TrekStor eBook Reader Pyrus 2 LED – Handleiding 1
Index 1 Algemene informatie .......................................................................... 8 2 Veiligheids- en toepassingsinstructies ......................................... 8 3 Over de TrekStor eBook Reader Pyrus 2 LED ............................ 11 4 Leveringsomvang .............................................................................. 12 5 Technische gegevens ....................................................................... 13 6 Leer jouw TrekStor eBook Reader Pyrus kennen...
9.2.1 Favoriet verwijderen .......................................................... 24 9.2.2 Afsluiten ................................................................................. 24 9.3 eBook Winkel ................................................................................. 24 Meer eBooks? ...................................................................................... 24 9.4 Extra’s ............................................................................................... 25 9.
9.6.6 Formatteren .......................................................................... 30 9.6.7 Standaardinstellingen ....................................................... 30 9.6.8 Apparaatinformatie ............................................................ 31 9.6.9 DRM-autorisatie info .......................................................... 31 9.6.10 Afsluiten ................................................................................. 31 10 Gebruik van geheugenkaarten ..........
11.2.9 Marge ...................................................................................... 37 11.2.10 Verlichting ............................................................................. 37 11.2.11 Alleen tekst (Reflow)........................................................... 37 11.2.12 Draai het scherm ................................................................. 38 11.2.13 Auto flip .................................................................................. 38 11.2.
13.2.5 Een eBook met Adobe® Digital Editions downloaden en kopiëren naar je eBook Reader ............................................... 43 13.3 eBooks met de TrekStor eReader Suite kopiëren .............. 46 13.3.1 Installatie van de eReader Suite ..................................... 46 13.3.2 Bediening van de TrekStor eReader Suite.................. 47 14 Afmelden en de verbinding verbreken van de computer met de eBook Reader .......................................................................
Wij wensen u veel plezier met de TrekStor eBook Reader Pyrus® 2 LED. Lees de volgende instructies aandachtig door, zodat u kennis kunt maken met de functies van dit product en het gebruik ervan. E Ink® technologie Bij het gebruiken van de E Ink® technologie, zal de illustratie van teksten of afbeelding een "digitale inkt" verkrijgen. Het scherm is passief: Het geeft niet dezelfde verlichting als conventionele LCSs en het verbruikt alleen energie bij het laden of omslaan van pagina.
1 Algemene informatie Het is erg belangrijk om de veiligheidsinstructies in hoofdstuk 2 van deze handleiding te lezen! Bewaar deze handleiding en geef deze bij overdracht van het apparaat ook aan de nieuwe eigenaar. Gebruik het apparaat alleen voor de beoogde doeleindes (zie hoofdstuk 3). De producent is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat uit het verkeerd gebruik van het apparaat.
e Stel het apparaat nooit bloot aan vocht of (condens)water. j Beveilig het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen. Gebruik het apparaat alleen bij een omgevingstemperatuur binnen een bereik van 5° C en 40° C. m Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen en stel het niet bloot aan direct zonlicht. h Let tijdens het gebruik en bij opslag van het apparaat op een zo mogelijk stofvrije omgeving.
Aanwijzingen: p Als u het apparaat blootstelt aan elektrostatische ontlading, kan dit onder bepaalde omstandigheden tot een onderbreking van de datatransfer leiden tussen het apparaat en de computer resp.kunnen functies van het apparaat worden gestoord. In dit geval moet het apparaat direct worden losgekoppeld van de USB-poort en opnieuw worden aangesloten. o Wij adviseren u om USB-kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken.
3 Over de TrekStor eBook Reader Pyrus 2 LED TrekStor eBook Reader Pyrus 2 LED is een apparaat voor het weergeven en lezen van elektronische boeken en teksten. Bestanden in de volgende formaten kunnen erop worden weergegeven: EPUB, PDF, TXT, FB2, RTF, PDB en HTML. Dankzij de innovatieve E Ink® technologie is het net of je van papier leest, haarscherp en zonder flikkeren. Eenvoudige bediening, bladwijzerbeheer en regelbare lettergrootte zorgen voor aangenaam lezen.
4 Leveringsomvang • TrekStor eBook Reader Pyrus® 2 LED • USB 2.0-kabel (USB-A naar Micro USB) • Snelgids De uitgebreide handleiding kunt u als een PDF—bestand op uw eBook Reader raadplegen.
