TrekStor eBook Reader Pyrus 2 LED - FR - Manuel 1
Index 1 Informations générales ...................................................................... 9 2 Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation 10 3 A propos du TrekStor eBook Reader Pyrus 2 LED ................... 13 4 Livraison ................................................................................................ 14 5 Données techniques .........................................................................
9.2 Signets ............................................................................................. 26 9.2.1 Effacer les signets ................................................................ 26 9.2.2 Sortie ....................................................................................... 26 9.3 Magasin de livres électroniques.............................................. 26 Plus de livres électroniques ? ......................................................... 26 9.4 Extras .............
9.6.5 Langue .................................................................................... 33 9.6.6 Formatage ............................................................................. 33 9.6.7 Paramètres par défaut ....................................................... 34 9.6.8 Infos sur l'appareil ............................................................... 34 9.6.9 Infos d'autorisation DRM .................................................. 34 10 Utilisation des cartes mémoire ....
11.2.9 Marge ...................................................................................... 40 11.2.10 Retroéclairage ...................................................................... 40 11.2.11 Texte uniquement (Reflow) ............................................ 40 11.2.12 Pivoter l’écran ....................................................................... 40 11.2.13 Bascule auto .......................................................................... 41 11.2.14 Mode actualisation .....
13.2.5 Télécharger un livre numérique en utilisant Adobe® Digital Editions et le copier sur le lecteur .................................. 47 13.3 Transférer des livres électroniques à l'aide de TrekStor eReader Suite .......................................................................................... 50 13.3.1 Installation de eReader Suite ........................................... 50 13.3.2 Fonctionnement de TrekStor eReader Suite .............
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec le TrekStor eBook Reader Pyrus 2 LED. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de façon à vous familiariser avec les fonctions de ce produit et son utilisation. Technologie E Ink® Lorsque vous utilisez la technologie E Ink®, l'illustration de texte ou image est réalisée par « L'encre numérique ».
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de façon à vous familiariser avec les fonctions de ce produit et son utilisation.
1 Informations générales Il est essentiel de se conformer aux instructions de sécurité chapitre 2 suivantes! Veuillez conserver cette notice et la transmettre au nouvel acquéreur en cas de cession. N'utilisez l'appareil que dans le but prévu (voir chapitre 3). Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme. La responsabilité du fabricant ne saurait non plus être engagée en cas de données corrompues ou perdues, et les conséquences qui en découleraient.
2 Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation d La realisation de travaux techniques sur le produit est strictement reservee a des personnes en possession des qualifications correspondantes. Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. Les composants ne peuvent pas etre repares par l'utilisateur. e N'exposez jamais l'appareil a l'humidite, a la condensation et a la pluie.
a Attention: Ne pas charger le dispositif numerique si la batterie est endommagee ou a des fuites. a Attention: Ne pas couvrir le dispositif lorsqu'on s'en sert ou qu'on le charge. Ceci peut causer une surchauffe. a Attention: Eteindre immediatement le dispositif s’il est mouille. Attendre jusqu’a ce que le lecteur soit completement sec avant de l’allumer a nouveau.
memoire plus faible etant donne qu’ils prennent leurs calculs pour base 1 Go = 230 Byte = 1 073 741 824 Byte.
3 A propos du TrekStor eBook Reader Pyrus 2 LED TrekStor eBook Reader Pyrus 2 LED est un appareil de lecture permettant d'afficher des livres électroniques et des textes. Il est utilisé pour voir des fichiers sous les formats : EPUB, PDF, TXT, FB2, RTF, PDB et HTML. Grâce à la technologie de l'encre numérique, votre lecture sera la même qu'avec un texte imprimé, net et sans vacillement.
4 Livraison • TrekStor eBook Reader Pyrus® 2 LED • Câble USB 2.0 (USB-A sur Micro-USB) • Guide abrégé 5 Données techniques Dimensions (L x l x H) Poids Matériau du boîtier Couleur 113.5 mm x 178.0 mm x 10.0 mm 205 g plastique (en caoutchouc) noire Capacité de stockage Lecteur de carte mémoire 2 GB microSD/microSDHC jusqu'à 32 GB Type d'affichage Taille d'affichage Dimensions de l'affichage (L x H) Résolution de l'écran Format de l'écran Interfaces E Ink® Pearl Display 6" (15,2 cm) 90.5 mm x 122.
