DE EN FR IT ES PT NL PL i.
DE KURZANLEITUNG 1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat rock A B C D E F G H I J K Rückspulen / Mode / Vorspulen Lautstärke Lautstärke Aufnahme Wiedergabe / Pause USB-Anschluss LC-Display Tastensperre Kopfhöreranschluss Mikrofon Batteriefach 2) Verbinden des TrekStor i.Beat rock mit einem PC Hinweis für Benutzer von Windows 98: Laden Sie bitte zuerst den Treiber von unserer Homepage http://www.trekstor.de herunter. Installieren Sie danach den Treiber, bevor Sie den i.
5) Bedienung des TrekStor i.Beat rock DE Ein- und Ausschalten Schalten Sie den i.Beat rock ein, indem Sie die -Taste für 2 Sekunden gedrückt halten. Um den i.Beat rock wieder auszuschalten, halten Sie die -Taste ebenfalls für 2 Sekunden gedrückt. Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der -Schieber in der rechten Position befindet, die Tastensperre also ausgeschaltet ist. Ist die Tastensperre aktiviert, erscheint das Tastensperre-Symbol oder eine entsprechende Meldung. Die verschiedenen Modi Der i.
DE Modus: Sprachaufnahme Wechseln Sie bitte in den "Sprachaufnahme"-Modus. • Sprachaufnahme Über das integrierte Mikrofon können Sie Sprachaufnahmen durchführen. Halten Sie die -Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt um die Aufnahme zu starten. Beenden Sie die Aufnahme, indem Sie erneut die -Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Hinweis: Alle Sprachaufnahmen werden in dem "VOICE"-Ordner gespeichert. Modus: Verzeichnis Wechseln Sie bitte in den "Verzeichnis"-Modus.
QUICK GUIDE 1) Controls for the TrekStor i.Beat rock A Rewind / mode / fast-forward button B Volume: button C Volume: button D Record: button E Playback / pause: button F USB port G LC display H button (key lock) I Headphone jack J Microphone K Battery compartment 2) Connecting the TrekStor i.Beat rock to a PC Note for users of Windows 98: First download the driver from our homepage at http://www.trekstor.de. Then install the driver before connecting the i.Beat rock to your PC.
5) Using the TrekStor i.Beat rock Turning the device on and off Turn on the i.Beat rock by pressing the again press the button for 2 seconds. EN button for 2 seconds. To turn off the i.Beat rock, Note: Make sure that the switch is in the correct position, i.e., that the key lock is turned off. If the key lock is activated, the key lock symbol or a corresponding message will appear. Different modes The i.Beat rock has different modes (Music, Voice, Folder, Settings).
Mode: Voice Switch to the "Voice" mode. • Record voice You can record your voice using the integrated microphone. Hold the button for approximately 2 seconds to start recording. Stop recording by again pressing the button for approximately 2 seconds. Note: All voice recordings are saved in the "VOICE" folder. Mode: Folder Switch to "Folder" mode. • Navigation Press the button to the right or left to select the next or prior file, and confirm your selection by pressing the button.
GUIDE ABRÉGÉ DE L’UTILISATEUR 1) Eléments de commande du TrekStor i.Beat rock A B C D E F G H I J K FR Touche reculer / mode / avancer Touche de volume Touche de volume Touche d’enregistrement Touche de lecture / pause Prise USB LCD Curseur de clé de verrouillage Prise pour écouteurs Microphone Compartiment à piles 2) Connexion du TrekStor i.Beat rock à un PC Remarque pour les utilisateurs de Windows 98 : téléchargez tout d’abord le pilote de notre page d’accueil http://www.trekstor.de.
5) Utilisation du TrekStor i.Beat rock Allumer et éteindre Allumez le i.Beat rock en appuyant pendant 2 secondes sur la touche i.Beat rock appuyez également pendant 2 secondes sur la touche . . Pour éteindre le Remarque : veillez à ce que la touche se trouve à droite, c’est-à-dire que la clé de verrouillage est désactivée. Si la clé de verrouillage est activée, le symbole de la clé ou un message correspondant apparaît. Les différents modes Le i.
Mode : enregistrement vocal Passez dans le mode « Voice ». • Enregistrement vocal Vous pouvez effectuer des enregistrements vocaux par l’intermédiaire du microphone intégré. Maintenez la touche enfoncée pendant environ 2 secondes pour démarrer l’enregistrement. Terminez l’enregistrement en appuyant de nouveau sur la touche et en la maintenant enfoncée pendant environ 2 secondes. Remarque : tous les enregistrements vocaux sont mémorisés dans le dossier « VOICE ».
GUIDA RAPIDA 1) Comandi di TrekStor i.Beat rock A Riavvolgimento / modalità / avanzamento pulsante B Volume pulsante C Volume pulsante D Pulsante di registrazione E Pulsante riproduzione / pausa F Connessione USB G LCD H Levetta blocco pulsanti I Connessione per cuffie J Microfono K Vano batterie 2) Collegamento di TrekStor i.Beat rock ad un PC Nota per gli utenti Windows 98: scaricare innanzitutto il driver dalla Homepage http://www.trekstor.de. Installare quindi il driver prima di collegare i.
