DE EN FR IT ES PT NL SE TR PL HU i.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis: Bitte laden Sie den i.Beat motion, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, vor dem ersten Gebrauch mindestens 3 – 4 Stunden auf. 1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat motion " # $ % & ' * + , ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
DE WMA-DRM9-geschützte Dateien Zum Kopieren DRM9-geschützter Dateien müssen Sie diese über den Windows Media® Player kopieren (Referenzversion: Windows Media® Player 9). a) Verbinden Sie den MP3-/Movie-Player mit Ihrem Computer und starten Sie den Windows Media® Player. b) Klicken Sie links in der Taskleiste auf "Auf CD oder Gerät kopieren". c) Ziehen Sie die gewünschten Musikdateien (WMA) in die Liste "Zu kopierende Objekte" auf der linken Seite.
DE 7) Formatierung des TrekStor i.Beat motion a) Schließen Sie den i.Beat motion an einen USB-Anschluss Ihres PCs an. b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des i.Beat motion auf Ihrem PC. c) Öffnen Sie den "Arbeitsplatz" und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "Wechseldatenträger". d) Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Punkt "Formatieren..." aus. e) Wählen Sie im erscheinenden Dialogfenster unter "Dateisystem" die Option "FAT32" aus.
DE Modus: Musik Wechseln Sie bitte in den Modus "Musik". • Wiedergabe Drücken Sie kurz die A-Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten. • Pause Drücken Sie kurz die A-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes kurzes Drücken der A-Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt. • Titel wechseln Wenn Sie die F-Taste kurz drücken, wird der nächste Titel ausgewählt. Wenn Sie die E-Taste kurz drücken, wird zum vorhergehenden Titel gewechselt.
DE • Speichern von individuellen Sendern Wechseln Sie im FM-Radio-Menü zur manuellen Senderwahl "Manuell". Stellen Sie die gewünschte Frequenz ein und wählen Sie im FM-Radio-Menü "Speichern" aus. Wählen Sie durch Drücken der R- bzw. Q-Taste den gewünschten Speicherplatz aus und bestätigen Sie die anschließende Abfrage durch kurzes Drücken der A-Taste. • Löschen von gespeicherten Sendern Um einen gespeicherten Sender zu löschen, wählen Sie im FM-Radio-Menü "Löschen" aus.
DE Modus: Aufnahme Wechseln Sie bitte in den Modus "Aufnahme". In diesem Modus haben Sie die Möglichkeit Sprachaufnahmen über das integrierte Mikrofon durchzuführen. Drücken Sie kurz die A-Taste, um die Aufnahme zu starten. Um die aktuelle Aufnahme zu pausieren, drücken Sie kurz die A-Taste. Um die aktuelle Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie erneut kurz die A-Taste. Halten Sie die A-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt um die Aufnahme zu beenden.
DE • Shuffle-Modus Unter dem Menüpunkt "Shuffle-Modus" können Sie den Shuffle-Modus aktivieren oder deaktivieren. Im Shuffle-Modus wird die Wiedergabereihenfolge der Titel zufällig gewählt. • Display Helligkeit: Unter dem Menüpunkt "Helligkeit" können Sie die Helligkeit des Displays einstellen. Hintergrundbeleuchtung: Unter dem Menüpunkt "Beleuchtungszeit" können Sie einstellen, nach welcher Zeit sich das Display automatisch abschaltet.
DE 9) Video-Dateien konvertieren Sie können mit dem i.Beat motion Video-Dateien im AVI-Format wiedergeben, die zuvor mit dem Programm "AVIConverter" konvertiert wurden. a) Legen Sie die beigefügte CD in Ihr CD-/DVD-Laufwerk ein. Wenn die Autostart-Funktion Ihres Systems aktiviert ist, öffnet sich ein Menü mit allen Inhalten der CD.
DE Problembehandlung Problem Mögliche Ursache Was können Sie tun? Mein MP3-Player lässt sich nicht mehr einschalten. Die HOLD-Funktion ist aktiviert. Überprüfen Sie, ob die Tastensperre (HOLD-Schieber/ HOLD-Funktion) des MP3-Players aktiviert ist. Falls ja, deaktivieren Sie die Tastensperre wie in der Bedienungs anleitung beschrieben.
Ich habe Dateien auf meinen Falsches Dateiformat MP3-Player übertragen. Der MP3-Player kann diese Dateien aber nicht abspielen. Die Dateien liegen möglicherweise in einem Format vor, das Ihr MP3-Player nicht abspielen kann. Die von Ihrem MP3-Player unterstützten Dateiformate finden Sie in dem jeweiligen Datenblatt auf der TrekStor-Homepage www.trekstor.de. Ich habe WMA-Audio-Dateien Die Dateien sind auf meinen MP3-Player kopiergeschützt. übertragen. Der MP3-Player kann diese Dateien aber nicht abspielen.
OPERATING INSTRUCTIONS Note: Please charge the i.Beat motion as described in these operating instructions for at least 3 to 4 hours before initial use. EN 1) Controls for the TrekStor i.Beat motion " # $ % & ' * + , ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
WMA DRM9-protected files To copy DRM9-protected files, you need to use the Windows Media® Player (reference version: Windows Media® Player 9). a) Connect your MP3/movie player to your computer, and start the Windows Media® Player. b) On the left of the task bar, click "Copy to CD or Device". c) Drag the desired music files (WMA) to the list "Items to Copy" on the left. d) In the pulldown menu at the top right, select the MP3/movie player under "Items on Device".
7) Formatting the TrekStor i.Beat motion a) Connect the i.Beat motion to a USB port of your PC. EN b) Back up all the important data on your i.Beat motion onto your PC. c) Open "My Computer", and click your right mouse button on "Devices with Removable Storage". d) Select "Format..." from the context menu. e) Select the "FAT32" option under "File system" from the dialog window that appears. f ) Click the "Start" button to start the formatting. 8) Using the TrekStor i.
Mode: Music Switch to the "Music" mode. • Play mode Briefly press the A button to play an audio file. EN • Pause Briefly press the A button to stop playback. Repress the A button to continue playing. • Change track Briefly press the F button to select the next song. Briefly press the E button to select the previous song. • Fast-forward/rewind within a track You can navigate within the current song by holding down the E or F button. Hold down the F or E button to fast-forward or rewind.
• Deleting saved stations To delete a saved station, select "Delete" from the FM radio menu. Press the R or Q button to select the station to be deleted, and confirm the next question by briefly pressing the A button. EN • Automatic memory assignment/automatic station scan To start the automatic station search, select "Auto scan" in the FM radio menu, and confirm the question that appears. The i.
Mode: Folder navigation Switch to the "FolderNavigation" mode. All the files that are on the i.Beat motion are displayed in this mode. You can play back audio and video files or display picture and text files that are supported by i.Beat motion. Mode: Settings Switch to the "Settings" mode. Here you can make various audio settings under "Audio", select play modes under "Play mode", and activate or deactivate the shuffle function under "Shuffle mode".
• FM radio Mode: Under the menu item "Mode", you can set if the received station will play in stereo or mono. EN FM region: In the FM radio menu, select "FM region" to make regional radio settings. • Record options Recording quality: Under the "Record quality" menu item, you can adjust the recording quality of the integrated microphone. Note: The recording quality for the integrated FM radio is set at 32 kHz. Input gain: Under the "Input gain" menu item, you can adjust the recording amplification.
Troubleshooting Problem Possible cause What can you do? My MP3 player cannot be turned on. The HOLD function is activated. Check if the key lock (HOLD switch/HOLD function) of the MP3 player is activated. If yes, deactivate the key lock as described in the operating instructions. No power With an MP3 player that has an integrated battery: When the battery is dead, charge your MP3 player either with a USB cable connected to your PC, or with a USB charger.
