DE EN IT ES PL NL
b BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor i.Gear slider Bluetooth® Keyboard for iPhone® 4 und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen. Aktuelle Produktinformationen können Sie der TrekStor Website www.trekstor.de entnehmen.
) Verbinden des i.Gear slider mit Ihrem iPhone® 4 1) Legen Sie Ihr iPhone® in die Tastaturschale. Beginnen Sie dabei zuerst mit der linken Seite des iPhones®. 2) Verbindungsaufbau zwischen dem iPhone® und dem i.Gear slider: i Hinweis: Dieser Schritt ist nur bei der ersten Verwendung des i.Gear slider notwendig. a) Schalten Sie Ihr iPhone® ein und drücken Sie auf den Menüpunkt "Einstellungen". b) Gehen Sie von dort aus weiter zum Unterpunkt "Allgemein".
e) Schalten Sie den i.Gear slider ein, indem Sie den Schalter nach außen schieben. f ) Drücken Sie mit einem Stift den Bluetooth® Knopf neben dem Schalter, um den i.Gear slider zu aktivieren. g) Wenn das blaue Signallicht an der Tastatur blinkt, ist der i.Gear slider betriebsbereit.
h) Ihr iPhone® hat den i.Gear slider jetzt als neues Gerät erkannt. i) Berühren Sie nun "Keyboard for iPhone", um beide Geräte miteinander zu verbinden. Es erscheint daraufhin ein Passwort auf dem Bildschirm, das zur Verbindung des i.Gear slider mit dem iPhone® benötigt wird. j) Geben Sie dieses Passwort über die Tastatur des i.Gear slider ein und bestätigen Sie mit "Enter". Nun haben Sie Ihr iPhone® erfolgreich mit der Tastatur verbunden.
4) Benutzung der Tastatur a) Sie können nun Nachrichten, Notizen und E-Mails mit dem i.Gear slider verfassen, ohne die iPhone® Bildschirmtastatur zu verwenden. b) Wenn Sie zur iPhone® Bildschirmtastatur zurückkehren möchten, drücken Sie gleichzeitig ). "fn" sowie die Taste mit dem aufgedruckten blauen Keyboard-Symbol ( a) b) c) Wenn Sie die weißen, hochgestellten Zeichen verwenden möchten, drücken Sie "Shift" zusammen mit der gewünschten Taste.
Sicherheits- und Verwendungshinweise: d e j m h g Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus. Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.
b Quick guide Thank you for buying the TrekStor i.Gear slider Bluetooth® Keyboard for iPhone® 4. We are confident that this product will be the source of much enjoyment. Please read the following instructions carefully so that you can become acquainted with the functions of this product and its use. Current product information as well a detailed user manual can be found at the TrekStor Website www.trekstor.de.
3) Placing the iPhone® 4 into your i.Gear slider 1) Place your iPhone® into the case as shown. Begin first with the left side of the iPhone®. 2) Pair your iPhone® with the i.Gear slider: i Note: This step is only needed when you use the i.Gear slider for the first time. a) Turn on your iPhone® and tap "Settings". b) Tap "General" in the following submenu. c) Choose there the "Bluetooth" option. d) Slide the Bluetooth® button to "ON" and your iPhone® will start to search for Bluetooth® devices.
e) Please turn now the switch on the i.Gear slider to the "ON" position. f ) Activate the Bluetooth® button next to the switch by pressing it with a little stick. g) When the Bluetooth® signal light on the left top of the keyboard is on, the i.Gear slider is ready to use.
h) Now your iPhone® will find the i.Gear slider as a new device. i) Then you should tap the "Keyboard for iPhone" option in order to pair both devices. A window appears now on the screen including a password, which is needed to connect the i.Gear slider with the iPhone®. j) Enter the password via the i.Gear slider and press the "Enter" key. Now your iPhone® is successfully paired (connected) with the keyboard.