5) Funzionamento di TrekStor i.Beat rock Attivazione e disattivazione Attivare i.Beat rock tenendo premuto il pulsante per 2 secondi. Per disattivare nuovamente i.Beat rock, tenere premuto il pulsante per 2 secondi. Nota: accertarsi che la levetta si trovi nella posizione a destra e che il blocco pulsanti sia disattivato. Se il blocco pulsanti è abilitato, viene visualizzata l’icona del blocco pulsanti o l’apposito messaggio. Le diverse modalità i.
Modalità: registrazione parlato Passare alla modalità "Voice". • Registrazione parlato Con il microfono integrato è possibile eseguire le registrazioni del parlato. Tenere premuto il pulsante per 2 secondi circa per avviare la registrazione. Terminare la registrazione mantenendo nuovamente premuto il pulsante per 2 secondi circa. Nota: tutte le registrazioni del parlato sono salvate nella cartella "VOICE". Modalità: cartelle Passare alla modalità "Folder".
GUÍA RÁPIDA 1) Elementos de manejo del TrekStor i.Beat rock A Rebobinado / modo / avance rápido tecla B Volumen tecla C Volumen tecla D Grabación tecla E Reproducción / pausa tecla F Puerto USB G LCD H Bloqueo de teclas, interruptor I Conexión de los auriculares J Micrófono K Compartimiento de la pila 2) Conexión del TrekStor i.Beat rock con un PC Nota para usuarios de Windows 98: En primer lugar, descargue los controladores de nuestra página web http://www.trekstor.de.
5) Manejo del TrekStor i.Beat rock Encendido y apagado Para encender el i.Beat rock mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos. Para apagar el i.Beat rock, mantenga pulsada igualmente la tecla unos 2 segundos. Nota: Tenga en cuenta que el interruptor ha de encontrarse en la posición derecha, es decir, el bloqueo de teclas ha de estar desactivado. Aparecerá el símbolo de bloqueo de teclas o un mensaje cuando el bloqueo esté activado. Los distintos modos El i.
Modo: grabación de voz Cambie al modo "Voice". • Grabación de voz A través del micrófono integrado es posible realizar grabaciones de voz. Pulse la tecla durante unos 2 segundos para iniciar la grabación. Para finalizar la grabación, vuelva a pulsar la tecla durante unos 2 segundos. Nota: Todas las grabaciones de voz se guardan en la carpeta "VOICE". Modo: carpetas Cambie al modo "Folder".
BREVE MANUAL DE OPERAÇÃO 1) Elementos de comando do TrekStor i.Beat rock A Retrocesso / mode / avanço tecla B Tecla de volume C Tecla de volume D Tecla E Tecla de reprodução / pausa F Porta USB G LCD H Botão de bloqueio de teclas I Ligação para auscultadores J Microfone K Compartimento das pilhas 2) Ligação do TrekStor i.Beat rock a um PC Indicação para utilizadores do Windows 98: Em primeiro lugar, descarregue o controlador da nossa Homepage http://www.trekstor.
5) Funcionamento do Trekstor i.Beat rock Ligação e desconexão Ligue o i.Beat rock, mantendo a tecla o i.Beat rock, volte a manter a tecla premida durante 2 segundos. Para voltar a desligar premida durante 2 segundos. Nota: Preste atenção para que o botão se encontre na posição à direita, e o bloqueio de teclas esteja, assim, desligado. Se o bloqueio de teclas estiver activado, surge o símbolo de bloqueio de teclas ou uma mensagem correspondente. Os diferentes modos O i.
Modo de gravação de voz Mude para o modo "Voice". • Gravação de voz Pode efectuar gravações de voz através do microfone integrado. Mantenha a tecla premida durante aprox. 2 segundos para iniciar a gravação. Termine a gravação, voltando a manter premida a tecla durante 2 segundos. Nota: Todas as gravações de voz são memorizadas na pasta ‘VOICE’. Modo de directório Mude para o modo "Folder".
BEKNOPTE HANDLEIDING 1) Bedieningselementen van de TrekStor i.Beat rock A Terugspoelen / mode / vooruitspoelen -toets B Volume -toets C Volume -toets D Opname -toets E Afspelen / pauze -toets F USB-aansluiting G LCD H Toetsblokkering -regelaar I Hoofdtelefoonaansluiting J Microfoon K Batterijvak 2) De TrekStor i.Beat rock verbinden met een PC Opmerking voor gebruikers van Windows 98: Download eerst de driver van onze homepage http://www.trekstor.de. Installeer vervolgens eerst de driver vóórdat u de i.