Problem EN Possible cause What can you do? I transferred audio files to my Wrong file format MP3 player from my Mac®. The MP3 player cannot play these files. Audio files in AAC format, for example, files that you generate with iTunes®, cannot be played on most MP3 players. Convert these files into MP3 format using a current iTunes® program or a different program. Audio files downloaded from the Internet may have protective mechanisms that prevent conversion.
NOTICE D'UTILISATION Remarque : Chargez le lecteur i.Beat motion au moins 3 - 4 heures avant la première utilisation, comme décrit dans cette notice d’utilisation. 1) Eléments de commande du TrekStor i.Beat motion " # $ % & ' * + , ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
Fichiers protégés par la fonction WMA-DRM9 Pour copier des fichiers protégés par DRM9, vous devez tout d’abord copier ces derniers en utilisant Windows Media® Player (version de référence : Windows Media® Player 9). a) Reliez le lecteur MP3/Movie à votre ordinateur et démarrez Windows Media® Player. b) Dans la barre des tâches à gauche, cliquez sur « Copier sur CD ou périphérique ». FR c) Déplacez les fichiers musicaux souhaités (WMA) dans la liste « Musique à copier » sur le côté gauche.
7) Formatage du TrekStor i.Beat motion a) Raccordez l'i.Beat motion au port USB de votre PC. b) Sauvegardez toutes les données importantes de l'i.Beat motion sur votre PC. c) Ouvrez le « Poste de travail » et cliquez avec le bouton droit de la souris sur « Disque amovible ». d) Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez la rubrique « Formater… ». e) Sélectionnez l’option « FAT32 » sous « Système de fichiers » dans la fenêtre de dialogue affichée.
Mode : Musique Passez dans le mode « Musique ». • Lecture Appuyez brièvement sur la touche A pour démarrer la lecture d'un fichier audio. FR • Pause Appuyez brièvement sur la touche A pour stopper la lecture. Appuyez de nouveau brièvement sur la touche A afin de poursuivre la lecture. • Changer de titre Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche F, le titre suivant est sélectionné. Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche E, le titre précédent est choisi.
• Mémorisation de stations individuelles Dans le menu Radio FM, passez à la rubrique de sélection manuelle de station « Manuel ». Réglez la fréquence souhaitée et sélectionnez « Mémoriser » dans le menu Radio FM. En appuyant sur la touche R ou Q, sélectionnez l'emplacement de mémorisation souhaité et confirmez la requête affichée en appuyant brièvement sur la touche A. • Effacement de stations enregistrées Pour effacer une station mémorisée, sélectionnez la rubrique « Supprimer » dans le menu Radio FM.
Mode : Enregistrement Passez dans le mode « Enregistrement ». Dans ce mode, vous pouvez réaliser des enregistrements vocaux par le biais du microphone intégré. FR Appuyez brièvement sur la touche A pour lancer l'enregistrement. Pour interrompre l’enregistrement actuel, appuyez brièvement sur la touche A. Pour poursuivre l’enregistrement actuel, appuyez brièvement de nouveau sur la touche A. Maintenez la touche A enfoncée pendant environ 1 seconde pour stopper l'enregistrement.
• Mode aléatoire Dans la rubrique « Mode aléatoire », vous pouvez activer ou désactiver le mode aléatoire. Dans le mode aléatoire, l'ordre de lecture des titres est sélectionné au hasard. • Ecran Luminosité : Dans la rubrique « Luminosité », vous pouvez régler la luminosité de l'écran. Rétro-éclairage : Dans la rubrique « Durée éclairage », vous pouvez régler au bout de combien de temps l'écran est automatiquement éteint.
9) Conversion de fichiers vidéo Avec l'i.Beat motion, vous pouvez lire des fichiers vidéo au format AVI qui auront été auparavant convertis avec le programme « AVIConverter ». a) Insérez le CD joint à l’appareil dans votre lecteur de CD/DVD. Si la fonction de démarrage automatique de votre système est activée, un menu affichant tous les contenus du CD est ouvert.
Dépannage Problème Cause possible Que pouvez-vous faire ? Impossible de remettre mon lecteur MP3 en marche. La fonction HOLD est activée. Vérifiez si le verrouillage (curseur HOLD/fonction HOLD) du lecteur MP3 est activé. Si tel est le cas, désactivez le verrouillage comme décrit dans la notice d'utilisation.
FR Problème Cause possible Que pouvez-vous faire ? J'ai transféré des fichiers sur mon lecteur MP3. Le lecteur MP3 ne peut cependant pas lire ces fichiers. Format de fichier erroné Les fichiers sont éventuellement disponibles dans un format que votre lecteur MP3 ne peut pas lire. Les formats de fichiers supportés par votre lecteur MP3 figurent sur la fiche technique respective, sur le site Web de TrekStor à l'adresse www.trekstor.de. J'ai transféré des fichiers audio WMA sur mon lecteur MP3.
ISTRUZIONI PER L'USO Nota: prima di procedere al primo impiego, ricaricare i.Beat motion per almeno 3 – 4 ore come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. 1) Comandi di TrekStor i.Beat motion " # $ % & ' ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
File protetti WMA DRM9 Per copiare i file protetti DRM9 è necessario eseguire la copia con Windows Media® Player (versione di riferimento: Windows Media® Player 9). a) Collegare il lettore MP3/video al computer e lanciare Windows Media® Player. b) Fare clic a sinistra nella barra delle applicazioni su "Copia su CD o dispositivo". c) Trascinare i file audio desiderati (WMA) nell'elenco "Elementi da copiare" sul lato sinistro.
7) Formattazione di TrekStor i.Beat motion a) Collegare i.Beat motion a una delle porte USB del PC. b) Salvare sul PC tutti i dati importanti presenti su i.Beat motion. c) Aprire "Risorse del computer" e fare clic con il pulsante destro del mouse su "Supporto dati". d) Selezionare la voce del menu contestuale "Formatta...". e) All'interno della finestra di dialogo visualizzata, selezionare l'opzione "FAT32" sotto "File system". f ) Per eseguire la formattazione, fare clic sul pulsante "Avvia".
Modalità: Musica Passare alla modalità "Musica". • Riproduzione Premere brevemente il pulsante A per avviare la riproduzione di un file audio. • Pausa Premere brevemente il pulsante A per arrestare la riproduzione. Premendo di nuovo brevemente il pulsante A la riproduzione viene ripresa. • Scorrimento brani Premere brevemente il pulsante F per selezionare il brano successivo. Premere brevemente il pulsante E per tornare al brano precedente.
• Eliminazione delle emittenti memorizzate Per eliminare un'emittente memorizzata, selezionare "Eliminazione" dal menu Radio FM. Premendo i pulsanti R o Q, selezionare l'emittente da eliminare e confermare la richiesta seguente premendo brevemente il pulsante A. • Assegnazione automatica della memoria/Ricerca automatica emittente Per avviare la ricerca automatica delle emittenti, selezionare "Ric. emitt.i" dal menu Radio FM e confermare la richiesta successiva. i.
Modalità: Navigazione Passare alla modalità "Navigazione". In questa modalità vengono visualizzati tutti i file che si trovano su i.Beat motion. Da qui è possibile riprodurre i file audio o video e visualizzare i file di immagini o testo supportati da i.Beat motion. Modalità: Impostazioni Passare alla modalità "Impostazioni". IT Qui è possibile modificare le diverse impostazioni audio in "Audio", selezionare le modalità di riproduzione in "Modal.
• Timer Chiusura: alla voce "Chiusura" si può definire dopo quanto tempo di inattività i.Beat motion debba spegnersi automaticamente. Timer sleep: alla voce "Timer sleep" si può definire dopo quanto tempo i.Beat motion debba spegnersi automaticamente. • Radio FM Modalità: alla voce "Modalità" è possibile impostare se l'emittente radiofonica deve essere riprodotta in qualità stereo oppure mono.
f ) Alla voce "Resolution" selezionare il formato immagine "220 x 176". g) Selezionare in "Setting" la qualità e il formato immagine del file di output. h) Fare clic sul pulsante "Save" per salvare le impostazioni. i) Fare clic sul pulsante "Close" per chiudere la finestra. j) Avviare la conversione mediante il pulsante "Convert Now". k) Copiare quindi il file AVI generato su i.Beat motion.
Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Cosa si può fare? Il mio lettore MP3 non si accende più. La funzione HOLD è attivata. Controllare se il blocco pulsanti (levetta HOLD/funzione HOLD) del lettore MP3 è attivato. Se sì, disattivare il blocco pulsanti come descritto nelle istruzioni per l'uso. Assenza di alimenta zione elettrica Su un lettore MP3 con batteria integrata: se la batteria è scarica, ricaricare il lettore MP3 con un cavo USB collegato al PC o con un caricabatterie USB.
IT Problema Possibile causa Cosa si può fare? Ho copiato dei file WMA sul lettore MP3. Il lettore MP3 non riesce a riprodurre questi file. I file sono protetti da copia. Se si tratta di file WMA-DRM protetti da copia è necessario copiarli tramite Windows Media® Player. Verificare prima che il lettore MP3 sia in grado di riprodurre i file WMA-DRM protetti da copia. Questa informazione si trova nella scheda tecnica del lettore MP3 sul sito Internet TrekStor www.trekstor.de.
MANUAL DE USUARIO Nota: Antes de utilizar el i.Beat motion por primera vez cargue la batería al menos 3 – 4 horas, tal y como se describe en este manual de usuario. 1) Elementos de manejo del TrekStor i.Beat motion " # $ % & ' * + , ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
Archivos protegidos por WMA-DRM9 Para copiar archivos protegidos por WMA-DRM9, deberá utilizar el Reproductor de Windows Media® (versión de referencia: Reproductor de Windows Media® 9). a) Conecte el reproductor de MP3/Movie a su ordenador y ejecute el Reproductor de Windows Media® Player. b) Haga clic en la barra de tareas de la izquierda en "Copiar a CD o dispositivo". c) Arrastre los archivos de música (WMA) deseados a la lista "Elementos para copiar" situada al lado izquierdo.
7) Formateo del TrekStor i.Beat motion a) Conecte el i.Beat motion a un puerto USB de su PC. b) Haga una copia de seguridad en su PC de los archivos importantes que pudieran encontrarse en el i.Beat motion. c) Abra "Mi PC" y haga clic con el botón derecho del ratón en "Disco extraíble". d) En el menú contextual, seleccione la opción "Formatear...". e) En la ventana de diálogo que aparece, seleccione la opción "FAT32" en "Sistema de archivos".
Modo: Música Cambie al modo "Música". • Reproducción Pulse brevemente la tecla A para comenzar la reproducción de un archivo de audio. • Pausa Pulse brevemente la tecla A para detener la reproducción. Pulsando brevemente otra vez la tecla A se reanuda la reproducción. • Cambio de título Al pulsar brevemente la tecla F se reproducirá el siguiente título. Si pulsa brevemente la tecla E pasará al título anterior.
• Eliminar emisoras memorizadas Para borrar una frecuencia memorizada seleccione en el menú de radio FM la opción "Borrar". Seleccione la frecuencia que desea borrar pulsando la tecla R o Q y confirme el mensaje que aparece a continuación pulsando brevemente la tecla A. • Grabado automático y búsqueda automática de emisoras Para iniciar la búsqueda automática de emisoras, seleccione en el menú de radio FM la opción "Búsq emisoras" y confirme el mensaje que aparece a continuación. El i.
Modo: Navegación carpetas Cambie al modo "Navegac carpetas". En este modo se muestran todos los archivos disponibles en el i.Beat motion. Aquí puede reproducir archivos de audio y vídeo y visualizar archivos de imagen y texto en formatos soportados por el i.Beat motion. Modo: Opciones Cambie al modo "Opciones". Aquí puede configurar distintas opciones de audio en "Audio", seleccionar modos de reproducción en "Modo de reproducción" y activar y desactivar la función de reproducción aleatoria en "Reproduc.
Velocidad de la presentación de diapositivas: En la opción de menú "Velocidad de imagen" puede ajustar el tiempo de visualización de las imágenes durante una presentación de diapositivas. Velocidad del texto: En la opción de menú "Velocidad del texto" puede ajustar el tiempo de visualización para la carga automática de una página de texto. • Temporizador Apagar: En la opción de menú "Apagar" puede ajustar el periodo de tiempo tras el cual el i.
9) Conversión de archivos de vídeo Con el i.Beat motion también puede reproducir archivos de vídeo en un formato originalmente distinto a AVI convirtiéndolos previamente a dicho formato con el programa "AVIConverter". a) Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD/DVD. Si está activada la función de inicio automático del sistema, se abrirá un menú con el contenido del CD.
Solución a problemas Problema Posible causa ¿Qué puede hacer? No puedo encender el reproductor de MP3. La función de bloqueo de teclas está activada. Compruebe si está activado el bloqueo de teclas (interruptor HOLD/función HOLD) del reproductor de MP3. En tal caso desactive el bloqueo de teclas como se indica en el manual. No hay corriente eléctrica.
Problema Posible causa ¿Qué puede hacer? He transferido archivos a mi reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos. Formato de archivo incorrecto. Es probable que el reproductor de MP3 no pueda reproducir archivos en ese formato. Encontrará un listado de los formatos que soporta el reproductor de MP3 en la correspondiente ficha técnica en la página web de TrekStor www.trekstor.de. He transferido archivos de audio WMA a mi reproductor de MP3.
MANUAL DE INSTRUÇÕES Nota: antes de o utilizar pela primeira vez, carregue o i.Beat motion tal como está descrito neste manual de instruções durante, pelo menos, 3 - 4 horas. 1) Elementos de comando do TrekStor i.Beat motion " # $ % & ' * + , ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
Ficheiros protegidos no formato WMA-DRM9 Para copiar ficheiros protegidos no formato DRM9 necessita do Windows Media® Player (versão de referência: Windows Media® Player 9). a) Ligue o leitor de MP3/vídeo ao seu computador e inicie o Windows Media® Player. b) Clique à esquerda na barra de tarefas em "Copiar para CD ou dispositivo". c) Arraste os ficheiros de música (WMA) pretendidos para a lista "Itens a copiar" no lado esquerdo.
7) Formatação do TrekStor i.Beat motion a) Ligue o i.Beat motion a uma porta USB do seu PC. b) Proteja todos os dados importantes do i.Beat motion no seu PC. c) Abra "O meu computador" e clique com o botão direito do rato em "Disco amovível". d) A partir do menu de contexto exibido seleccione o item "Formatar…". e) Na janela de diálogo exibida seleccione em "Sistema de ficheiros" a opção "FAT32". f ) Clique no botão "Iniciar" para efectuar a formatação. 8) Operação do TrekStor i.
Modo: Música Mude para o modo "Música". • Reprodução Prima por breves momentos a tecla A para iniciar a reprodução de um ficheiro áudio. • Pausa Prima por breves momentos a tecla A para interromper a reprodução. Ao premir novamente por breves momentos a tecla A a reprodução é retomada. • Mudança de faixa Se premir brevemente a tecla F, selecciona a faixa seguinte. Se premir brevemente a tecla E, passa para a faixa anterior.
• Eliminação de emissoras guardadas Para eliminar uma emissora guardada, seleccione "Eliminar" no Menu rádio FM. Seleccione a emissora a ser eliminada, premindo a tecla R ou Q e confirme a pergunta que se seguirá, premindo brevemente a tecla A. • Ocupação automática da memória / procura automática de emissoras Para iniciar a procura automática de emissoras, no Menu rádio FM seleccione "Procu emissor" e confirme a pergunta que se seguirá. Neste momento, o i.
