DE EN IT ES FR SE PL TR SurfTab® ventos 7.
A G F E B C D SurfTab® ventos 7.
INDEX DE…………………………………………………………………………… 4 EN…………………………………………………………………………… 19 IT …………………………………………………………………………… 33 ES…………………………………………………………………………… 44 FR…………………………………………………………………………… 54 SE…………………………………………………………………………… 64 PL…………………………………………………………………………… 76 TR …………………………………………………………………………… 84 NL…………………………………………………………………………… 99 RU…………………………………………………………………………… 109
b BEDIENUNGSANLEITUNG Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem TrekStor Surf Tab ventos 7.0. Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf der TrekStor Website www.trekstor.de Weitere Produkte und Zubehör erhalten Sie unter www.trekstor-onlineshop.de 1) Allgemeines Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Verwendungshinweise in Kapitel 2 dieser Anleitung.
d e m j Technische Arbeiten an dem Gerät dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Gerät darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.
3) Über das SurfTab® ventos 7.0 Das TrekStor SurfTab ventos 7.0 ist ein Tablet-PC mit Touch-Display zum Surfen im Internet und zur Wiedergabe von Applikationen, Musik, Videos und Spielen. 4) Lieferumfang • • • • • • • TrekStor SurfTab ventos 7.
6) Bedienelemente und Anschlüsse A) B) C) D) E) F) G) H) I) Kamera Home-Taste Audio-Out Buchse Micro-HDMI Buchse Mikrofon Micro-USB Buchse Ein-/Ausschalter microSD-/microSDHC Karteneinschub Lautsprecher 7) Das SurfTab® aufladen Laden Sie Ihr SurfTab bitte vollständig auf, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen. Schließen Sie Ihr SurfTab unter Verwendung des mitgelieferten Netzteils an eine Steckdose an. Alternativ kann das SurfTab über das beiliegende MicroUSB Kabel am Computer geladen werden. Nach ca.
9) Elemente auf dem Startbildschirm A E A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) B F C G H I D J Google™-Suche Mikrofon Anzeige der Seitenzahl (Startbildschirm) Applikationsmenü Zurück zum vorhergehenden Bildschirm Home-Icon (Zurück zum Startbildschirm) Anzeige aller geöffneten Applikationen Screenshot-Funktion (erstellt einen Screenshot) Lautstärkeregelung Statusanzeige: Zeigt unterschiedliche Meldungen wie zum Beispiel Uhrzeit, WLAN-Verbindung, zur Verfügung stehende Downloads oder Akkustatus an.
10.2) Ein Element auswählen Berühren Sie das gewünschte Icon kurz mit der Fingerspitze, um ein Element zu öffnen oder eine Option auszuwählen. 10.3) Elemente verschieben Halten Sie Ihre Fingerspitze auf dem zu verschiebenden Element, bis ein dünner, blauer Rand auf dem Bildschirm erscheint. Nun können Sie das gewählte Element auf jeder freien Stelle innerhalb des blauen Randes (oder auf der nächsten Seite Ihres Displays) platzieren. 10.
11.2) Widgets zum Startbildschirm hinzufügen Neben Applikationen können Sie auch Widgets zu Ihrem Startbildschirm hinzufügen. Tippen Sie dazu im Applikationsmenü links oben auf "Widgets". Halten Sie das ausgewählte Widget gedrückt, bis der Startbildschirm erscheint. Verschieben Sie nun das ausgewählte Widget an eine beliebige freie Stelle innerhalb des blauen Randes. Wenn Sie das Widget bis an den Seitenrand ziehen, können Sie es auch auf dem nächsten Bildschirm platzieren. 11.
12) Eine Verbindung zum Internet herstellen Mit dem SurfTab haben Sie die Möglichkeit, über WLAN eine Verbindung mit dem Internet herzustellen. Wenn Sie eine Verbindung mit einem neuen Netzwerk herstellen möchten, gehen Sie wie folgt vor: a) Gehen Sie über das Applikationsmenü zu "Einstellungen". In der linken Menüspalte finden Sie den Punkt "WLAN". b) Tippen Sie mit Ihrer Fingerspitze auf "WLAN". Der Menüpunkt erscheint nun farblich hinterlegt.