5 Technische gegevens Afmetingen (L x B x H) Gewicht Materiaal Kleur 113.5 mm x 178.0 mm x 10.0 mm 205 g kunststof zwart Opslagcapaciteit Geheugenkaartlezer 2 GB microSD/microSDHC tot 32 GB Type display Grootte display Afmetingen display (B x H) Beeldschermresolutie Beeldschermformaat Interface E Ink® Pearl Display 6" (15,2 cm) 90.5 mm x 122.0 mm 800 x 600 pixels 4:3 Hi-Speed USB 2.
Mac® OS X vanaf 10.6.x, Linux® vanaf Kernel 2.6.x, Ondersteunde bestandssystemen FAT32 Bestandsbeheer Mappennavigatie LED Voeding Batterij opladen Oplaadduur uur via USB-Port Talen dimbare warm licht-led lithium-polymeer batterij, USB-Port USB-Port, via USB-oplader ca. 1,5 uur via USB-oplader, ca. 3 Duits, Engels, Italiaans, Spaans, Frans, Zweeds, Pools, Turks, Nederlands, Russisch.
6 Leer jouw TrekStor eBook Reader Pyrus kennen 6.
A) h Het homescherm oproepen: Gebruik de h knop om val elke pagina terug naar het homescherm te gaan. B) l Oproepmenu: Met deze knop kun je de menu’s van eBook Reader oproepen. Bijvoorbeeld, als je een boek hebt geopend, wordt het menu ervan via deze knop opgeroepen. Andere menu’s voor Bibliotheek, Favorieten, Extra’s of Afbeeldingen kunnen ook worden opgeroepen. C) dJ Navigatieknop: Gebruik deze knop om boeken te selecteren, door KL menus bladeren and pagina’s omslaan.
seconden op de / toets drukken. Tijdens het laden licht het LED-lampje op. Als het laden klaar is, gaat het LED-lampje uit. Druk kort op de / toets om de stand-by modus te activeren. Daarna verschijnt het stand-by beeldscherm. Om op dezelfde plaats verder te lezen, moet u opnieuw op de / toets drukken. H) microSD/microSDHC kaartsleuf: Je kunt de opslagcapaciteit uitbreiden van deze eBook Reader met geheugenkaarten van een grootte tot 32 GB.
7 De eerste keer opstarten Voor het eerste gebruik en als de batterij bijna leeg is, moet je eBook Reader laden. 7.1 Laadt de eBook Reader Pyrus 2 LED op Zodra je je eBook Reader Pyrus 2 LED hebt verbonden via de bijgeleverde micro USB-kabel met een computer of met een socket met gebruik van een geschikte voeding (b.v. TrekStor USB-Oplader e.fs), wordt die automatisch opgeladen.
Als de eBook Reader is ingeschakeld, wordt de batterij-status op de rechterbovenhoek van het scherm weergegeven. 7.2 De eBook Reader aan-en uitschakelen Om de eBook Reader in te schakelen, moet u gedurende ca.2 seconden op de / toets drukken. i Opmerking: In het geval dat de eBook Reader niet wordt ingeschakeld, moet het worden opgeladen. i Opmerking: Als je het apparaat voor het eerst gebruikt, dien je de taal, de datum en de tijd in te stellen.
8 eBook Reader Pyrus 2 LED Home Screen 20
Op het beginscherm kun je de boeken zien die je recent hebt gelezen en die je in de reader hebt opgeslagen. • De boekomslag, de titel, auteur, aantal pagina’s, hoever je met lezen bent en wanneer je voor het laatst hebt gelezen wordt linksboven weergegeven. • De twee eerder geopende boeken zie je onderaan. • Met de linker knop "MEER …" kun je andere boeken zien, die je al hebt gelezen. • Door "TOEGEVOEGD" te volgen, kun je de laatste drie toegevoegde boeken met boekomslag, titel en auteur vinden.
9 Andere eBook Reader Functies Andere functies van eBook Reader kun je onderaan het beginscherm vinden. Door op de h knop te drukken, kom je bij het beginscherm. 9.1 Bibliotheek Met de knop "BIBLIOTHEEK" krijg je toegang tot alle eBooks in je reader. Als je op de l menuknop drukt, verschijnen de volgende submenu’s: 9.1.1 Favoriet De titels die je eerder hebt aangemerkt als je favorieten worden weergegeven onder "FAVORIET".