Modo: Navegação de pastas Mude para o modo "Navegação pastas". Neste modo são exibidos todos os ficheiros que se encontram no i.Beat motion. Aqui pode reproduzir ficheiros de áudio/vídeo ou exibir ficheiros de imagem/texto que sejam suportados pelo i.Beat motion. Modo: Definições Mude para o modo "Definições". Aqui pode seleccionar diferentes configurações de áudio em "Áudio", modos de reprodução em "Modo de reprodução" e activar ou desactivar a função de modo aleatório em "Modo aleatório".
• Temporizador Desligar: no item do menu "Desliga" pode definir o tempo que deve decorrer após a última utilização para o i.Beat motion ser desligado automaticamente. Sleep Timer: no item do menu "Sleep Timer" pode definir o tempo após o qual o i.Beat motion deve ser desligado automaticamente. • Rádio FM Modo: no item do menu "Modo" pode definir se a emissora de rádio recebida é reproduzida na qualidade estéreo ou mono.
f ) Em "Resolution" seleccione o tamanho da imagem "220 x 176". g) Em "Setting" seleccione a qualidade e o formato da imagem do ficheiro a ser criado. h) Clique no botão "Save" para guardar as definições. i) Clique no botão "Close" para fechar a janela. j) Inicie a conversão com o botão "Convert Now". k) Em seguida, copie o ficheiro AVI criado para o i.Beat motion. PT Notas: • Este leitor de MP3/vídeo está optimizado para os auscultadores fornecidos (impedância de 32 Ohm).
Resolução de problemas Problema Possível causa O que pode fazer? O meu leitor de MP3 não se liga. A função HOLD está activada. Verifique se o bloqueio de teclas (botão HOLD/função HOLD) do leitor de MP3 está activado. Se estiver, desactive o bloqueio de teclas tal como descrito no manual de instruções. Sem alimentação de energia Num leitor de MP3 com bateria integrada: quando a bateria estiver vazia, carregue o seu leitor de MP3 através de um cabo USB ligado ao seu PC ou com um carregador USB.
Problema Possível causa O que pode fazer? Transferi ficheiros para o meu leitor de MP3. No entanto, o leitor de MP3 não os consegue reproduzir. Formato de ficheiro incorrecto Os ficheiros encontram-se num formato que o seu leitor de MP3 não consegue reproduzir. Os formatos de ficheiro suportados pelo seu leitor de MP3 encontram-se na respectiva folha de dados na homepage da TrekStor www.trekstor.de. Transferi ficheiros de áudio WMA para o meu leitor de MP3.
GEBRUIKSAANWIJZING Opmerking: Voordat u de i.Beat motion voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u deze eerst, zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, ten minste 3 tot 4 uur opladen. 1) Bedieningselementen van de TrekStor i.Beat motion " # $ % & ' ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
WMA-DRM9-beveiligde bestanden U kunt DRM9-beveiligde bestanden kopiëren via Windows Media® Player (referentieversie: Windows Media® Player 9). a) Sluit de MP3-/Movie-player aan op uw computer en start Windows Media® Player. b) Klik links in de taakbalk op "Kopiëren naar CD of apparaat". c) Sleep de gewenste muziekbestanden (WMA) naar de lijst "Te kopiëren items" op de linkerpagina. d) Selecteer in het vervolgmenu rechtsboven de MP3-/Movie-player onder "Items op apparaat".
7) Formatteren van de TrekStor i.Beat motion a) Sluit de i.Beat motion aan op een USB-uitgang van uw PC. b) Sla alle belangrijke gegevens van de i.Beat motion op uw PC op. c) Open "Deze computer" en klik met de rechter muisknop op "Lokaal station". d) Selecteer in het contextmenu de optie "Formatteren...". e) Selecteer in het geopende dialoogvenster onder "Bestandsysteem" de optie "FAT32". f ) Klik op de knop "Starten" om het formatteren uit te voeren. 8) Bediening van de TrekStor i.
Modus: Muziek Schakel eerst naar de modus "Muziek". • Weergave Druk kort op de A-toets om de weergave van een audiobestand te starten. • Pauze Druk kort op de A-toets om de weergave te onderbreken. Druk nogmaals kort op de A-toets om de weergave weer voort te zetten. • Titel wisselen Als u op de F-toets drukt, wordt de volgende titel geselecteerd. Als u kort op de E-toets drukt, wordt de vorige titel geselecteerd. • Vooruit- / Terugspoelen binnen een titel Door langer op de E- resp.
• Opslaan van individuele zenders Wissel in het FM-radiomenu naar de handmatige zenderkeuze "Handmatig". Stel de gewenste frequentie in en selecteer in het FM-radiomenu "Opslaan". Selecteer de gewenste geheugenplaats door op de R- resp. Q-toets te drukken en bevestig de bevestigingsvraag vervolgens door op de A-toets te drukken. • Wissen van opgeslagen zenders Om een opgeslagen zender te wissen, selecteert u in het FM-radiomenu "Wissen". Selecteer de te wissen zender door op de R- resp.
Modus: Opname Schakel eerst naar de modus "Opname". In deze modus hebt u de mogelijkheid om gesproken opnamen via de geïntegreerde microfoon te voeren. Druk kort op de A-toets om de opname te starten. Om de huidige opname te onderbreken, drukt u kort op de A-toets. Om de huidige opname weer op te nemen, drukt u nogmaals kort op de A-toets. Druk gedurende ca. 1 seconde op de A-toets om de opname te beëindigen. Opmerking: Alle gesproken opnamen ("RECxxx") worden in de hoofddirectory van de i.
• Shuffle-modus Onder de menuoptie "Shuffle-modus" kunt u de shuffle-modus activeren of deactiveren. In de shuffle-modus wordt de weergavevolgorde van de titels willekeurig geselecteerd. • Display Helderheid: Onder de menuoptie "Helderheid" kunt u de helderheid van het display instellen. Achtergrondverlichting: Onder de menuoptie "Verlichtingstijd" kunt u instellen, na welke periode het display automatisch moet worden uitgeschakeld.
9) Videobestanden converteren U kunt met de i.Beat motion videobestanden in AVI-formaat weergegeven die eerst met het programma "AVIConverter" zijn geconverteerd. a) Plaats de meegeleverde CD in uw CD/DVD-station. Als de autostart-functie van uw systeem is geactiveerd, wordt een menu met de inhoud van de CD geopend. Opmerking: Als de autostart-functie van uw systeem is uitgeschakeld, kunt u via "Deze Computer" uw CD/DVDstation openen en in de hoofddirectory van de CD het programma "menu.exe" starten.
Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Wat kunt u doen? Mijn MP3-player kan niet meer worden ingeschakeld. De HOLD-functie is geactiveerd. Controleer of de toetsblokkering (HOLD-regelaar/HOLDfunctie) van de MP3-player is geactiveerd. Indien dit het geval is, schakelt u de toetsblokkering uit zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven.
NL Probleem Mogelijke oorzaak Wat kunt u doen? Ik heb bestanden op mijn MP3-player gezet. De MP3player kan deze bestanden echter niet afspelen. Onjuist bestandopmaak De bestanden zijn mogelijkerwijs in een opmaak die uw MP3-player niet kan afspelen. De door uw MP3-player ondersteunde bestandsopmaak vindt u in het desbe treffende gegevensblad op de TrekStor-homepage www.trekstor.de. Ik heb WMA-audiobestanden op mijn MP3-player gezet. De MP3-player kan deze bestanden echter niet afspelen.
BRUKSANVISNING Anmärkning: Ladda upp i.Beat motion enligt beskrivningen i den här bruksanvisningen under minst 3 - 4 timmar innan du använder den första gången. 1) Manöverorgan på TrekStor i.Beat motion " # $ % & ' ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
WMA-DRM9-skyddade filer För att kunna kopiera DRM9-skyddade filer måste du först kopiera dem med Windows Media® Player (referensversion: Windows Media® Player 9). a) Anslut MP3-/Movie-spelaren till datorn och starta Windows Media® Player. b) Klicka på vänstra sidan i aktivitetsfältet på "Kopiera till CD eller enhet". c) Dra de önskade musikfilerna (WMA) till listan "Objekt som ska kopieras" på vänstra sidan. d) Markera MP3-/Movie-spelaren i rullgardinsmenyn upptill till höger under "Objekt i enheten".