4) Start to use the keyboard a) You can now write messages, notes and emails with the i.Gear slider instead of using the touch screen keyboard on your iPhone®. b) However, you can press "fn" plus the key with the blue keyboard symbol at the same time, ). if you wish to go back to the touch screen keyboard ( a) b) c) In case you would like to use the white symbols on the left top of some keys, press the "Shift" key at the same time as the desired white symbol.
Instructions for safety and use: d e j m h g Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. Never expose the device to moisture, condensation and liquids. Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the device within an ambient temperature of 10ºC to 40ºC. Never place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.
b Guida rapida Congratulazioni per l’acquisto di TrekStor i.Gear slider Bluetooth® Keyboard for iPhone® 4 e siamo sicuri che vi divertirete a usare questo prodotto. Si prega di leggere attentamente le seguenti sezioni in modo da conoscere le funzioni di questo prodotto ed il suo uso. Sul sito web di TrekStor www.trekstor.de troverete informazioni aggiornate sul prodotto e un manuale di istruzioni.
3) Collegare l'i.Gear slider al vostro iPhone® 4 tramite Bluetooth® 1) Inserite il vostro iPhone® nella conchiglia come mostrato. Iniziate dal lato sinistro dell’iPhone®. 2) Accoppiare il vostro iPhone® con l’i.Gear slider: i Nota: Questo passo è necessario solo quando usate l’i.Gear slider per la prima volta. a) Accendete il vostro iPhone® e cliccate "Settings". b) Selezionate "General" nel seguente sottomenu. c) Scegliete quindi l’opzione "Bluetooth".
e) Adesso spostate l’interruttore dell’i.Gear slider su "ON". f ) Attivate il pulsante Bluetooth® vicino all’interruttore premendolo con un oggetto appuntito. g) Quando la spia Bluetooth® in alto a sinistra della tastiera si accende, l’i.Gear slider è pronto all’uso.
h) Ora il vostro iPhone® troverà l’i.Gear slider tra i nuovi dispositivi. i) Toccate quindi l’opzione "Keyboard for iPhone" per l’accoppiamento. Sullo schermo apparirà una finestra con una password, necessaria per connettere l’i.Gear slider con l’iPhone®. j) Digitare la password sull’i.Gear slider e premere "Enter". Adesso il vostro iPhone® è accoppiato (connesso) con la tastiera.
4) Iniziate ad usare la tastiera a) Ora potete scrivere messaggi, note ed email con l’i.Gear slider invece di usare la tastiera sul touch screen del vostro iPhone®. b) Tuttavia è possible, premendo "fn" contemporaneramente al simbolo con la tastiera blu, ). tornare alla tastiera sul touch screen ( a) b) c) In caso vogliate usare I simboli bianchi, presenti su alcuni tasti nella parte alta a sinistra, premete contemporaneamente "Shift" ed il simbolo bianco desiderato.
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l’uso: d e j m h g Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell’utente. Non esporre mai l’apparecchio a umidità, condensa e liquidi. Proteggere l’apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.
b Guía rápida Le felicitamos por la compra del TrekStor i.Gear slider Bluetooth® Keyboard for iPhone® 4 y estamos convencidos de que estará contento con este producto. Por favor, lea detenidamente los siguientes capítulos para que se familiarizarse con las funciones del producto y su manejo. Encontrará información actual y un detallado manual de usuario en la página web de TrekStor www.trekstor.de.
3) Conecte el TrekStor i.Gear slider a su iPhone® 1) Ponga su iPhone® en la ranura para el teclado. Empiece por introducir el lado izquierdo de su iPhone®. 2) Establecimiento de la conexión entre el iPhone® y i.Gear slider: i Advertencia: Este paso sólo es necesario al utilizar el i.Gear slider por la primera vez. a) Encienda su iPhone® y pulse "Configuración" en el menú. b) A continuación, seleccione la opción "General". c) Allí elija la opción "Bluetooth".
e) Encienda el i.Gear slider moviendo el interruptor hacia fuera. f ) Pulse el botón de Bluetooth® cerca del interruptor con un lápiz para activar el i.Gear slider. g) Cuando la luz azul en el teclado está parpadeando, el i.Gear slider está preparado para el funcionamiento.
h) Su iPhone® ha reconocido el i.Gear slider como un dispositivo nuevo. i) Toque el "Keyboard for iPhone" para interconectar ambos dispositivos. A continuación, tendrá que introducir una contraseña en la pantalla para conectar el i.Gear slider con el iPhone®. j) Introduzca esta contraseña en el i.Gear slider y confírmela con "Enter". Ha conectado su iPhone® con el teclado con éxito.
