DE EN IT ES SE FR UA PL NL
Index DE…………………………………………………………………………………………… 4 EN…………………………………………………………………………………………… 10 IT …………………………………………………………………………………………… 16 ES…………………………………………………………………………………………… 22 SE…………………………………………………………………………………………… 28 FR…………………………………………………………………………………………… 34 UA…………………………………………………………………………………………… 40 PL …………………………………………………………………………………………… 46 NL…………………………………………………………………………………………… 52
Home-Screen
b Kurzanleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor Liro Color und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen. Aktuelle Produktinformationen sowie eine ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie auf der TrekStor Website www.trekstor.de.
Bedienelemente der Menüleiste (Home-Screen) A) Haus: Tippen Sie auf dieses Symbol, wenn Sie zum Home-Screen zurückkehren möchten. B) Statusinformationen: Dient zur Anzeige verschiedener Ereignisse (z. B. ob eine Speicherkarte in das Gerät eingesetzt wurde). C) Batterie: Zur Anzeige des aktuellen Ladezustandes der Batterie. D) Uhrzeit E) Lautstärkeregelung , / ; F) Zurück: Schließt ein Menü oder beendet die Anzeige einer Datei und kehrt zur Dateiauswahl zurück.
Mac® OS X ab 10.4 Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. EPUB, PDF, MP3) mit der Maus. Ziehen Sie per Drag and Drop die Dateien im "Finder" auf das Laufwerksymbol Ihres Liro Color. 4) Laden des TrekStor Liro Color Sobald Sie Ihren Liro Color mit einem Computer verbinden, wird er automatisch aufgeladen. Nach ca. 4 Stunden ist der Akku vollständig geladen und der Ladevorgang wird automatisch beendet, um ein Überladen zu vermeiden. i Die maximale Akkulaufzeit wird erst nach ca.
eBooks lesen a) Um zur Übersichtsanzeige aller verfügbaren eBooks zu gelangen, drücken Sie bitte, ausgehend vom Home-Screen, auf das Bücherregal, das sich links im Bild befindet. Alternativ können Sie auch den Finger von links nach rechts über den Touchscreen ziehen. b) Eine Liste aller verfügbaren eBooks erscheint. Tippen Sie anschließend einmal kurz mit dem Finger auf das gewünschte Buch, um dieses zu öffnen. c) Zum Vor-/Zurückblättern der einzelnen Seiten, drücken Sie die P- bzw. O-Taste.
d) Nachdem Sie das gewünschten Netzwerk angewählt haben, tragen Sie im Falle einer verschlüsselten Verbindung das Passwort ein und tippen auf "Verbinden". Das Geräte sollte nun mit dem Internet verbunden sein. i Wenn das Gerät einmal mit einem WLAN-Netzwerk verbunden wurde, wählt es sich automatisch in dieses ein, sobald es Reichweite ist und die WLAN-Funktion am Gerät aktiviert ist.
Sicherheits- und Verwendungshinweise: d e j m h g Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus. Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.
b Quick guide Thank you for buying the TrekStor Liro Color. We are confident that this product will be the source of much enjoyment. Please read the following instructions carefully so that you can become acquainted with the functions of this product and its use. Current product information and a detailed manual can be found at the TrekStor Website www.trekstor.de.
Controls of the menu bar (home screen) A) House: Tap this icon if you want to return to the home screen. B) Status information: Displays various events (e. g. whether a memory card was inserted into the device). C) Battery: To display the current state of the battery charge. D) Time E) Volume control , / ; F) Back: Closes a menu or stops the display of a file and returns to the file selection. G) Options menu: Depending on in what mode the unit is (reading mode, music mode etc.
4) Charging the TrekStor Liro Color The Liro Color starts charging automatically as soon as you connect it to a computer. The battery is charged after approx. 4 hours; charging stops automatically to prevent overcharging. i The maximum operating time of the Liro Color can be reached only after approximately 10 battery charging cycles have been completed.
