A tuuna yeniden basılması halinde, çalma ilemi kaldığı yerden devam eder. • Stop Çalma ilemini tamamen durdurmak için A tuunu yaklaık 1 saniye basılı tutunuz. A tuuna yeniden basılması halinde, çalma ilemi parçanın en baından balar.
• Otomatik hafızalama / Otomatik kanal arama Otomatik kanal aramayı balatmak için menüde "AUTO SCAN"’e geçiniz ve A tuu ile komutu onaylayınız. i.Beat jump böylelikle otomatik olarak güçlü çeken radyo kanalını arar ve bulduğunda bunu 30 hafızalama yerinden birine hafızalar. • Manüel kanal seçimi ile hafızalama yeri modülü arasında seçim "MANUAL SCAN" manüel kanal seçimi ile "STATION MEMORY" hafızalama yeri modülü arasında seçim yapmak için A tuuna basınız.
Modül: Müzik kütüphanesi Lütfen "MUSIC LIBRARY" modülüne geçi yapınız. Müzik kütüphanesinde imdi aağıdaki seçim kriterleri karınıza gelecektir: "*PLAY ALL", "ARTIST", "ALBUM", "TRACK", "GENRE", "YEAR", "VOICE RECORD", "FM RECORD". G veya H tuuna basarak, istediğiniz kriteri seçiniz ve seçiminizi A tuuna basarak onaylayınız. Örneğin eğer "ARTIST" komutunu seçerseniz, arkılarını i.Beat jump’a aktardığınız yorumcular gösterilecektir.
Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK GR TR RU Hotline +49 431 - 24 89 45 70** +49 431 - 24 89 45 80** +49 431 - 24 89 45 73** 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* +49 431 - 24 89 45 76** +49 431 - 24 89 45 74** +49 431 - 24 89 45 79** +49 431 - 24 89 45 75** +49 431 - 24 89 45 72** +49 431 - 24 89 45 81** +49 431 - 24 89 45 77** +49 431 - 24 89 45 78** +49 431 - 24 89 45 71** +49 431 - 24 89 45 82** +49 431 - 24 89 45 83** +49 431 - 24 89 45 84** support.de@trekstor.de support.es@trekstor.