4) Utilizar el teclado a) Con el i.Gear slider sólo puede escribir mensajes, notas y correos electrónicos sin tener que utilizar el teclado virtual de su iPhone®. b) Si desea volver al teclado virtual de su iPhone®, pulse simultáneamente la tecla "fn" y la tecla ). con el símbolo azul de teclado a la vez ( a) b) c) Si desea utilizar los símbolos blancos en la parte superior, pulse "Shift" junto con la tecla deseada.
Indicaciones de uso y de seguridad: d e j m h g Sólo personas cualificadas pueden realizar trabajos técnicos con el producto. El producto no debe de estar abierto ni se deben realizar modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes. No exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje. Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura. Utilícelo únicamente en un intervalo de temperaturas de ambiente de entre 10 ºC y 40 ºC.
b Krótka instrukcja obsługi Gratulujemy zakupu TrekStor i.Gear slider Bluetooth® Keyboard for iPhone® 4 i jestesmy pewni, ze sprawi on Panstwu wiele radosci. Prosze uwaznie przeczytac ponizsze rozdzialy, aby zapoznac sie z dzialaniem tego produktu i jego obsluga. Aktualne informacje o produkcie, jak tez i wyczerpujaca instrukcje obslugi znajda Panstwo na portalu TrekStor www.trekstor.de.
3) Połącz TrekStor i.Gear slider ze swoim iPhone®em 1) Włożyć iPhone® do obudowy jak poniżej. Zacząć od lewej strony iPhone®. 2) Dopaswać iPhone® do podstawki i.Gear slider: i Uwaga: Ten krok jest potrzebny tylko przy używaniu i.Gear slider po raz pierwszy. a) Włączyć iPhone® i dotknąć „Settings”. b) Dotknąć „General” w poniższym podmenu. c) Wybrać opcję „Bluetooth”. d) Przesunąć przycisk Bluetooth® na „ON” a iPhone® rozpocznie wyszukiwanie urządzeń Bluetooth®.
e) Proszę włączyć przełącznik podstawki i.Gear slider na położenie „ON”. f ) Nacisnąć przycisk Bluetooth® obok wyłącznika używając cienkiego pręta. g) Jeśli wskaźnik sygnałowy Bluetooth® w lewym górnym rogu klawiatury jest włączony, to podstawka i.Gear slider jest gotowa do użycia.
h) iPhone® odnajdzie podstawkę i.Gear slider jako nowe urządzenie. i) Następnie dotknąć opcję „Keyboard for iPhone” w celu dopasowania obydwu urządzeń. Na ekranie otworzy się teraz okno z hasłem wymaganym dla podłączenia podstawki i.Gear slider z iPhone®. j) Wprowadzić hasło poprzez podstawkę i.Gear slider i nacisnąć klawisz „Enter”. Teraz iPhone® jest pomyślnie dopasowany (połączony) do klawiatury.