7) Formatering av TrekStor i.Beat motion a) Anslut i.Beat motion till ett USB-uttag på datorn. b) Säkra alla viktiga data i i.Beat motion på datorn. c) Öppna "Utforskaren" och högerklicka med musen på "Flyttbar disk". d) Markera alternativet "Formatera..." på menyn. e) En dialogruta visas. Markera under "Filsystem" alternativet "FAT32". f ) Klicka på skärmknappen "Start" för att genomföra formateringen. 8) Manövrering av TrekStor i.Beat motion Till- och frånkoppling Innan du kan starta i.
Mod: Musik Gå till moden "Musik". • Uppspelning Tryck kort på A-knappen för att starta uppspelning av en ljudfil. • Paus Tryck kort på A-knappen om du vill göra en paus i uppspelningen. När du trycker en gång till på A-knappen återupptas uppspelningen. • Byte av titel Om du trycker kort på F-knappen väljs nästa titel. Om du trycker kort på E-knappen växlar spelaren till föregående titel. • Fram- och bakåtspolning inom en titel Genom att hålla E- eller F-knappen intryckt kan du spola inom en musiktitel.
• Radering av lagrade sändare För att radera en lagrad sändare markerar du "Radera" på FM-radiomenyn. Välj den sändare som du vill radera genom att trycka på R- eller Q-knappen och bekräfta den följande frågan genom att trycka kort på A-knappen. • Automatisk minnesbeläggning / automatisk sändarsökning Starta den automatiska sändarsökningen genom att välja "Sändarsökning" på FM-radiomenyn och bekräfta den följande frågan. i.
Mod: Mappnavigering Gå till moden "Mappnavigering". I den här moden visas alla filer som finns i i.Beat motion. Här kan du spela upp ljud- och videofiler eller visa bild- och textfiler som stöds av i.Beat motion. Mod: Inställningar Gå till moden "Inställningar". Här kan du göra olika ljudinställningar under "Ljud", välja uppspelningsmoder under "Uppspelningsmod" och aktivera eller avaktivera shufflefunktionen under "Shuffle-mod".
• Timer Avstängning: Under menypunkten "Stäng av" kan du bestämma efter vilken tid som i.Beat motion ska stängas av automatiskt ifall den inte används. Sleep timer: Under menypunkten "Sleep timer" kan du bestämma efter vilken tid som i.Beat motion ska stängas av automatiskt. • FM-radio Mod: Under menypunkten "Mod" kan du välja om den mottagna radiosändaren ska spelas upp i stereo eller mono. FM-region: Markera "FM-region" på FM-radiomenyn om du vill göra regionspecifika radioinställningar.
f ) Markera under "Resolution" bildstorleken "220 x 176". g) Markera utdatafilens kvalitet och bildformat under "Setting". h) Spara inställningarna genom att klicka på skärmknappen "Save". i) Stäng fönstret genom att klicka på skärmknappen "Close". j) Starta konverteringen genom att klicka på skärmknappen "Convert Now". k) Kopiera sedan den konverterade AVI-filen till i.Beat motion. SE Anmärkningar: • MP3-/Movie-spelaren är optimerad för den medföljande hörluren (impedans 32 ohm).
Problembehandling Problem Möjlig orsak Vad kan man göra? Min MP3-spelare startar inte längre. HOLD-funktionen är aktiverad. Kontrollera om knapplåset (HOLD-skjutknappen/HOLDfunktionen) är aktiverad. Om ja, deaktivera knapplåset såsom beskrivet i bruksanvisningen. Ingen strömförsörjning MP3-spelare med integrerat batteri: När batteriet är tomt, ladda MP3-spelaren via antingen USB-kabel ansluten till din dator eller med en USB-laddare. MP3-spelare med batteridrift: Batteriet är tomt. Byt ut batteriet.
Problem Möjlig orsak Vad kan man göra? Jag har överfört ljudfiler från min Mac® till min MP3spelare. Men MP3-spelaren kan inte spela upp dem. Felaktigt filformat Ljudfiler i AAC-format, t.ex. som de alstras i iTunes®, kan de flesta MP3-spelare inte spela upp. Konvertera dessa filer med aktuell iTunes® eller med ett annat program till MP3-formatet. Ljudfiler som köpts på internet är ibland försedda med skyddsmekanismer som förhindrar sådan konvertering.
KULLANIM KILAVUZU Uyarı: İlk kullanımdan önce i.Beat motion'ı bu kullanım kılavuzunda anlatıldığı biçimde en az 3-4 saat süre ile şarj edin. 1) TrekStor i.Beat motion'ın kumanda öğeleri " # $ % & ' * + , ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
WMA-DRM9 korumalı dosyalar DRM9 korumalı verileri kopyalamak için, bu dosyaları Windows Media® Player (Referans sürüm: Windows Media® Player 9) üzerinden gerçekleştirmeniz gerekir. a) MP3/film oynatıcıyı bilgisayarınıza bağlayın ve Windows Media® Player’ı başlatın. b) Görev çubuğunda "CD’ye veya aygıta kopyala" seçeneğine sol fare tuşuyla tıklayın. c) Seçtiğiniz müzik dosyalarını (WMA) sol taraftaki "Kopyalanacak nesneler" listesine sürükleyin.
7) TrekStor i.Beat motion'ı biçimlendirme a) i.Beat motion'ı bilgisayarınızın USB yuvalarından birine bağlayın. b) i.Beat motion üzerinde bulunan tüm önemli verileri bilgisayarınıza yedekleyin. c) "Bilgisayarım" penceresini açın ve sağ fare tuşuyla "Kaldırılabilir veri ortamı" nı tıklayın. d) İçerik menüsünden "Biçimle..." seçeneğini seçin. e) Açılan iletişim kutusunda "Dosya sistemi" altında "FAT32" seçeneğini seçin. f ) Biçimlendirmeyi gerçekleştirmek için fareyle "Başlat" düğmesine tıklatın.
Mod: Müzik Lütfen "Müzik" moduna geçiş yapın. • Çalma Bir ses dosyasını çalmayı başlatmak için kısaca A tuşuna basın. • Ara Çalmayı bekletmek için kısaca A tuşuna basın. A tuşuna kısaca yeniden basıldığında, çalma işlemi devam eder. • Müzik parçasını değiştirme F tuşuna kısa süre basacak olursanız, bir sonraki parça seçilir. E tuşuna kısa süre basacak olursanız, bir önceki parçaya geçiş yapılır.
• Hafızaya alınmış istasyonları silme Hafızaya alınmış bir istasyonu silmek için, FM radyo menüsünde "Sil" seçeneğini seçin. R veya Q tuşuna basarak silinecek istasyonu seçin ve devamında gelen soruyu A tuşuna kısa süreli basarak onaylayın. • Otomatik hafızaya alma / Otomatik istasyon arama Otomatik istasyon aramayı başlatmak için, FM radyo menüsünde "İstasyon Ara." seçeneğini seçin ve devamında gelen soruyu onaylayın. Böylelikle i.
Mod: Klasörde gezinme Lütfen "Klasörde Gezinme" moduna geçiş yapın. Bu modda, i.Beat motion üzerinde bulunan bütün dosyalar gösterilir. Burada i.Beat motion tarafından desteklenen ses/video dosyalarını çalabilir veya resim/metin dosyalarını görüntüleyebilirsiniz. Mod: Ayarlar Lütfen "Ayarlar" moduna geçiş yapın.