9.1.3 Zoeken Via het geïntegreerde Zoeken, kun je een boek zoeken op titel, op naam van de auteur of via de bestandsnaam. Gebruik het toetsenbord en navigeer door de vervaagde letterbox door de navigatieknoppen te gebruiken. Als je een umlaut wilt of een speciaal symbool, kun je via de zijknoppen dof J naar de verschillende toetsenborden. Voltooi je invoer door op de "GEDAAN" knop of op de - knop te klikken. Begin met je zoektocht door die te bevestigen met de OK knop. 9.1.
9.2.1 Favoriet verwijderen Om een of meer bladwijzers van een boek te verwijderen, kun je elke apart wissen, door de bladwijzer direct per titel te selecteren en ze in het submenu op te roepen via de l knop en daar de optie " FAVORIET VERWIJDEREN" te kiezen. Om alle bladwijzers van een boek tegelijk te wissen, kies je eenvoudig de titel en open je direct het submenu door op de l knop te drukken. Nu heb je de mogelijkheid om de bladwijzers die je voor dit boek hebt aangemaakt allemaal te wissen.
9.4 Extra’s Hier vind je je favoriete, al gelezen boeken; de Verkenner laat je alle bestanden en mappen zien, plus een gedetailleerde handleiding van je eBook Reader. 9.4.1 Favoriet De titels waarvan je hebt aangegeven dat het je favorieten zijn, kun je vinden onder "FAVORIET". Je kunt de favorieten een voor een of allemaal tegelijk wissen. 9.4.2 Al gelezen boeken Dit menu laat de boeken zien die je al hebt gelezen. 9.4.
Weergave: Hier kun je kiezen voor het interne en of externe geheugen. 9.4.4 Handleiding Hier vind je een gedetailleerde gebruikershandleiding voor je eBook Reader. 9.4.5 Afsluiten Met deze optie sluit je het menu. 9.5 Afbeeldingen In deze modus kunnen afbeeldingen die zijn opgeslagen op het apparaat of op de geheugenkaart ofwel worden weergegeven in lijst-of miniatuurweergave. De weergave kan worden aangepast door op de l knop te drukken in het afbeeldingenmenu.
9.5.2 Zoomen Druk op de l knop en kies "INZOOMEN" of "UITZOOMEN" in het menu om de afbeelding te vergroten of te verkleinen. De 2 knop brengt je terug naar de oorspronkelijke grootte van de afbeelding. 9.5.3 Diashow Hier kun je aangeven of en hoe snel je foto's achter elkaar worden weergegeven in een diashow. 9.5.4 Informatie over afbeeldingen Als je dit item in het menu selecteert, worden naam, bestandstype, grootte en resolutie van de afbeelding weergegeven.
Als u de juiste instelling gevonden hebt, bevestig dan met de OK-toets. Uw eBook Reader zal de laatste helderheidsinstelling opslaan. i i Bij het lezen kunt u de belichting eenvoudig in- en uitschakelen door op OK-Taste für ca. 2 Sekunden te drukken. De sterkte van de belichting beïnvloedt onmiddellijk de batterijlading. Hoe sterker de belichting, hoe sneller u de batterij weer moet opladen. 9.6.2 Anzeige vernieuw Hier kun je aangeven hoe vaak de kant van een eBook volledig moet worden ververst.
9.6.3 Instellingen voor energiebesparing Automatische uitschakeling: Door dit in te stellen wordt het apparaat automatisch helemaal uitgeschakeld om het stroomverbruik van je Reader te verminderen. De tijdsduur voor de automatische uitschakeling begint eerst wanneer de Reader overschakelt naar de standby-modus. Als je de standby-functie hebt uitgeschakeld, begint de tijdsduur wanneer je laatst een knop op je Reader hebt ingedrukt.