Format d'image pris en charge Systèmes d'exploitation pris en BMP, GIF (max. 2,5 MB) (non animée), JPEG, PNG (max. 2.5 MB) Microsoft Windows® 8, 7, Microsoft Windows Vista™, Microsoft Windows XP (à charge partir de SP2), Mac® OS X ab 10.6.x, Linux® ab Kernel 2.6.x Systèmes de fichier pris en charge FAT32 LED Lumière chaude graduable LED Alimentation de piles en lithium-polymère, port USB USB-Port, via un chargeur USB d'env. 1,5 heure, d'env.
6 Familiarisez-vous avec votre TrekStor eBook Reader Pyrus 2 LED 6.
A) h Faire apparaître l’écran d'accueil : Utiliser le bouton h pour revenir depuis n'importe quelle page vers l’écran d’accueil. B) l Appel du menu : Ce bouton est utilisé pour afficher les menus du lecteur de livres électroniques. Par exemple, si vous avez ouvert un livre électronique, son menu est affiché par l'intermédiaire de ce bouton. D'autres menus peuvent être affichés pour Bibliothèque, Signets, Extras ou Images.
Reader à nouveau. Pendant le chargement, la LED d'état s'allume. À la fin du chargement, la LED d'état s'éteint. Appuyez brièvement sur la touche /- afin d'activer le mode veille. L'écran de veille s'affiche alors. Pour reprendre votre lecture là où vous vous étiez arrêté(e), rappuyez sur la touche /-. I) Fente pour carte microSD/microSDHC : La capacité de stockage de ce lecteur peut être augmentée avec des cartes mémoire d’une taille allant jusqu’à 32 GB.
7 Première utilisation Vous devez charger le lecteur de livres électroniques avant la première utilisation et lorsque les piles sont déchargées. 7.1 Chargement du eBook Reader Pyrus 2 LED Une fois que vous avez connecté votre TrekStor eBook Reader Pyrus 2 LED via le câble micro USB vers un ordinateur ou vers une prise utilisant une arrivée de courant adéquate (par exemple le Chargeur-USB TrekStor e.fs), il se charge automatiquement.
7.2 Allumer et éteindre le lecteur Appuyez sur la touche /- pendant 2 secondes pour allumer eBook Reader. Attendre quelques seconds jusqu'à ce que l'écran d'accueil s'affiche. i Note: Si le lecteur numérique ne s’allume pas, il doit être chargé. i Note: Lorsque vous démarrez l'unité pour la première fois, veuillez choisir votre langue et régler la date et l'heure. Appuyez sur la touche /- pendant environ 2 secondes pour éteindre eBook Reader.
8 Écran d'accueil d'eBook Reader Pyrus 2 LED 21
Sur l'écran d'accueil, à côté de la date et de l'état de charge, apparaissent à gauche les derniers livres consultés et à droite les derniers livres transférés. Vous avez la possibilité de faire apparaître en-dessous de nouveaux titres ainsi que la barre de menus. Vous pouvez aussi accéder à votre collection de eBook via le point de navigation « BIBLIOTHEQUE ». Sur l'écran d'accueil, vous pouvez voir les livres que vous avez récemment lus et transférés sur le lecteur.
i Note: Vous pouvez accéder à tous les livres électroniques sur votre lecteur par le bouton « BIBLIOTHEQUE ». En utilisant les boutons de navigation, sélectionnez un livre depuis la vue d'ensemble ou la Bibliothèque et confirmez votre sélection avec le bouton OK. i Note: La sélection actuelle est toujours indiquée par une bordure épaisse.