• Zamanlayıcı Kapanma: "Kapat." menü seçeneği altında, i.Beat motion'ın ne kadar süre kullanım dışı kaldıktan sonra otomatik kapatılması gerektiğini ayarlayabilirsiniz. Uyku zamanlayıcı: "Uyku Zamanlayıcı" menü seçeneği altında, i.Beat motion'ın ne kadar süre sonra otomatik olarak kapanacağını ayarlayabilirsiniz. • FM radyo Mod: "Mod" menü seçeneği altında, yayını alınan radyo istasyonunun Stereo mu, yoksa Mono kalitede mi çalınacağını ayarlayabilrsiniz.
g) "Setting" altında çıkış dosyasının kalitesini ve resim formatını seçin. h) Ayarları kaydetmek için, "Save" düğmesi üzerine tıklatın. i) Pencereyi kapatmak için, "Close" düğmesinin üzerine tıklatın. j) "Convert Now" düğmesine basarak dönüştürme işlemini başlatın. k) Daha sonra, oluşturulan AVI dosyasını i.Beat motion'a kopyalayın. Uyarılar: • Bu MP3/film oynatıcı, beraberinde verilen kulaklık için (32 Ohm impedans) optimize edilmiştir.
Sorun giderme Sorun Muhtemel neden Ne yapabilirsiniz? MP3 çalarım artık açılmıyor. HOLD fonksiyonu etkinleştirilmiş. MP3 çaların tuş kilidinin (HOLD sürgüsü/HOLD fonksiyonu) etkinleştirilmiş olup olmadığını kontrol edin. Eğer etkinleştirilmişse, tuş kilidini kullanım kılavuzunda tanımlandığı gibi devre dışı bırakın.
TR Sorun Muhtemel neden Ne yapabilirsiniz? Dosyaları MP3 çalarıma aktardım. Ancak MP3 çalar bu dosyaları çalamıyor. Yanlış dosya biçimi Muhtemelen dosyalar MP3 çalarınızın çalamayacağı bir biçimdeler. MP3 çalarınız tarafından desteklenen dosya biçimlerini www.trekstor.de adresindeki TrekStor ana sayfasındaki veri sayfasında bulabilirsiniz. WMA ses dosyalarını MP3 çalarıma aktardım. Ancak MP3 çalar bu dosyaları çalamıyor. Dosyalar kopyalamaya karşı korumalı.
INSTRUKCJA OBSŁUGI Wskazówka: Przed pierwszym użyciem należy ładować odtwarzacz i.Beat motion zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji przez co najmniej 3-4 godziny. 1) Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor i.Beat motion " # $ % & ' * + , ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
Dane chronione zgodnie z WMA-DRM9 Dane chronione zgodnie z DRM9 należy kopiować za pomocą programu Windows Media® Player (wersja zastosowana w instrukcji: Windows Media® Player 9). a) Podłączyć odtwarzacz MP3/wideo do komputera i uruchomić program Windows Media® Player. b) Kliknąć po lewej stronie na pasku zadań „Kopiuj na dysk CD lub do urządzenia”. c) Pociągnąć żądane pliki muzyczne (WMA) na listę „Elementy do skopiowania” po lewej stronie.
7) Formatowanie odtwarzacza TrekStor i.Beat motion a) Podłączyć odtwarzacz i.Beat motion do portu USB komputera. b) Zapisać wszystkie ważne dane z odtwarzacza i.Beat motion na komputerze. c) W oknie „Mój komputer” kliknąć prawym przyciskiem myszy „Dysk wymienny”. d) W menu kontekstowym wybrać punkt „Formatuj...”. e) W wyświetlonym oknie dialogowym w punkcie „System plików” wybrać opcję „FAT32”. f ) Kliknąć „Rozpocznij”, aby rozpocząć formatowanie. 8) Obsługa odtwarzacza TrekStor i.
Tryb: Muzyka Przełączyć się na tryb „Muzyka”. • Odtwarzanie Nacisnąć krótko przycisk A, aby rozpocząć odtwarzanie pliku audio. • Pauza Nacisnąć krótko przycisk A, aby zatrzymać odtwarzanie. Aby kontynuować odtwarzanie, nacisnąć ponownie krótko przycisk A. • Zmiana utworu Krótkie naciśnięcie przycisku F powoduje przejście do następnego utworu. Krótkie naciśnięcie przycisku E powoduje przejście do poprzedniego utworu.
• Usuwanie zapisanych stacji Aby usunąć zaprogramowaną stację, należy w menu radia FM wybrać punkt „Usuń”. Przyciskiem R lub Q wybrać żądaną stację i potwierdzić wybór, naciskając krótko przycisk A. • Automatyczne programowanie stacji/automatyczne wyszukiwanie stacji Aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie stacji, należy w menu radia wybrać punkt „Wyszuk.autom.” i potwierdzić wybór. i.Beat motion automatycznie wyszukuje wtedy najlepiej odbierane stacje radiowe i programuje je na 25 pozycjach.
Tryb: Nawigacja folderów Przełączyć się na tryb „Foldery”. W tym trybie wyświetlane są wszystkie pliki zapisane w odtwarzaczu i.Beat motion. Można tu odtwarzać pliki audio/wideo oraz wyświetlać zdjęcia i pliki tekstowe obsługiwane przez odtwarzacz i.Beat motion. Tryb: Ustawienia Przełączyć się na tryb „Ustawienia”.
• Timer Wyłączanie automatyczne: W punkcie menu „Wyłącz automatycznie” można ustawić, po jakim czasie nieużywania odtwarzacz i.Beat motion ma się automatycznie wyłączyć. Sleep Timer: W punkcie menu „Sleep Timer” można ustawić, po jakim czasie nieużywania odtwarzacz i.Beat motion ma się automatycznie wyłączyć. • Radio FM Tryb: W punkcie menu „Tryb” można wybrać, czy odbierana stacja radiowa ma być odtwarzana w trybie stereo, czy mono.
h) Kliknąć przycisk „Save” (Zapisz), aby zapisać ustawienia. i) Kliknąć przycisk „Close” (Zamknij), aby zamknąć okno. j) Rozpocząć konwersję, klikając przycisk „Convert Now” (Konwertuj). k) Następnie skopiować utworzony plik AVI do odtwarzacza i.Beat motion. Wskazówki: • Odtwarzacz MP3/wideo jest przystosowany do pracy z załączonymi słuchawkami (impedancja 32 omy).
Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Nie można włączyć odtwarzacza MP3. Blokada przycisków jest Sprawdzić, czy włączona jest blokada przycisków (suwak HOLD/funkcja HOLD) odtwarzacza MP3. W tym przypadku włączona. wyłączyć blokadę przycisków zgodnie z opisem w instrukcji obsługi. Brak zasilania.
Problem Możliwa przyczyna Postępowanie Po skopiowaniu plików na odtwarzacz MP3 odtwarzacz nie może ich odtworzyć. Zły format plików. Być może pliki mają format nieobsługiwany przez dany odtwarzacz MP3. Formaty danych obsługiwane przez dany odtwarzacz MP3 podane są w odpowiedniej specyfikacji na stronie firmy TrekStor pod adresem www.trekstor.de. Po skopiowaniu plików audio w formacie WMA na odtwarzacz MP3 odtwarzacz nie może ich odtworzyć. Dane są chronione przed kopiowaniem.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Megjegyzés: Az első használat előtt legalább 3 – 4 órán keresztül töltse i.Beat motion készülékét az ebben a kezelési utasításban írtak szerint. 1) A TrekStor i.Beat motion kezelőszervei " # $ % & ' * + , ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
WMA/DRM9 védett fájlok A DRM9 védett fájlok másolásához a Windows Media® Playert kell használni (referenciaverzió: Windows Media® Player 9). a) Kösse az MP3/filmlejátszót a számítógépre és indítsa el a Windows Media® Playert. b) Kattintson a bal gombbal a tálca "Írás CD-re/lejátszóra" ikonjára. c) Húzza át a kívánt zenefájlokat (WMA) a bal oldali "Másolandó elemek" listába. d) Jobbra fenn a legördülő menüben válassza ki az MP3/filmlejátszót "A lejátszó eszköz tartalma" listából.