5) Bediening van de TrekStor i.Beat rock In- en uitschakelen Schakel de i.Beat rock in door gedurende 2 seconden op de de i.Beat rock uit door nogmaals gedurende 2 seconden op de -toets te drukken. Schakel -toets te drukken. Opmerking: Let er op dat de -regelaar zich geheel rechts bevindt en dat de toetsblokkering is uitgeschakeld. Als de toetsblokkering is geactiveerd, verschijnt het symbool van de toetsblokkering of een overeenkomstige melding. De verschillende modi De i.
Modus Spraakopname Schakel eerst naar de modus "Voice". • Spraakopname Via de geïntegreerde microfoon kunt u spraakopnamen maken. Druk gedurende ca. 2 seconden op de -toets om de opname te starten. Beëindig de opname door opnieuw gedurende ca. 2 seconden op de -toets te drukken. Opmerking: Alle spraakopnamen worden opgeslagen in de "VOICE"-map. Modus Directory Schakel eerst naar de modus "Folder".
KRÓTKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 1) Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor i.Beat rock A przewijanie do tyłu / tryb / przewijanie do przodu przycisk B przycisk głośności C przycisk głośności D przycisk nagrywania E przycisk odtwarzania / pauzy F złącze USB G wyświetlacz H suwak blokady I gniazdo słuchawek J mikrofon K komora na baterie 2) Podłączanie odtwarzacza TrekStor i.
5) Obsługa odtwarzacza TrekStor i.Beat rock Włączanie i wyłączanie Aby włączyć odtwarzacz i.Beat rock, należy nacisnąć przycisk i przytrzymać przez 2 sekundy. Aby wyłączyć odtwarzacz i.Beat rock, należy również nacisnąć przycisk i przytrzymać przez 2 sekundy. Wskazówka: Należy upewnić się, że suwak znajduje się w pozycji prawej, czyli że blokada przycisków jest wyłączona. Jeżeli blokada przycisków jest włączona, to pojawia się symbol blokady przycisków lub odpowiedni komunikat.
Tryb „Nagrywanie głosu” Przełączyć się na tryb pracy „Voice”. • Nagrywanie głosu Za pomocą wbudowanego mikrofonu można nagrywać głos. Aby rozpocząć nagrywanie, nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez ok. 2 sekundy. Aby zakończyć nagrywanie, nacisnąć ponownie przycisk i przytrzymać go przez ok. 2 sekundy. Wskazówka: Wszystkie nagrania głosowe zapisywane są w folderze „VOICE”. Tryb „Katalog” Przełączyć się na tryb pracy „Folder”.
RÖVID ÚTMUTATÓ 1) A TrekStor i.Beat rock kezelőszervei A Visszacsévélő / üzemmód / előrecsévélő gomb B Hangerő gomb C Hangerő gomb D Felvétel gomb E Lejátszás / szünet gomb F USB-csatlakozó G LCD H Gombzár -tolókapcsoló I Fejhallgató-csatlakozó J Mikrofon K Elemfiók 2) A TrekStor i.Beat rock összekapcsolása PC-vel Megjegyzés Windows 98 felhasználóknak: Kérjük, először töltse le az illesztőprogramot a TrekStor honlapjáról http://www.trekstor.de. Ezután telepítse az illesztőprogramot, mielőtt az i.
5) A TrekStor i.Beat rock kezelése Be- és kikapcsolás A i.Beat rock bekapcsolásához a A i.Beat rock kikapcsolásához a lenyomva. -gombot tartsa mintegy két másodpercig lenyomva. -gombot tartsa szintén mintegy két másodpercig Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a -tolókapcsoló a jobb oldali pozícióban legyen, azaz a gombzár ki legyen kapcsolva. Ha a gombzár aktiválva van, megjelenik a gombzár-szimbólum, vagy a megfelelő üzenet. Az egyes üzemmódok A i.
Üzemmód: Beszédfelvétel Kérjük, váltson a "Voice" üzemmódba. • Beszédfelvétel A beépített mikrofonnal beszédfelvétel készíthető. A -gombot tartsa mintegy két másodpercig lenyomva a felvétel indításához. A felvétel befejezéséhez a - gombot tartsa ismét mintegy két másodpercig lenyomva. Megjegyzés: Minden beszédfelvétel a "VOICE"-mappába kerül. Üzemmód: Könyvtár Kérjük, váltson a "Folder" üzemmódba.
Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK Hotline +49 431 - 24 89 45 70** +49 431 - 24 89 45 80** +49 431 - 24 89 45 73** 01805 - TREKSTOR* 01805 - 87 35 78 67* +49 431 - 24 89 45 76** +49 431 - 24 89 45 74** +49 431 - 24 89 45 79** +49 431 - 24 89 45 75** +49 431 - 24 89 45 72** +49 431 - 24 89 45 81** +49 431 - 24 89 45 77** +49 431 - 24 89 45 78** +49 431 - 24 89 45 71** support.de@trekstor.de support.es@trekstor.de support.fr@trekstor.de support.en@trekstor.de support.it@trekstor.de support.