9 Autres fonctions du lecteur de livres électroniques Vous trouverez les autres fonctions du lecteur de livres électroniques dans la zone inférieure de l'Écran d'accueil. Pour afficher l'Écran d'accueil du lecteur de livres électroniques, appuyez sur le bouton h. 9.1 Bibliothèque En utilisant le bouton « BIBLIOTHEQUE », vous pouvez accéder à tous les livres électroniques sur votre lecteur. Si vous appuyez sur le bouton du menu l les sous-menus suivants s'afficheront : 9.1.
dans le menu suivant dans « ENLEVER SIGNET ». Vous pouvez supprimer tous les signets dans tous les livres par la fonction « SUPPR TOUS LES SIGNETS ». 9.1.3 Rechercher En utilisant la Recherche intégrée, vous pouvez rechercher un livre par le titre, le nom de l'auteur ou le nom du fichier. Utilisez le clavier et parcourez la case de la lettre estompée en utilisant les boutons de navigation.
9.2 Signets Vous pouvez y trouver les signets que vous avez définis, triés par titre de livres. 9.2.1 Effacer les signets Pour supprimer un ou plusieurs signets d'un livre, vous pouvez les effacer un par un en sélectionnant le signet directement par titre, puis en affichant le sous-menu par le bouton l et en choisissant l'option « ENLEVER SIGNET ». Pour supprimer tous les signets créés, il suffit de choisir le titre et d'ouvrir le sous-menu directement en appuyant sur le bouton l.
9.4 Extras Vous y trouverez vos favoris, les livres déjà lus, l'Explorateur montrant vos fichiers et dossiers et le manuel détaillé pour votre lecteur de livres électroniques. 9.4.1 Favoris Les titres que vous avez précédemment indiqués comme vos favoris sont affichés dans « FAVORIS ». Vous pouvez alors effacer les favoris ainsi créés, un par un ou tous à la fois. 9.4.2 Livres électroniques déjà lus Ce menu est utilisé pour afficher les livres que vous avez déjà lus. 9.4.
Rechercher dans l'Explorer : Pour chercher un fichier avec l'Explorer, il suffit de suivre le même processus que pour une recherche de livres numériques (9.1.3). Vue : Vous pouvez alterner entre la mémoire interne et externe. 9.4.4 Manuel On trouve ici un manuel d’utilisateur détaillé concernant le lecteur numérique. 9.4.5 Sortie Avec cette option, vous fermez le menu.
9.5 Images Dans ce mode, les images conservées sur l’appareil ou sur la carte mémoire peuvent être affichées soit en mode liste soit en mode vignettes. L'affichage peut être réglé en pressant le bouton l dans le menu Images. Consulter des images : Sélectionner avec les touches de navigation l’image souhaitée et l’ouvrir en pressant le bouton OK. Si une image est déjà ouverte, d’autres options d’affichage sont disponibles via le bouton l. 9.5.
9.5.4 Àpropos de l'image Lorsque l'élément de ce menu est sélectionné, le nom, le type de fichier, la taille et la résolution de l'image affichée sont affichés. Appuyez sur le bouton OK pour revenir au mode d'affichage. 9.5.5 Sortie En utilisant cette option, vous pouvez fermer le menu et revenir à l'affichage de l'image.
9.6 Paramètres Pour ajuster le lecteur de manière idéale aux habitudes de lecture, différentes options de personnalisation sont disponibles sous « PARAMETRES ». 9.6.1 Retroéclairage Vous avez ici la possibilité d'allumer et d'éteindre la lumière. Lorsque la lumière est allumée, la luminosité peut être ajustée dans le menu via les touches de navigation dJ sur l'échelle qui s'affiche. Lorsque vous avez trouvé le réglage qui convient, confirmez avec la touche OK.
i Note: Ces échos sont un effet normal pouvant se produire lorsqu’on utilise des affichages par encres numériques. Si de nombreuses pages sont consultées à la suite sans une réactualisation totale de l’affichage, il peut arriver que des « restes » des pages précédentes apparaissent sur les pages suivantes. Les échos peuvent être empêchés en mettant régulièrement à jour l’affichage. Ceci demande toutefois plus d'énergie qu'une mise à jour peu fréquente.
Veille : Par opposition à la désactivation, certaines fonctions continuent à fonctionner à l'arrière-plan en mode veille. Réglez le laps de temps avant que le mode veille soit automatiquement activé lorsqu'aucun bouton est enfoncé. Appuyez brièvement sur la touche /- afin d'activer ou désactiver le mode veille Si l’on « réveille » à nouveau le lecteur de son mode Pause, on voit la dernière page ou le dernier menu consulté avant l’activation du mode Pause. 9.6.