7) A TrekStor i.Beat motion formázása a) Csatlakoztassa az i.Beat motion eszközt a számítógép USB portjára. b) Mentse el az i.Beat motion készüléken lévő összes fontos adatot a számítógépre. c) Nyissa meg a "Sajátgép"-et és a jobb egérgombbal kattintson a "Cserélhető lemez" ikonra. d) Az előugró menüben válassza ki a "Formázás..." pontot. e) A megjelenő párbeszédablakban a "Fájlrendszer" alatt válassza ki a "FAT32" lehetőséget. f ) Kattintson az "Indítás" gombra, hogy a formázást végrehajtsa.
Üzemmód: Zene Váltson át "Zene" üzemmódba. • Lejátszás Nyomja meg röviden a A gombot, hogy lejátsszon egy audiofájlt. • Szünet Nyomja meg röviden a A gombot, hogy szüneteltesse a lejátszást. Ha a A gombot röviden újra megnyomja, a lejátszás folytatódik. • Műsorszám váltása Ha röviden megnyomja a F gombot, akkor a készülék a következő műsorszámot választja ki. Ha a E gombot nyomja meg röviden, akkor az előző műsorszámra vált. • Előre-/hátratekerés egy műsorszámon belül A E ill.
• Tárolt adóállomások törlése Az FM rádió menüjében válassza ki a "Törlés" pontot, hogy egy tárolt adót kitöröljön. A R ill. Q gombbal válassza ki a törlendő adót, és hagyja jóvá a következő kérdést úgy, hogy a A gombot röviden megnyomja. • Automatikus memória beállítás/automatikus állomáskeresés Az automatikus állomáskeresés indításához válassza ki az "Auto. keresés" pontot az FM rádió menüjében, majd hagyja jóvá a következő kérdést. Az i.
Üzemmód: Mappakezelés Váltson át "Mappakezelés" üzemmódba. Itt megjelenítheti az i.Beat motion készüléken megtalálható összes fájlt. Lejátszhatja az audio-/videofájlokat, ill. megjelenítheti a kép-/szövegfájlokat, melyeket az i.Beat motion támogat. Üzemmód: Beállítások Váltson a "Beállítások" üzemmódba.
Diavetítés sebessége: A "Képkijelzési idő" menüpontban állíthatja be a képek megjelenési idejét a diavetítés közben. Szövegkijelzési idő: A "Szövegkijelzési idő" menüpontban adhatja meg egy szöveges oldal kijelzési idejét automatikus betöltés esetén. • Időzítések Kikapcsolás: A "Kikapcsolás" menüpontban állíthatja be, hogy az i.Beat motion mennyi idő után kapcsoljon le automatikusan, ha azt nem használják. Elalvási idő: Az "Elalvási idő" menüpontban állíthatja be, hogy az i.
d) Indítsa el az "AVIConverter" programot a "Start" + "Programok" + "AVIConverter" + "AVIConverter" útvonalról. e) Kattintson az "Add" gombra, válassza ki az átalakítandó fájlt (pl. MPG, AVI), és adja meg a kimeneti könyvtárat. f ) A "Resolution" pontban válassza ki a "220 x 176"-os képnagyságot. g) A "Setting" pontban válassza ki a kimeneti fájl minőségét és képformátumát. h) Kattintson a "Save" gombra, hogy mentse a beállításokat. i) Kattintson a "Close" gombra, hogy az ablakot bezárja.
Problémakezelés Probléma Lehetséges ok Mit tehet? Az MP3 lejátszót nem lehet bekapcsolni. A HOLD funkció aktív. Vizsgálja meg, hogy az MP3 lejátszó billentyűzárja (HOLD tolókapcsoló/HOLD funkció) aktív-e. Ha igen, kapcsolja ki a kezelési utasításban leírtak szerint. Nincs áramellátás Egy beépített akkuval rendelkező MP3 lejátszó esetén: Ha az akku üres, töltse fel a készüléket vagy a számítógéphez kapcsolt USB kábellel, vagy az USB töltőkészülékkel.
Probléma Lehetséges ok Mit tehet? WMA audiófájlokat vittem át az MP3 lejátszóra, viszont nem tudom lejátszani azokat. A fájlok másolásvédelemmel rendelkeznek. Ha WMA-DRM másolásvédett fájlokról van szó, azokat a Windows Media® Player programmal kell átmásolni. Előtte azonban vizsgálja meg, hogy készüléke tud-e WMA-DRM másolásvédett fájlokat lejátszani. Ezt az információt a TrekStor honlapján (www.trekstor.de), MP3 lejátszója adatlapján találja meg.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Υπόδειξη: Φορτίστε το i.Beat motion πριν από την πρώτη χρήση για τουλάχιστον 3 - 4 ώρες, όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. 1) Στοιχεία χειρισμού του TrekStor i.Beat motion " # $ % & ' * + , ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
Αρχεία με προστασία WMA-DRM9 Για την αντιγραφή των αρχείων με προστασία DRM9 πρέπει να τα αντιγράψετε μέσω του Windows Media® Player (έκδοση αναφοράς: Windows Media® Player 9). α) Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3/ταινιών με τον υπολογιστή σας και εκκινήστε το Windows Media® Player. β) Κάντε κλικ αριστερά στη γραμμή εργασιών στο στοιχείο "Αντιγραφή σε CD ή συσκευή". γ) Σύρετε τα αρχεία μουσικής (WMA) που επιθυμείτε στη λίστα "Αντικείμενα προς αντιγραφή" στην αριστερή πλευρά.
7) Διαμόρφωση του TrekStor i.Beat motion α) Συνδέστε το i.Beat motion στη θύρα USB του υπολογιστή σας. β) Αποθηκεύστε όλα τα σημαντικά δεδομένα του i.Beat motion στον υπολογιστή σας. γ) Ανοίξτε την "Επιφάνεια εργασίας" και κάντε δεξιό κλικ στον "Αφαιρούμενο φορέα δεδομένων". δ) Επιλέξτε από το μενού το στοιχείο "Διαμόρφωση...". ε) Επιλέξτε στο παράθυρο διαλόγου που εμφανίζεται κάτω από το στοιχείο "Σύστημα αρχείων" την επιλογή "FAT32".
Λειτουργία: Μουσική Μεταβείτε στη λειτουργία "Μουσική". • Αναπαραγωγή Πατήστε σύντομα το πλήκτρο A για την έναρξη της αναπαραγωγής ενός αρχείου ήχου. • Παύση Πατήστε σύντομα το πλήκτρο A για την προσωρινή διακοπή της αναπαραγωγής. Πατώντας ξανά σύντομα το πλήκτρο A, η αναπαραγωγή συνεχίζεται. • Αλλαγή τίτλου Αν πατήσετε σύντομα το πλήκτρο F, επιλέγετε τον επόμενο τίτλο. Πατώντας σύντομα το πλήκτρο E, μεταβαίνετε στον προηγούμενο τίτλο.
• Αποθήκευση προσωπικών σταθμών Επιλέξτε από το μενού του ραδιοφώνου FM για τη χειροκίνητη επιλογή σταθμού το στοιχείο "Μη αυτόματα". Ρυθμίστε την επιθυμητή συχνότητα και επιλέξτε στο ραδιόφωνο FM το στοιχείο "Αποθήκευση". Επιλέξτε πατώντας το πλήκτρο R ή το πλήκτρο Q την επιθυμητή θέση αποθήκευσης και έπειτα επιβεβαιώστε το ερώτημα που ακολουθεί πατώντας σύντομα το πλήκτρο A.