13) Die Kamera verwenden Die Kamera des SurfTabs kann über das Applikationsmenü oder über den Sperrbildschirm aktiviert werden. Über den Sperrbildschirm gelangen Sie zur Kamera, indem Sie das Sperrsymbol an den linken Rand des Kreises auf das Kamerasymbol ziehen. Es erscheint folgender Bildschirm: A B C D E F 13.1) Ein Foto machen Halten Sie das SurfTab mit der Kamera in die gewünschte Richtung um ein Foto zu machen.
.3) Zoomen Sowohl im Foto-, als auch im Video-Modus können Sie an Ihr Motiv heranzoomen beziehungsweise daraus herauszoomen. Tippen Sie dazu bitte mit Ihrer Fingerspitze auf den kleinen weißen Kreis (13 B) in den Kamera-Bedienelementen und ziehen diesen Kreis entlang der Linie (13 A) in Richtung des "+" beziehungsweise "-" Symbols. i Wenn Sie den Kamera-Modus verlassen möchten, tippen Sie kurz auf den unteren Rand des Displays um die Taskleiste einzublenden. 14) Ein Email-Konto einrichten/entfernen 14.
15) Applikationen installieren/deinstallieren 15.1) Applikationen herunterladen und installieren Ihr SurfTab bietet Ihnen dank Zugang zu Google Play™ die Möglichkeit, die vorinstallierten Applikationen, Widgets, Programme und Bücher durch weitere zu ergänzen. Bitte befolgen Sie die Anweisungen von Google Play™ um neue Anwendungen zu installieren. Sobald Sie eine Applikation installiert haben, befindet sie sich im Applikationsmenü.
16) Andere Geräte anschließen 16.1) Das SurfTab® an einen Computer anschließen a) Schließen Sie das SurfTab mit dem mitgelieferten Micro-USB Kabel an Ihren Computer. b) Nach einer Weile erscheint rechts unten in der Statusanzeige Ihres SurfTabs das USB-Symbol. Tippen Sie auf das Symbol und anschließend auf "USB-Verbindung / Zum Kopieren von Daten berühren". c) Tippen Sie im daraufhin erscheinenden Display auf "USB-Speicher aktivieren".
.3) Ein TV-Gerät über HDMI™ anschließen a) Gehen Sie über das Applikationsmenü zu "Einstellungen". b) Tippen Sie in der linken Menüspalte auf "HDMI" c) Tippen Sie in der rechten Menüspalte auf "Enable dual display" und auf "Enable auto switch". Hinter beiden Punkten erscheint ein Häkchen. d) Schließen Sie nun das SurfTab mithilfe des mitgelieferten Micro-HDMI Adapters und eines HDMI Kabels an Ihr HDMI-fähiges Fernsehgerät. In der Statusanzeige Ihres SurfTabs erscheint ein HDMI-Logo.
18) Das SurfTab® in den Recovery-Modus versetzen / Werkseinstellungen wiederherstellen Der sogenannte "Recovery-Modus" ermöglicht es Ihnen unter anderem, das Gerät auf Werkseinstellung zurückzusetzen, vergessene Passwörter zu löschen oder den Speicher des SurfTabs zu löschen. Um zum RecoveryModus zu gelangen, gehen Sie bitte wie folgt vor: a) Schalten Sie Ihr SurfTab aus (siehe 19). b) Drücken Sie die Home-Taste und halten Sie sie gedrückt.