Using bookmarks i The bookmarking allows you to mark a certain page and go directly to it when you need it. a) To set a bookmark in an open eBook, first open the options menu by pressing the appropriate icon in the menu bar. b) Tap then via "Bookmark" the option "Mark", in order to store the open page inside the bookmark list of the current eBook. The Liro Color returns automatically to the saved page.
Play music a) In order to get to the music mode, please tap, beginning from the home screen, onto the guitar symbol, which is located on the right side of the picture. Alternatively, you can also drag your finger from right to left across the screen. b) A list of all available music files appears. Tap on the desired file and play your music either via the integrated loudspeaker or via the earphones, which are included in the delivery and which you can connect to the device.
Instructions for safety and use: d e j m h g q Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. Never expose the device to moisture, condensation and liquids. Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the device within an ambient temperature of 10º C untill 40º C.
b Guida rapida Congratulazioni per l'acquisto del TrekStor Liro Color: siamo sicuri che vi divertirete a usare questo prodotto. Si prega di leggere attentamente le seguenti sezioni in modo da conoscere le funzioni di questo prodotto ed il suo uso. Per informazioni aggiornate sul prodotto e di un manuale di istruzioni dettagliate, fare riferimento al sito web TrekStor www.trekstor.de.
Comandi della barra dei menu (schermata iniziale) A) Home: Toccare questa icona se si desidera tornare alla schermata iniziale. B) Informazioni sullo stato: Serve a visualizzare vari eventi (ad esempio se una scheda di memoria è inserita nel dispositivo). C) Batteria: Per visualizzare l'attuale stato di carica della batteria. D) Orario E) Controllo del volume , / ; F) Indietro: Chiude un menù o termina la visualizzazione di un file e ritorna alla selezione dei file.
Mac® OS X versione 10.4 o superiore Evidenziare i file desiderati (ad. es. EPUB, PDF, MP3) con il mouse. Trascinare i dati con la funzione Drag and Drop in "Finder" sul simbolo della periferica del proprio Liro Color. 4) Caricamento di TrekStor Liro Color Non appena si collega il Liro Color a un PC, la ricarica si avvia in modo automatico. Dopo al massimo 4 ore, la batteria risulterà completamente carica ed il processo di ricarica si conclude in modo automatico per evitare un sovraccarico.
c) Per andare avanti/indietro di una pagina, premere il pulsante P oppure O. In alternativa, è possibile anche trascinare il dito da destra a sinistra (e indietro) sul touchscreen. i Tramite il menù delle opzioni nella modalità di lettura, è possibile impostare diversi effetti di cambio pagina e così regolare Liro Color alle proprie preferenze individuali.
Acquistare eBook i Per utilizzare questa funzione, come descritto in precedenza, ci deve essere una connessione wireless ad internet. a) Toccare l'icona della borsa nella schermata iniziale e compare un sito web per acquistare eBook. Si prega di notare che una volta che vi siete registrati con Adobe® Digital Editions, potete leggere eBook protetti da DRM su Liro Color. b) Seguire le istruzioni descritte sul sito per l'acquisto e il trasferimento dei dati dell'eBook.
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso: d e j m h g q Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente. Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi. Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.
b Guía rápida Le felicitamos por la compra del TrekStor Liro Color y estamos convencidos de que estará contento con este producto. Por favor, lea detenidamente los siguientes capítulos para que se familiarizarse con las funciones del producto y su manejo. Encontrará la información actual y un detallado manual de instrucciones sobre el TrekStor Liro Color en la página web www.trekstor.de.
Elementos de manejo de la marra de menú (pantalla de inicio) A) Inicio: pulse este símbolo cuando deseaba regresar a la pantalla de inicio. B) Informaciones del estado: sirve para visualizar diferentes sucesos (p. ej., cuando se ha introducido una tarjeta de memoria en el dispositivo). C) Pila: muestra el estado de carga actual de la pila. D) Hora E) Mando del volumen , / ; F) Atrás: cierra un menú o concluye la lectura de un fichero y regresa nuevamente a la selección de ficheros.