Λειτουργία: Εγγραφή Μεταβείτε στη λειτουργία "Εγγραφή". Σε αυτή τη λειτουργία μπορείτε να εκτελέσετε εγγραφές φωνής μέσω του ενσωματωμένου μικροφώνου. Πατήστε σύντομα το πλήκτρο A για την έναρξη της εγγραφής. Για την παύση της τρέχουσας εγγραφής, πατήστε σύντομα το πλήκτρο A. Για τη συνέχιση της τρέχουσας εγγραφής, πατήστε ξανά σύντομα το πλήκτρο A. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο A για περ. 1 δευτερόλεπτο για τον τερματισμό της εγγραφής.
• Λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής Από το μενού "Λειτ. τυχαίας αναπ." μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής. Στη λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής, η σειρά με την οποία αναπαράγονται οι τίτλοι είναι τυχαία. • Οθόνη Φωτεινότητα: Από το μενού "Φωτεινότητα" μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης. Φωτισμός φόντου: Από το μενού "Διάρκεια φωτισμού" μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα μετά από την οποία η οθόνη θα απενεργοποιείται αυτόματα.
9) Μετατροπή αρχείων βίντεο Με το i.Beat motion μπορείτε να αναπαράγετε αρχεία βίντεο μορφής AVI, τα οποία μετατρέψατε νωρίτερα με το πρόγραμμα "AVIConverter". α) Τοποθετήστε το διαθέσιμο CD στη μονάδα δίσκου CD/DVD. Αν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία αυτόματης εκκίνησης του συστήματός σας, τότε ανοίγει ένα μενού με όλα τα περιεχόμενα του CD.
Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Τι μπορείτε να κάνετε; Η συσκευή αναπαραγωγής MP3 δεν ενεργοποιείται πια. Η λειτουργία HOLD είναι ενεργοποιημένη. Ελέγξτε αν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα πλήκτρων (πλήκτρο κύλισης HOLD/λειτουργία HOLD) της συσκευής αναπαραγωγής MP3. Αν είναι, απενεργοποιήστε το κλείδωμα πλήκτρων, όπως περιγράφεται στις οδηγίες χειρισμού.
GR Πρόβλημα Πιθανή αιτία Τι μπορείτε να κάνετε; Έχω μεταφέρει αρχεία στη συσκευή αναπαραγωγής MP3. Η συσκευή αναπαραγωγής MP3 ωστόσο, δεν μπορεί να αναπαράγει αυτά τα αρχεία. Εσφαλμένη μορφή αρχείου Τα αρχεία έχουν πιθανότατα μια μορφή που δεν υποστηρίζεται από τη συσκευή αναπαραγωγής MP3. Οι μορφές αρχείων που υποστηρίζονται από τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 υπάρχουν στο εκάστοτε φύλλο δεδομένων στην αρχική σελίδας της TrekStor, www.trekstor.de.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Указание: Перед первым использованием зарядите, пожалуйста, плеер i.Beat motion, как описано в настоящей инструкции по эксплуатации, на протяжении не менее 3 – 4 часов. 1) Элементы управления TrekStor i.Beat motion " # $ % & ' * + , ) ( / . WWW TREKSTOR DE I "EAT MOTION '" .BEF JO $IJOB .
WMA-DRM9-защищенные файлы Для копирования DRM9-защищенных файлов Вы должны скопировать их через Windows Media® Player (базовая версия: Windows Media® Player 9). a) Подключите MP3-/Movie-плеер к Вашему компьютеру и запустите Windows Media® Player. б) Щелкните слева на панели задач на "Копировать на компакт-диск или устройство". в) Перетащите желаемые файлы музыки (WMA) в список "Элементы для копирования" в левой стороне.
7) Форматирование TrekStor i.Beat motion a) Подсоедините i.Beat motion к USB-порту Вашего персонального компьютера. б) Сохраните все важные данные i.Beat motion на ПК. в) Откройте "Рабочий стол" и щелкните правой кнопкой мыши на "Сменный накопитель данных". г) Выберите в контекстном меню пункт "Форматировать...". д) Выберите в открывающемся диалоговом окне в "Файловая система" пункт "FAT32". е) Щелкните на кнопке "Начать", чтобы выполнить форматирование. 8) Элементы управления TrekStor i.
Режим: Музыка Перейдите в режим "Музыка". • Воспроизведение Нажмите коротко кнопку A, чтобы начать воспроизведение аудиофайла. • Пауза Нажмите коротко кнопку A, чтобы приостановить воспроизведение. При повторном коротком нажатии кнопки A воспроизведение будет продолжено. • Менять трек Если Вы коротко нажмете кнопку F, то будет выбран следующий трек. Если коротко нажимается кнопка E, то осуществляется переход к предыдущему треку.
• Сохранение индивидуальных радиостанций Перейдите в меню FM-приемник на ручной поиск радиостанций "Ручной". Установите нужную частоту и выберите "Сохранить" в меню FM-приемника. Нажатием кнопки R или Q выберите желаемую ячейку памяти и подтвердите следующий запрос коротким нажатием кнопки A. • Удаление сохраненных радиостанций Для удаления сохраненной радиостанции выберите в меню FM-приемник "Удалить".
Режим: Запись Перейдите в режим "Запись". В этом режиме имеется возможность записать голос с помощью встроенного микрофона. Нажмите коротко клавишу A, чтобы включить запись. Для приостановки текущей записи коротко нажмите кнопку A. Для продолжения текущей записи еще раз коротко нажмите кнопку A. Держите нажатой кнопку A примерно 1 секунду, чтобы закончить запись. Указание: Все записи голоса "RECxxx" будут сохранены в основном каталоге i.Beat motion.
• Режим шафл В пункте меню "Режим шафл" можно активизировать или дезактивизировать режим шафл. В режиме шафл последовательность воспроизведения треков выбирается случайно. • Дисплей Яркость: В пункте меню "Яркость" Вы можете настроить яркость дисплея. Подсветка: В пункте меню "Время подсветки" Вы можете установить время, через которое подсветка дисплея будет выключена автоматически. Скорость диашоу: В пункте меню "Скорость фото" можно установить длительность отображения фото в диашоу.
9) Преобразование видео-файлов С помощью плеера i.Beat motion можно видео-файлы, ранее преобразованные программой "AVIConverter", воспроизвести в формате AVI. а) Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод для CD / DVD. Если активизирована функция автоматического пуска Вашей системы, открывается меню со всем содержанием компакт-диска.
Устранение проблем Проблема Возможная причина Что делать? MP3-плеер не включается. Функция HOLD (блокировка кнопок) активизирована. Проверить, активизирована ли блокировка кнопок (движок HOLD/функция HOLD) MP3-плеера. Если да, дезактивизируйте блокировку кнопок, как описано в инструкции по эксплуатации. Нет электропитания У MP3-плеера со встроенным аккумулятором: Если аккумулятор пустой, зарядите MP3-плеер или через подключенный к Вашему ПК USB-кабель, или при помощи зарядного устройства USB.
Проблема Возможная причина Что делать? Я перезаписал файлы на MP3-плеер. Но MP3-плеер не может воспроизвести эти файлы. Неправильный формат файла Возможно файлы имеют формат, который Ваш MP3плеер не может воспроизвести. Форматы файлов, поддерживаемые Вашим MP3-плеером, можно найти в соответствующем паспорте на базовой странице TrekStor - www.trekstor.de. Я перезаписал WMAфайлы на MP3-плеер. Но MP3-плеер не может воспроизвести эти файлы. Файлы защищены от копирования.
Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK GR TR RU SE +49 431 - 24 89 45 70** +49 431 - 24 89 45 80** +49 431 - 24 89 45 73** 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* +49 431 - 24 89 45 76** +49 431 - 24 89 45 74** +49 431 - 24 89 45 79** +49 431 - 24 89 45 75** +49 431 - 24 89 45 72** +49 431 - 24 89 45 81** +49 431 - 24 89 45 77** +49 431 - 24 89 45 78** +49 431 - 24 89 45 71** +49 431 - 24 89 45 82** +49 431 - 24 89 45 83** +49 431 - 24 89 45 84** +49 431 - 24 89 45 92** Hotline s