9.6.7 Paramètres par défaut Cette fonction réinitialise tous les paramètres d’usine initiaux. Aucun fichier (livres numériques ou images, par exemple) conservé sur votre lecteur numérique ne sera effacé. 9.6.8 Infos sur l'appareil Les informations à propos de l’appareil contiennent toutes les informations importantes concernant le système de votre lecteur numérique.
10 Utilisation des cartes mémoire 10.1 Insérer une carte mémoire Le lecteur numérique accepte les cartes mémoire microSD/microSDHC jusqu’ à 32 GB. Insérer la carte mémoire de la manière suivante : S’assurer que la carte mémoire est correctement alignée avec ses contacts vers le haut. Insérer la carte mémoire dans le lecteur de carte jusqu’à ce qu’un clic se produise.
a Attention: Ne pas enlever la carte mémoire lorsque son contenu est affiché. L’activité du lecteur sera interrompue et l’appareil pourrait demander à être rallumé. 10.3 Limitations des systèmes de fichiers NTFS Si votre carte mémoire est formatée au format NTFS, les livres numériques emmagasinés ne seront pas reconnus par Adobe® Digital Editions si votre lecteur numérique est connecté à un PC.
11 Lire avec le eBook Reader 11.1 Ouvrir les livres numériques 11.1.1 Via la bibliothèque Vous pouvez choisir et lire un livre directement à partir de l’écran d’accueil ou en ouvrant la bibliothèque et en choisissant le livre à partir de là. Les livres numériques sont classés par titre et sont affichés en mode Liste. En utilisant le menu vous pouvez changer le mode en une vue des couvertures et classer les livres par « TITRE », « AUTEUR », « LU RECEMMENT » ou « NOUVEAUTES ».
11.2 Lecture des livres numériques Après avoir ouvert un livre, on peut en parcourir les pages en utilisant les boutons d ou J . La barre en haut d’un livre affiche son titre, le numéro de la page ouverte ainsi que le nombre total de pages. i Note: Le nombre total de pages d’un livre numérique peut changer en fonction de la taille de police sélectionnée, des marges et de l’espacement entre les lignes.
11.2.3 Table des matières L'on peut voir ici le contenu. Naviguer vers le chapitre ou les passages désirés et confirmer la sélection en pressant le bouton OK. Il faut noter que tous les ouvrages n’ont pas une table des matières. 11.2.4 Aller à la page Ouvrir une page spécifique du livre numérique en entrant le numéro de page. Saisir le numéro de la page souhaitée en utilisant les boutons de navigation ; confirmer le choix à l’aide du bouton OK. 11.2.
Si un document est ouvert au format *.txt, il est possible de sélectionner différentes polices pour l’affichage du texte. 11.2.8 Interlignage • SEULEMENT POUR LES DOCUMENTS AU FORMAT TXT Il existe différentes options d’espacement interlinéaire. Régler celle qui convient le mieux à chacun. 11.2.9 Marge Régler la largeur des marges de pages. 11.2.10 Retroéclairage Vous avez ici la possibilité d'allumer et d'éteindre la lumière.
contraire. Sélectionner simplement la direction de rotation préférée. 11.2.13 Bascule auto Grâce à cette fonction l’on peut régler un laps de temps pour le rythme auquel les pages du livre seront tournées automatiquement. Ceci permet une lecture sans utiliser les mains. 11.2.14 Mode actualisation L’on peut ici sélectionner la fréquence auquel l’affichage est réactualisé. Pour plus d’informations sur le paramétrage des pages et l’effet d’écho, consulter la section 9.6.1. 11.2.
11.2.17 À propos du livre Ce menu affichera les informations sur le titre, l'auteur, l'éditeur, le format, la taille du fichier et la protection DRM du livre électronique. 11.2.18 Décode paramèt. Au cas où un livre électronique ne s'afficherait pas correctement sur votre eBook Reader à cause d'une police d'écriture non standardisée, vous pouvez ajuster la police sous l'option de menu “DECODE PARAMET.”, à condition que eBook la prenne en charge. 11.2.