Druk kort op de / toets om de stand-by modus te activeren of deactiveren. Als je de eBook Reader weer "wakker maakt" van de standby-modus, dan zie je de laatste pagina of het laatste menu dat je opgeroepen hebt voor het activeren van de standby-modus. 9.6.4 Tijd & Datum Hier kan je de tijd en datum op je apparaat instellen. Gebruik de navigatieknoppen om de instellingen aan te passen en bevestig met "OK". 9.6.
9.6.8 Apparaatinformatie De apparaatinformatie bevat alle belangrijke informatie over het systeem van je eBook Reader. De firmwareversie, de opslagcapaciteit, de beschikbare opslagcapaciteit van het interne geheugen en de externe geheugenkaart, als er een is, worden weergegeven. 9.6.9 DRM-autorisatie info Als je apparaat reeds is geautoriseerd met Adobe® Digital Editions (ADE) op de PC, word je Adobe®-ID hier weergegeven. Zo niet, dan kan je je apparaat autoriseren zoals beschreven onder sectie 13.2.4.
10 Gebruik van geheugenkaarten 10.1 Een geheugenkaart plaatsen De eBook Reader ondersteunt microSD/microSDHCgeheugenkaarten. Plaats de geheugenkaart als volgt: Zorg ervoor dat de geheugenkaart juist is uitgelijnd met de contactpunten naar boven. Plaats de geheugenkaart in de kaartlezer tot deze vastklikt. i Opmerking: Als de eBook Reader geen enkele reactie geeft na het plaatsen van een microSD/microSDHC geheugenkaart, gelieve het te verwijderen en opnieuw plaatsen.
onderbroken en heeft het apparaat misschien een herstart nodig. 10.3 Beperkingen op NTFS-bestandssystemen Als je geheugenkaart geformatteerd is in NTFS-formaat, zijn opgeslagen eBooks niet herkend door Adobe® Digital Editions, als je eBook Reader verbonden is met de PC.
11 Een eBook lezen 11.1 eBooks openen 11.1.1 Via de bibliotheek Je kunt een eBook rechtstreeks kiezen en lezen van het homescherm of via de bibliotheek te openen en het boek vanaf daar te kiezen. De eBooks zijn gesorteerd op titel en worden weergegeven in lijstweergave. Met behulp van het menu kan je de weergave wijzigen naar een boekomslag-weergave en de eBooks sorteren door "TITEL", "AUTEUR", "RECENT GELEZEN " or "TOEGEVOEGD".
toont je de titel, de huidige pagina en het totaal aantal pagina's. i Opmerking: Het totaal aantal pagina's van een eBook kan veranderen afhankelijk van de gekozen lettergrootte, marges en regelafstand. Gebruik de l knop om het eBook te openen en om meer informatie te verkrijgen over het boek, om aanpassingen te maken of om bladwijzers in te stellen. 11.2.1 Bladwijzer toevoegen Met deze actie kan je een bepaalde pagina van je boek markeren, zodat je het snel kunt vinden wanneer je weer begint te lezen.
11.2.3 Inhoudsopgave Bekijk hier de inhoud. Navigeer naar het gewenste hoofdstuk of sectie en bevestig je keuze door op de OK knop te drukken. Let op: niet elk boek heeft een inhoudsopgave. 11.2.4 Ga naar pagina Open een specifieke pagina van je eBook door het paginanummer in te voeren. Voer het gewenste paginanummer in met behulp van de navigatieknoppen, bevestig je keuze met de OK knop. 11.2.5 Zoeken • NIET VOOR PDF-BESTANDEN Hier kan je zoeken naar bepaalde woorden in een boek. Ga te werk zoals onder 9.
Als je een document geopend hebt met het formaat *.txt, kan je kiezen uit verschillende lettertypes voor de weergave van de tekst. 11.2.8 Regelafstand • ALLEEN VOOR DOCUMENTEN IN TXT-FORMAAT Er zijn verschillende opties voor regelafstand. Stel degene in waarmee je het meest comfortabel kan lezen. 11.2.9 Marge Stel de breedte van de marges in. 11.2.10 Verlichting Hier kunt u het licht in- en uitschakelen.
11.2.12 Draai het scherm Je kan de geselecteerde afbeelding 90 graden rechtsom of linksom draaien. Selecteer simpelweg de gewenste draairichting. 11.2.13 Auto flip Met deze functie kan je een tijd voor het tempo instellen, waarbij de pagina's van je eBook automatisch worden omgedraaid. Hierdoor kan je handenvrij lezen. 11.2.14 Vernieuwen-modus Selecteer hier het interval, waarbij het scherm wordt verversd. Voor meer informatie over de pagina-instellingen en de zogenaamde beeldschaduwen, zie 9.6.1. 11.2.