20) Hinweise zu Copyright und Marken Das Urheberrecht verbietet das Kopieren von Daten dieses Produkts oder der Inhalte dieser Bedienungsanleitung (Abbildungen, Referenzdokumente usw.), ganz oder teilweise, ohne die Zustimmung des Rechteinhabers. Android ist eine eingetragene Marke der Google Inc. Die Nutzung dieser Marke ist nur mit Genehmigung von Google gestattet GooglePlay ist eine eingetragene Marke der Google Inc.
b OPERATING INSTRUCTIONS We wish you a lot of fun with TrekStor Surf Tab ventos 7.0. Please read the following instructions carefully so that you can become acquainted with the functions of this product and its use. Current product information can be found at the TrekStor website www.trekstor.de. Other products and accessories are available at www.trekstor-onlineshop.de. 1) General It is essential to observe the safety and usage instructions listed in Chapter 2 of this manual.
d e m j Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. h g p Make sure that the surroundings are as dust-free as possible when you use and store the device. o q Do not use USB cables longer than 3 meters. EN 20 Never expose the device to moisture, condensation and liquids. Never place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.
3) About SurfTab® ventos 7.0 The TrekStor SurfTab ventos 7.0 is a tablet PC with a touch display for surfing the Internet and using applications, music, videos and games. 4) Package Contents • • • • • • • TrekStor SurfTab ventos 7.0 USB cable (Micro-USB / USB-A) USB Host-adaptercable (Micro-USB / USB-A (female)) HDMI™ adapter (Micro-HDMI / HDMI (female)) Mains adaptor 100-240 V Cleaning cloth Operating instructions 5) Specifications Dimensions (W x H x D) 192 x 122 x 7.
6) Controls and Connections of SurfTab® A) B) C) D) E) F) G) H) I) Camera Home button Audio-Out connector Micro-HDMI connector Microfone Micro-USB connector On/OFF switch microSD-/microSDHC card slot Speaker 7) Charging SurfTab® Fully charge your SurfTab before you use it for the first time. Connect your SurfTab with the micro USB cable to a computer or connect it using the mains adaptor included. After about 3 hours SurfTab is fully charged. Loading time via a PC is considerably longer.
9) Elements on the Home Screen A E A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) B F C G H I D J Google™-Search Microfone Page number (home screen) Application menu Back to the previous screen Home-Icon (Back to the home screen) View all open applications Screenshot funktion (makes a screenshot) Volume control Status display: displays different messages (e. g. battery indicator, time, WLAN connection, available downloads). 10) Using the Touch Screen 10.
10.3) Moving Items Hold your finger on the element to be moved until a thin blue frame appears on the screen. Now you can place the chosen element on a free place within the blue frame (or on the next page of your display). 10.4) Expanding or reducing the View In order to expand the display, drag your fingers away from each other on the screen or tap the display twice in quick succession. Conversely, push two fingers towards each other in order to reduce the display once again. 10.
11.3) Removing Applications and Widgets from the Home Screen a) In order to remove a widget or application from the start screen, press the relevant icon until "Remove" or "X" appears. b) Continue pressing the icon and drag it to "Remove" or "X". i This action deletes the connections to the start screen, though not the applications itself. You can find out how to completely delete an application from your SurfTab under 15.2. 11.
i i If you have once established a connection to a Wi-Fi network, the SurfTab automatically connects to it as soon as it is within reach. You do not have to re-enter the Password. To save power, it is advisable to turn off the wireless function, if you do not need it. 13) Using the Camera You can activate the camera of the SurfTab via the application menu or via the lock screen. Via the lock screen, you get to the camera by pulling the lock symbol on the left side of the circle onto the camera symbol.
13.2) Recording a Video If you want to record a video, press the (13 F) symbol. Here you will find a red dot in the camera operating controls. By touching this dot, you will start or end the video recording. With the help of the (13 C) symbol in the camera operating elements you will reach further setting options of your camera, as for example the regulation of the white fader or the time lapse interval. 13.3) Zooming In both camera and video mode you can zoom into and out of your image.
15) Installing/uninstalling Applications 15.1) Downloading and installing Applications Via Google Play™ access, your SurfTab offers you the possibility to add further to the pre-installed apps, widgets, programs and ebooks. To install new applications please follow the instructions of Google Play™. After you install an application it will be visible in the application menu. Either run the application from there or add it to your start screen (see 11.1).