12 Connecter le lecteur à l’ordinateur Pour charger des photos ou des livres électroniques, vous pouvez brancher votre lecteur de livres électroniques à un ordinateur en utilisant le câble micro-USB inclus. Après avoir été connecté avec succès à l'ordinateur, le lecteur passe en mode USB et le mode Lecture est interrompu. Le lecteur numérique devrait à présent être détecté et affiché en tant que « DISQUE AMOVIBLE » (ou « DISQUE » sur un Mac) « TREKSTOR ».
13 Chargement de nouveaux livres sur le lecteur Afin de charger de nouveaux livres numériques sur le lecteur, il faut tout d’abord connecter celui-ci à un ordinateur via le câble Micro USB inclus. 13.1 Transférer des livres numériques sans protection de copie et des images sur le lecteur Sélectionner les livres souhaités sur l’ordinateur et les copier vers n'importe quel dossier sur le disque amovible « TREKSTOR », le lecteur. Faire la même chose si l’on souhaite transférer des images vers le lecteur. 13.
exemple sur des réseaux de partage de fichiers sur Internet, peut être empêchée. 13.2.2 ID Adobe® Il faut une ID Adobe® pour enregistrer son appareil sous son nom et pour autoriser des livres numériques protégés de la copie sur son appareil. L’enregistrement d’une ID Adobe® est gratuite et peut être facilement réalisée sur le site www.adobe.fr ou lors de l’installation de Adobe® Digital Editions. On peut télécharger gratuitement le logiciel Adobe® Digital Editions à l’adresse www.adobe.
suivant les instructions. Après l’inscription, on retourne vers la fenêtre ADE. 13.2.4 Autorisation de l'appareil Saisir le nom et le mot de passe pour activer son compte Adobe®. Connecter à présent le lecteur numérique au PC. ADE reconnaît le lecteur et demande d’autoriser l’appareil.
À partir de la version 2.0 d'Adobe® Digital Editions : Connectez votre eBook Reader à votre ordinateur. Cliquez en haut à gauche sur l'appareil « TREKSTOR », puis sur la petite roue à droite située au-dessus. Sélectionnez « AUTORISER L'APPAREIL » et suivez les instructions du logiciel jusqu'à ce que l'eBook Reader soit relié à votre ID Adobe. Compléter l’autorisation afin de transférer les livres numériques protégés de la copie vers l’appareil. Sans une autorisation réussie, cela ne sera pas possible.
2) Une fenêtre de dialogue s’ouvre à présent. Sélectionner dans cette fenêtre l’option « OUVRIR AVEC ADOBE DIGITAL EDITIONS » et confirmer le choix par « OK ». Adobe® Digital Editions s’ouvre à présent et le livre se trouve téléchargé et conservé à l’intérieur du dossier « MES EDITIONS NUMERIQUES » (Windows® 7 : « BIBLIOTHEQUES DOCUMENTS » ou Windows® XP : « MES FICHIERS ». On peut à présent copier le livre numérique en effectuant un glisser-déposer vers l’appareil.
ou Après un transfert réussi, le livre électronique peut être affiché sur le lecteur. i Note: Si Adobe® Digital Editions ne peut télécharger et ouvrir automatiquement le livre numérique, il faut charger le fichier *.acsm sur le lecteur et suivre les étapes suivantes : Ouvrir le dossier où a été téléchargé le fichier *.acsm. Cliquer deux fois le fichier *.
numérique en utilisant Adobe® Digital Editions. Le téléchargement devrait à présent démarrer et le livre devrait se retrouver relié à l’ID Adobe®. a Attention: Si l’autorisation GDN du lecteur est effacée, TOUTES les activations GDN des livres numériques achetés avec GDN seront effacées du lecteur. Dans ce cas, il faut autoriser l’appareil avec l’ID ADE. i Note: Plus d’informations concernant Adobe® Digital Editions, l’ID Adobe® et la protection Adobe® ADEPT sont disponibles sur le site http://www.adobe.