11.2.17 Over boek Door dit menu op te roepen, kun je alle gegevens zien over de titel, auteur, uitgever, formaat, bestandsgrootte en DRMbeveiliging van het eBook. 11.2.18 Decoderen Als een eBook een lettertype bevat dat niet standaard is, en daardoor niet correct op uw eBook-lezer weergegeven wordt, kunt u via het menupunt „Decodering“ het lettertype laten aanpassen, voor zover het de eBook ondersteunt. 11.2.19 Afsluiten Met deze optie kun je het menu sluiten en verder lezen in je boek.
12 eBook Reader op een computer aansluiten Als je foto’s of eBooks wilt laden, kun je eBook Reader met de bijgeleverde USB-kabel aansluiten op een computer. Nadat je verbinding hebt gemaakt met de computer, zal de eBook Reader veranderen in de USB-modus en wordt de leesmodus onderbroken. De eBook Reader moet nu worden gedetecteerd en weergegeven als de "VERWIJDERBARE SCHIJF" (of "SCHIJF" op een Mac) "TREKSTOR". Dubbelklik op de verwijderbare schijf of de schijf van de eBook Reader om het te openen.
13 Nieuwe eBooks op je eBook Reader laden Om nieuwe eBooks te laden op je Reader, moet je het eerst aansluiten via de meegeleverde Micro USB-kabel op een computer. 13.1 eBooks zonder kopieerbeveiliging en afbeeldingen naar de eBook Reader overbrengen Selecteer de gewenste eBooks op je computer en kopieer het naar een map op de "TREKSTOR" verwijderbare schijf, van je eBook Reader. Doe hetzelfde als je afbeeldingen wilt overbrengen naar je eBook Reader. 13.
bestanddelende netwerken op het internet, worden voorkomen. 13.2.2 Adobe® ID Je hebt een Adobe® ID nodig om je apparaat te registreren op jouw naam en kopieerbeveiligde eBooks voor je apparaat te autoriseren. De registratie van een Adobe® ID is gratis en kan eenvoudig worden uitgevoerd op www.adobe.nl of tijdens de installatie van Adobe® Digital Editions. Je kunt de Adobe® Digital Editions gratis downloaden op www.adobe.com/nl/products/digitaleditions.
Na registratie, keer je terug naar het ADE venster. 13.2.4 Apparaat-autorisatie Je gebruikersnaam en wachtwoord invullen om je Adobe® account te activeren. Verbind nu je eBook Reader met de PC. ADE herkent de eBook Reader en vraagt je om het apparaat te autoriseren. Vanaf Adobe® Digital Editions Version 2.0: Sluit uw eBook Reader aan op de computer. Klik linksboven op het apparaat "TREKSTOR" en daarna op het kleine wieltje daar rechtsboven.
Gelieve deze stappen te volgen om een eBook te laden op uw TrekStor eBook Reader met behulp van Adobe® Digital Editions: 1) Je hebt een boek in een internet winkel gekocht van je keuze en wil het nu downloaden. Om dit te doen, kies dan de downloadlink op de pagina. 2) Er wordt nu een dialoogvenster geopend. Selecteer in dit venster de "MET ADOBE DIGITAL EDITIONS OPENEN" optie en bevestig je keuze met "OK".
of Na een succesvolle overdracht kan het eBook worden weergegeven op je eBook Reader. i Opmerking: Als Adobe® Digital Editions het eBook niet automatisch kan downloaden en openen, laad dan het *.acsmbestand van het eBook en volg deze stappen: Open de map waar je het *.acsm-bestand gedownload hebt. Dubbelklik het *.
download van het eBook met Adobe® Digital Editions. Nu moet het downloaden beginnen en het eBook moet worden gekoppeld met je Adobe® ID. a Let Op: Indien de DRM-autorisatie van de eBook Reader wordt verwijderd, zullen ALLE DRM-activeringen van de gekochte DRM eBooks worden verwijderd van je eBook Reader. In dit geval moet je je apparaat autoriseren met je ADE ID. i Opmerking: Voor meer informatie over Adobe® Digital Editions, je Adobe® ID en de Adobe® ADEPT kopieerbeveiliging zijn beschikbaar op http://www.