4) Rozpoczęcie korzystania z klawiatury a) Można teraz pisać komunikaty, notatki i e-maile za pomocą podstawki i.Gear slider zamiast korzystania z klawiatury dotykowej iPhone®. b) Można jednakże nacisnąć jednocześnie "fn" oraz klawisz z symbolem, jeśli chce się powrócić ). do ekranowej klawiatury dotykowej ( a) b) c) Jeśli chce się używać białych symboli z klawiszy po lewej górnej stronie, to należy nacisnąć klawisz "Shift" wraz z wybranym białym symbolem.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji: d e j m h g Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Produktu nie wolno otwierać ani modyfikować. Podzespoły urządzenia nie mogą być konserwowane przez użytkownika. Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą. Urządzenie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami oraz przed wahaniami temperatury.
b Gebruiksaanwijzing We feliciteren met uw aankoop van de TrekStor i.Gear slider Bluetooth® Keyboard for iPhone® 4 en we zijn er zeker van dat u met dit product veel plezier zult hebben. We raden u aan de volgende pagina's aandachtig door te lezen voor een omschrijving van de functies en het gebruik van het product. Bezoek voor actuele informatie over het product of een uitgebreidere handleiding de TrekStor website www.trekstor.de.
3) Verbinden van de i.Gear slider met uw iPhone® 1) Plaats uw iPhone® als hieronder afgebeeld in de houder. Begin met de linkerkant van de iPhone®. 2) Het koppelen van uw iPhone® met de i.Gear slider: i Let op: Deze stap is enkel nodig als u i.Gear slider voor de eerste maal gaat gebruiken. a) Zet uw iPhone® aan en klik op "Settings / Instellingen". b) Klik op "General / Algemeen" in het volgende submenu. c) Kies hier de "Bluetooth" optie.
e) Zet nu de schakelaar op de i.Gear slider in de "ON" positie als afgebeeld. f ) Activeer de Bluetooth® knop naast de schakelaar door het met een kleine stylus in te drukken. g) Als links bovenin op het toetsenbord het Bluetooth® signaal LED gaat branden, dan is de i.Gear slider klaar voor gebruik.
h) Nu zal uw iPhone® de i.Gear slider herkennen als apparaat. i) Vervolgens zult u de "Keyboard for iPhone" optie moeten aanklikken om beide apparaten te koppelen. Er zal een venster opkomen waarin een wachtwoord gevraagd wordt om de i.Gear slider te koppelen met de iPhone®. j) Voer het wachtwoord via de i.Gear slider en druk op de "Enter" toets. Nu is uw iPhone® succesvol verbonden met het toetsenbord.
4) Gebruikmaken van het toetsenbord a) Met de i.Gear slider kunt u ondermeer berichten, notities en emails opstellen inplaats dat u dit via het touch screen toetsenbord van uw iPhone® moet doen. b) Wilt u toch gebruikmaken van het touch screen toetsenbord dan kunt u dit doen door de "fn" ).
Indicações de utilização e segurança: d e j m h g Laat reparaties aan het apparaat uitsluitend door gekwalificeerd personeel verrichten. Maak het apparaat nooit open en probeer het nooit te wijzigen. De componenten van het apparaat kunnen niet door de gebruiker gerepareerd worden. Plaats het apparaat nooit in vochtige ruimtes met condens en/of water. Bescherm het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen.
E C D E C L A R AT I O N O F C O N F O R M I T Y As manufacturer and importer respectively: TrekStor GmbH Kastanienallee 8 - 10 D-64653 Lorsch, Germany ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ herewit
Akku-Entsorgung Informationspflicht gemäß Batterieverordnung (BattV) Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Der Verbraucher ist dazu verpflichtet, nicht mehr verwendete Batterien und Akkus ordnungsgemäß zurückzugeben. Lassen Sie diese bitte nur über den Fachhandel oder durch Batteriesammelstellen entsorgen. Hier leisten Sie einen konkreten Beitrag zum Umweltschutz.
Supportinformationen Sollten Sie Fragen zu Ihrem TrekStor Produkt haben, gehen Sie bitte wie folgt vor: • Überprüfen Sie anhand der Produkteigenschaften und der Funktionen Ihres Gerätes (auf der Verpackung ersichtlich), ob Sie die richtigen Einstellungen vorgenommen haben. • Lesen Sie aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung. • Informieren Sie sich auf unserer Website www.trekstor.de über aktuelle Informationen zu Ihrem Produkt (z. B. neu verfügbare Firmware-Updates).