Mac® OS X a partir de 10.4 Marque los archivos deseados con el ratón (p. ej. EPUB, PDF, MP3). Arrastre los archivos desde el "Finder" hasta el símbolo de unidad de disco de su Liro Color. 4) Carga del TrekStor Liro Color El Liro Color se carga automáticamente al conectarlo a un ordenador. La batería se carga completamente en un máximo de 4 horas y el proceso de carga concluye de forma automática para evitar la sobrecarga.
c) Para avanzar o retroceder las páginas, pulse la tecla P o O. En forma alternativa, puede desplazar el dedo de derecha a izquierda (y a la inversa) a través de la pantalla táctil. i de opciones en el modo de lectura, pues ajustar diferentes efectos del cambio de página y, de este modo, ajustar el Liro Color según sus preferencias individuales.
Compra de libros electrónicos i Para poder utilizar esta función, debe haberse realizado una conexión inalámbrica con internet como se describió anteriormente. a) Pulse el símbolo de bolsa sobre la pantalla de inicio y aparecerá una página para la compra de libros electrónicos. Tome en cuenta que es necesario registrarse primero en Adobe® Digital Editions para poder leer los libros electrónicos protegidos por la gestión de derechos digitales (DRM, por sus siglas en inglés) en el Liro Color.
Indicaciones de uso y de seguridad: d e j m h g q Sólo personas cualificadas pueden realizar trabajos técnicos con el producto. El producto no debe de estar abierto ni se deben realizar modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes. No exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje. Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura.
b Kortfattad bruksanvisning Vi gratulerar till ditt köp av TrekStor Liro Color och vi är säkra på att du ska få mycket glädje med denna produkt. Läs följande avsnitt noggrant så att du lär känna funktionerna för denna produkt och dess användning. Den aktuella produktinformationen samt detaljerade anvisningar kan du hämta på TrekStors webbsida www.trekstor.de/se.
Betjäningselement av menyslistan (Home-Screen) A) Hus: Klicka på denna symbol, när du vill återvända till Home-Screen (hemmaskärmen). B) Statusinformation: Visar olika händelser (t.ex. om ett minneskort sätts i apparaten). C) Batteri: Visar det aktuella laddningstillståndet för batteriet. D) Klocka E) Ljudvolymsreglering , / ; F) Tillbaka: Stänger en meny eller avslutar visningen av en fil och återvänder till filurvalet.
4) Laddning av TrekStor Liro Color När du ansluter Liro Color till datorn laddas den automatiskt. Senast efter 4 timmar är batteriet fulladdat, och laddningen avslutas automatiskt så att överladdning förhindras. i Maximal batterianvändningstid uppnås först efter ungefär 10 laddningscykler.
Använda lästecken i Att använda lästecken gör det möjligt att markera bestämda sidor och vid behov med öppen eBook att åter öppna sidan. a) För att sätta ett lästecken, öppnar du först tillvalsmenyn genom att krot trycka på motsvarande symbol i menylistan. b) Klicka i anslutning med "Lästecken" på alternativ "sätta lästecken" för att spara den uppslagna sidan i lästeckenlistan för de aktuella eBooks. Liro Color återvänder därefter automatiskt till den sparade sidan.
Spela upp musik a) För att komma till översikten för all tillgänglig, musik trycker du, med utgångspunkt från Home-Screen på gitarrsymbolen, som befinner sig till höger i bilden. Alternativt kan du också dra fingret från vänster till höger över pekskärmen. b) En lista på alla tillgängliga musikfiler visas. Klicka på den önskade filen och spela din musik antingen över de inbyggda högtalarna eller över de i leveransen ingående hörlurarna som kan anslutas till apparaten.
Säkerhets- och användningsföreskrifter: d e j m h g q Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga komponenter som användaren själv kan reparera. Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta. Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och temperaturvariationer. Använd den bara om omgivningstemperaturen ligger mellan 10º C - 40º C.
b Guide abrégé Nous vous félicitons pour l’achat de le Liro Color de TrekStor. Nous sommes certains que vous allez pleinement profiter de ce produit avec grand plaisir. S'il vous plaît lisez attentivement les instructions suivantes, afin que vous apprendre les caractéristiques de ce produit et de son fonctionnement. Informations sur les produits et un manuel détaillé peuvent être trouvés sur le site www.trekstor.de.