Windows : Ouvrez dans le Bureau le lecteur appelé « TrekStor », démarrez le fichier d'installation « eReader Suite » et suivez les instructions du programme d'installation. Mac OS : Sélectionnez l'appareil « TrekStor » dans la fenêtre «Finder» et déplacez le fichier « eReader Suite » dans le dossier Programme. Démarrez l'application « eReader-Suite » dans le dossier « Programme » et suivez les instructions du programme d'installation. 13.3.
i Note: Si vous avez des questions ou souhaitez avoir davantage d’informations, veuillez contacter le gérant de votre boutique eBook. Livres Gardez toujours une trace de vos livres électroniques et synchronisez-les sur votre ordinateur grâce au lecteur eBook Reader. Ainsi, votre bibliothèque est toujours à portée de main. i Note: En cas d’utilisation de livres électroniques protégés par DRM, vous aurez besoins d’Adobe® Digital Editions ainsi que d’un identifiant Adobe®.
14 Quitter et déconnecter le Lecteur de eBook de l'ordinateur a Attention: Veuillez suivre la procédure recommandée pour quitter, afin d'éviter de causer des dégâts à l'appareil ou une perte de données ! Windows® 8/7/Vista™/XP En bas à droite de la barre des tâches, cliquez à gauche sur l'icône « Déconnecter l'appareil en toute sécurité ». Dans le menu qui apparaît, cliquez à gauche sur « Déconnecter le disque/mémoire de masse en toute sécurité » et déconnectez votre Lecteur de eBook de l'ordinateur.
16 Arrêter le Lecteur de eBook Pour éteindre votre liseuse, Appuyez sur la touche /- pendant environ {{2}} secondes. 17 Reinitialisation Au cas où votre liseuse numerique ne réagie plus, vous pouvez redémarrer l'appareil en pressant la touche redémarrer située au dos de l'appareil. Pour cela, utiliser un stylo fin ou un trombone. a Attention: Ne pas utiliser d'aiguille ou d'instrument pointu pour éviter tout endommagement de votre liseuse eBook.
18 Copyrights et notices de marque déposée Windows® et Windows Vista™ sont des marques déposées enregistrées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Mac® OS est une marque déposée de Apple Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Linux® est une marque déposée de Linus Torwalds aux EtatsUnis et/ou dans d’autres pays. Adobe®, le logo Adobe® logo, Reader et PDF sont soit des marques déposées, soit des marques de Adobe® Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
Copyright© 2013 TrekStor GmbH. Tous droits réservés. Les autres produits ou noms de compagnies cités peuvent être des noms de marques ou marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
18.
18.2 Batterie Informations sur l'élimination Battery disposal Reporting requirement according to the Battery Directive (BattV) Batteries are not part of the domestic waste. The consumer is obliged to return no longer used batteries properly. Please dispose of them by a specialized trade or a battery collection point. Hereby you make an important contribution to environmental protection.
19 Informations d’assistance Si vous avez des questions concernant votre produit TrekStor, veuillez procéder comme suit : • Vérifiez les caractéristiques ainsi que les fonctions de votre appareil (visibles sur l’emballage), afin d’utiliser les paramètres corrects. • Lire le manuel avec attention. • Tenez-vous informé sur notre site Internet www.trekstor.de/en des informations les plus récentes concernant votre produit (par exemple les sorties logicielles récentes disponibles).
19.2 Courriel Veuillez remplir le formulaire d’aide sur notre site web ou envoyer un courriel à support.en@trekstor.de. Vous pouvez trouver les adresses pour d’autres pays lorsque vous cliquez sur « SERVICE » dans la barre de menu de notre site web. 19.3 Assistance téléphonique Veuillez trouver le numéro de la ligne d’assistance pour votre pays sur notre site web, aussi dans la rubrique « SERVICE ».
20 Imprimer Fabricant : TrekStor GmbH Kastanienallee 8-10 D-64653 Lorsch Germany Fon: +49 (0)6251 - 55040-0 Fax: +49 (0)6251 - 55040-20 E-Mail: mail@trekstor.de Web: www.trekstor.de Handelsregister: Amtsgericht Darmstadt HRB 88358 USt.-ID-Nr.: DE815119185 Geschäftsführer: Shimon Szmigiel A member of Telefield International Ltd.
21 Dernière page Manuel version BA-EBRPY2L-V1-11-FR-20131023 Copyright © 2013 TrekStor GmbH. Tous droits réservés. Les autres produits ou noms de compagnies cités peuvent être des noms de marques ou marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