Windows: Open in de Verkenner het station met de benaming "TREKSTOR", start het installatiebestand van de "EREADER SUITE" en volg de aanwijzingen van het installatieprogramma. Mac OS: Selecteer in de Verkenner het toestel "TREKSTOR" en sleep het bestand "eReader Suite" naar de Programma-Ordner. Start in de Ordner de toepassing "eReader-suite" en volg de aanwijzingen van het installatieprogramma. 13.3.
Boeken Behoud altijd het overzicht over je eBooks en synchroniseer de eBooks op je computer met je eBook Reader. Zo staat je bibliotheek altijd op punt. i Opmerking: Om DRM-beschermde boeken te kunnen gebruiken, heb je Adobe® Digital Editions en een Adobe® ID nodig.
14 Afmelden en de verbinding verbreken van de computer met de eBook Reader a Let Op: Gelieve de aanbevolen afmeld procedure te volgen om schade aan het apparaat te voorkomen of gegevensverlies! Windows® 8/7/Vista™/XP Rechtsonder op de taakbalk, klik met de linker knop op het "SAFELY REMOVE HARDWARE" icoon. Klik met de linker knop in het popup-menu dat verschijnt op "SAFELY REMOVE MASS STORAGE DEVICE-DRIVE" en sluit uw eBook Reader af vanaf de computer. Mac® OS X vanaf 10.
15 De eBook Reader in stand-by modus zetten Druk kort op de / knop, om de stand-by modus te activeren. De stand-by scherm wordt weergegeven. Om het lezen op dezelfde plaats te hervatten, schuif de aan/uit knop ä nogmaals kort naar rechts. 16 De eBook Reader uitschakelen Om uw eBook Reader uit te schakelen houd de / knop circa 2 seconden ingedrukt. 17 Resetten Zou uw eBook Reader niet meer reageren, kunt u hem resetten door middel van de resetknop (L) aan de achterkant van het apparaat.
18 Auteursrechten en handelsmerken mededeling Windows® en Windows Vista™ zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Mac® OS is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc in de Verenigde Staten en/of andere landen. Linux® is een geregistreerd handelsmerk van Linus Torwalds in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Copyright © 2013 TrekStor® GmbH. Alle rechten voorbehouden. Andere genoemde product-of bedrijfsnamen kunnen handelsmerken of merknamen van de betreffende eigenaar zijn.
18.
18.2 Information zur Akkuentsorgung Battery disposal Reporting requirement according to the Battery Directive (BattV) Batteries are not part of the domestic waste. The consumer is obliged to return no longer used batteries properly. Please dispose of them by a specialized trade or a battery collection point. Hereby you make an important contribution to environmental protection.
19 Ondersteuningsinformatie Als je vragen hebt over je TrekStor product, ga dan als volgt te werk: • • • Controleer de eigenschappen evenals de functies van het apparaat (zichtbaar op de verpakking) om de juiste instellingen te gebruiken. Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig. Informeer jezelf op onze website www.trekstor.de/en over de up-to-date informatie over je product (bijv. beschikbare meest recente firmware-uitgaven).
19.3 Telefonische ondersteuning Gelieve ook het hulplijnnummer voor je land te vinden op onze website onder "SERVICE".
20 Waarborg Fabrikant: TrekStor GmbH Kastanienallee 8-10 D-64653 Lorsch Germany Fon: +49 (0)6251 - 55040-0 Fax: +49 (0)6251 - 55040-20 E-Mail: mail@trekstor.de Web: www.trekstor.de Handelsregister: Amtsgericht Darmstadt HRB 88358 USt.-ID-Nr.: DE815119185 Geschäftsführer: Shimon Szmigiel A member of Telefield International Ltd.
21 Laatste pagina Handleiding version BA-EBRPY2L-V1-11-NL-20131023 Copyright © 2013 TrekStor® GmbH. Alle rechten voorbehouden. Andere genoemde product-of bedrijfsnamen kunnen handelsmerken of merknamen van de betreffende eigenaar zijn.