Contrôles de la commande de menu (l'écran d'accueil) A) Maison : Tapez sur ce symbole lorsque vous souhaitez retourner à l'écran d'accueil. B) Informations relatives à l'état : Permet d'afficher les différents événements (exemple si une carte mémoire est insérée dans l'appareil). C) Batterie : Permet d'afficher le niveau actuel de la batterie. D) Heure E) Réglage du volume , / ; F) Retour : Permet de fermer un menu ou un fichier et de retourner au menu de sélection des fichiers.
Mac® OS X à partir de 10.4 Marquez les fichiers de votre choix (exemple: EPUB, PDF, MP3) avec la souris. Utilisez la fonction glisser-déplacer pour déplacer le fichier dans « Finder » sur le symbole du lecteur de votre Liro Color. 4) Chargement du TrekStor Liro Color Dès que vous connectez votre Liro Color à un ordinateur, il se charge automatiquement.
Lecture des livres électroniques a) Pour accéder à l'affichage général de tous les livres électroniques disponibles, veuillez appuyer sur l'étagère des livres à partir de l'écran d'accueil dont l'illustration est présentée à gauche. Alternativement, vous pouvez également tirer le doigt de la gauche vers la droite sur l'écran tactile. b) Une liste de tous les livres électroniques disponibles s'affiche. Finalement, tapez brièvement une fois avec le doigt sur le livre souhaité pour l'afficher.
Connexion à Internet a) Tapez sur le symbole du routeur sur l'écran d'accueil ou sélectionnez « Sans fil et Réseaux » dans « Paramètres » dans le menu des options. b) Si vous souhaitez vous connecter sur un (nouveau) réseau, veuillez taper sur « Activer le WLAN », pour que le marque s'affiche en vert, à droite. c) Activez également « Remarques sur le réseau » et une liste de tous les réseaux sans fil disponibles s'affiche sous « Réseaux WLAN ».
Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation: d e j m h g La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en possession des qualifications correspondantes. Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. Les composants ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur. N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie.
b Короткий посібник Вітаємо вас із придбанням TrekStor Liro Color і сподіваємося, що користування цим виробом подарує вам багато задоволення! Уважно прочитайте наступну інформацію, щоб ознайомитися з функціями виробу та навчитися ним користуватися. Актуальну інформацію про виріб і докладний посібник з експлуатації шукайте на веб-сайті компанії TrekStor за адресою www.trekstor.de.
Контроль меню (головному екрані) A) Будинок: торкніть цей значок, щоб повернутися на головний екран. B) Інформація про стан: відображення даних про різні події (наприклад, чи вставлена у прилад карта пам’яті). C) Акумулятор: відображення поточного рівня заряду акумулятора. D) Час доби E) Регулятор гучності , / ; F) Назад: закриття меню чи завершення відображення файлу з поверненням до списку файлів.
Windows® 7/Windows Vista™/Windows XP а) Виділіть необхідні файли (наприклад, EPUB, PDF, MP3) за допомогою миші. Скопіюйте файли, натиснувши праву кнопку миші ("копія"). б) Виберіть у "робоче місце" або "комп'ютер" знімний диск "TrekStor". в) Натисніть праву кнопку миші й виберіть команду "вставити", щоб розпочати копіювання. Після завершення процесу копіювання дані будуть доступні на приладі Liro Color. Mac® OS X версії 10.4 і вище Виділіть необхідні файли (наприклад, EPUB, PDF, MP3) за допомогою миші.
Регулювання гучності Натискайте кнопку ; або ,, щоб підвищити або, відповідно, зменшити гучність звуку. Якщо натиснути і не відпускати кнопку, то гучність змінюватиметься постійно. i Крім того, змінювати гучність можна шляхом торкання до відповідних значків у рядку меню на головному екрані. Читання електронних книг а) Щоб перейти до списку всіх доступних електронних книг, натисніть зліва на головному екрані значок із зображенням книжкової полиці.
Встановлення підключення до Інтернету а) Торкніть на головному екрані значок із зображенням маршрутизатора або виберіть у меню функцій команду "Установки", а потім "А бездротові мережі". б) Щоб встановити підключення до (нової) мережі, торкніть "активувати WLAN"; галочка справа набуде зеленого кольору. в) Також увімкніть "Мережа Міркування", щоб відобразити список доступних бездротових мереж у розділі "WLAN мереж".
Поради з використання і техніки безпеки: d e j m h g Займатися технічним обслуговуванням виробу можуть тільки спеціалісти відповідної кваліфікації. Забороняється відкривати корпус виробу чи вносити в нього якісь зміни. Користувач не має права ремонтувати компоненти виробу. У жодному разі прилад не повинен зазнавати дії вогкості, вологи чи конденсату. Захищайте прилад від дуже високих і дуже низьких температур та різких температурних коливань.
b Krótka instrukcja obsługi Gratulujemy zakupu TrekStor Liro Color i jesteśmy pewni, że sprawi on Państwu wiele radości. Proszę uważnie przeczytać poniższe rozdziały, aby zapoznać się z działaniem tego produktu i jego obsługą. Aktualna informacja o produkcie jak również szczegółowe instrukcje znajduje się na stronie TrekStor www.trekstor.de.
Kontrole na listy menu (Home-Screen) A) Dom: Dotknąć ten symbol, gdy chce się powrócić do strony głównej. B) Informacje o statusie: Służą do wyświetlania różnych zdarzeń (np. włożenie karty pamięciowej do urządzenia). C) Bateria: Do wskazania aktualnego stanu naładowania akumulatora. D) Czas zegarowy E) Regulacja głośności , / ; F) Wstecz: Zamyka menu lub kończy odtwarzanie albo wyświetlanie pliku oraz powraca do wyboru plików.
Mac® OS X od 10.4 Zaznaczyć myszą pożądane pliki (np. EPUB, PDF, MP3) Przeciągnąć za pomocą „Drag and Drop” pliki w „Finder” do symbolu napędu Liro Color. 4) Ładowanie TrekStor Liro Color W momencie podłączenia Liro Color do komputera rozpoczyna się automatyczne ładowanie. Po maksymalnie 4 godzinach akumulator jest naładowany i ładowanie zostaje automatycznie przerwane, aby zapobiec przeładowaniu. i Maksymalny czas pracy akumulatora uzyskiwany jest dopiero po ok. 10 cyklach ładowania.
Czytanie eBooka a) Aby dostać się do przeglądu wszystkich dostępnych eBooków, proszę nacisnąć, wychodząc z ekranu głównego, półkę z książkami będącą po lewej stronie obrazu. Alternatywnie można także przeciągnąć palcem na ekranie dotykowym z lewej na prawą stronę. b) Ukaże się lista dostępnych eBooków. Krótko dotknąć palcem na pożądaną książkę, aby ją otworzyć. c) Dla kartkowania poszczególnych stron w przód lub w tył, proszę nacisnąć klawisz P lub O.
Zakup eBooków i Aby móc wykorzystać tę książkę należy, jak wcześniej napisano, ustawić bezprzewodowe połączenie z internetem. a) Na ekranie głównym dotknąć symbolu siatki a ukaże się strona internetowa zakupu eBooków. Proszę pamiętać, że aby móc czytać w Liro Color książki zabezpieczone DRM, trzeba się uprzednio zarejestrować w Adobe® Digital Editions. b) Proszę stosować się do podanego na stronie sieciowej wprowadzenia do kupna i transmisji eBooków.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji: d e j m h g Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Produktu nie wolno otwierać ani modyfikować. Podzespoły urządzenia nie mogą być konserwowane przez użytkownika. Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą. Urządzenie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami oraz przed wahaniami temperatury.
b Snelgids Hartelijk dank voor het kopen van de TrekStor Liro Color. Wij zijn ervan overtuigd dat dit product de bron van veel plezier zal worden. Lees de volgende instructies aandachtig door, zodat u kunt kennismaken met de functies van dit product en het gebruik ervan. Actuele productinformatie en een gedetailleerde handleiding is te vinden op de website van TrekStor www.trekstor.de.
Bedieningselementen van de menubalk (beginscherm) A) Huis: Tik op dit pictogram als u naar het beginscherm wilt terugkeren. B) Statusinformatie: Dient om de verschillende gebeurtenissen weer te geven (bijv. of een geheugenkaart in het apparaat gestoken werd). C) Batterij: Om de huidige laadtoestand van de batterij aan te geven. D) Tijd E) Volumeregeling , / ; F) Terug: Sluit een menu af of beëindigt de weergave van een bestand en keert naar de bestandselectie terug.
Mac® OS X vanaf 10.4 Selecteer de gewenste bestanden (bijv. EPUB, PDF, MP3) met de muis. Sleep de bestanden in de "Vinder" naar het stationsymbool van uw Liro Color. 4) Het opladen van de TrekStor Liro Color De Liro Color begint automatisch op te laden zodra u deze aansluit op een computer. De batterij is na een maximum van 4 uur opgeladen; het opladen stopt automatisch om overladen te voorkomen.
Lezen van eBooks a) Om naar de overzichtweergave van alle beschikbare eBooks te gaan, druk vanaf het beginscherm op de boekenplank, die zich aan de linkerkant van het scherm bevindt. Als alternatief kunt u ook met de vinger van links naar rechts over het aanraakscherm slepen. b) Een lijst van alle beschikbare gepubliceerde eBooks verschijnt. Tik vervolgens eenmaal kort met de vinger op het boek dat u wilt openen. c) Om afzonderlijk pagina’s voor-/achteruit te bladeren, druk op de P- of O-toets.
d) Zodra u het gewenste netwerk hebt geselecteerd, voer in het geval van een versleutelde verbinding het wachtwoord in en tik op "Aansluiten". Het apparaat moet nu met het internet verbonden zijn. i Als het apparaat eenmaal met een WiFi-netwerk verbonden is geweest, zal het zich automatisch aanmelden, zodra het binnen het bereik is en als de WLAN-functie op het apparaat is ingeschakeld.
Instructies voor de veiligheid en het gebruik: d e j m h g q Alleen bevoegde personen mogen technische werkzaamheden op het product uitvoeren. Het product mag niet worden geopend of aangepast. De onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden. Stel het apparaat nooit aan vocht, condensatie en vloeistoffen bloot. Bescherm het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen. Gebruik het apparaat binnen een omgevingstemperatuur van 10º C - 40º C.
Akku-Entsorgung Informationspflicht gemäß Batterieverordnung (BattV) Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Der Verbraucher ist dazu verpflichtet, nicht mehr verwendete Batterien und Akkus ordnungsgemäß zurückzugeben. Lassen Sie diese bitte nur über den Fachhandel oder durch Batteriesammelstellen entsorgen. Hier leisten Sie einen konkreten Beitrag zum Umweltschutz.
E C D E C L A R AT I O N O F C O N F O R M I T Y As manufacturer and importer respectively: TrekStor GmbH Kastanienallee 8 - 10 D-64653 Lorsch, Germany ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ herewit
Supportinformationen Sollten Sie Fragen zu Ihrem TrekStor Produkt haben, gehen Sie bitte wie folgt vor: • Überprüfen Sie anhand der Produkteigenschaften und der Funktionen Ihres Gerätes (auf der Verpackung ersichtlich), ob Sie die richtigen Einstellungen vorgenommen haben. • Lesen Sie aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung. • Informieren Sie sich auf unserer Website www.trekstor.de über aktuelle Informationen zu Ihrem Produkt (z. B. neu verfügbare Firmware-Updates).