16) Connecting other Devices 16.1) Connecting SurfTab® to a PC a) Connect the SurfTab to your PC with the micro USB cable provided b) After a period, the flash-disc symbol will be shown at the bottom right of the display of your SurfTab. Select the symbol and following touch "USB connected / Touch to copy files to / from your computer". c) In the following display choose "Turn on USB storage".
16.3) Connecting a TV via HDMI™ a) Go via the application menu to "Settings". b) Select "HDMI" in the left menu. c) Select "Enable dual display" and "Enable auto switch" on the right menu. Both options will now be ticked. d) Attach the SurfTab via the micro-HDMI adaptor supplied an HDMI cable to your HDMI-capable television. A HDMI logo will appear in the display of your SurfTab. e) Via the remote control of your television, choose the HDMI port connected to your SurfTab.
18) Rebooting the SurfTab® into Recovery Mode / Factory Settings The so-called “recovery-mode” makes it possible, amongst other things, to return the device to factory settings, delete forgotten passwords or the SurfTab’s memory. In order to enter recovery mode, proceed as following: a) Turn off your SurfTab (see 19). b) Press the home button and hold it down. c) While you hold down the home button, press down the on / off switch and hold this down until the “Android robot" appears on the display.
20) Copyright and Trademark Notices Copyright laws prohibit copying any data of this product or the contents of this manual (illustrations, related documents etc.) in whole or in parts without the permission of the copyright holder. Additionally, the use of the data of this product or the contents of this manual are not allowed without TrekStor GmbH's permission except for personal use. Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google permissions.
b ISTRUZIONI PER L'USO Grazie per aver acquistato la TrekStor SurfTab ventos 7.0. Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni in modo da poter conoscere le funzioni di questo prodotto e il suo utilizzo. Queste informazioni sul prodotto sono disponibili anche sul sito web di TrekStor all'indirizzo www.trekstor.de Qui troverete altri prodotti e accessori: www.trekstor-onlineshop.de 1) Introduzione Leggete attentamente le indicazioni di sicurezza descritte al capitolo 2 del Istruzioni per l'uso.
d e m j h g Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente. Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi. Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole. Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.
3) Contenuto della confezione • • • • • • • TrekStor SurfTab ventos 7.
5.3) Collegarsi a Internet Con il SurfTab si ha la possibilità di accedere a Internet tramite Wi-Fi. Se si desidera stabilire una connessione a una nuova rete, procedere come segue: a) Andare attraverso il menù delle applicazioni alle impostazioni e toccare "Wi-Fi" sotto "Wireless e reti". Nel caso in cui la funzione Wi-Fi non è ancora attivata, tirare l'interruttore on/off su "On". b) Sul lato destro tutte le reti wireless vengono visualizzate.
6.3) Utilizzo del touchscreens Selezione di elementi Toccare lo schermo una volta con lo stilo per aprire un elemento o selezionare un'opzione. Spostare gli elementi Tenere il dito sulla voce che si desidera spostare e trascinarla nella posizione desiderata sullo schermo. Scorrimento Al fine di far scorrere una finestra o lo schermo in alto, in basso o di lato, è sufficiente far scorrere il dito verso l'alto o verso il basso rispettivamente da sinistra a destra e viceversa.
6.
Applicazioni Dopo aver toccato il menù delle applicazioni, si apre una schermata di visualizzazione di tutte le applicazioni attualmente disponibili. Premere più a lungo su un'applicazione, che si desidera aggiungere alla schermata di avvio, e poi spostarla nella posizione desiderata. Se si tira l'applicazione sul bordo dello schermo, è anche possibile inserire l'icona nella schermata successiva.
6.8) La tastiera sul display Quando si tocca un campo di testo per inserire il testo (ad esempio un indirizzo web), sullo schermo viene visualizzata una tastiera. Inserire il testo come di consueto con i tasti. Inoltre usare i tasti "?123" o "~\{" per inserire numeri e caratteri speciali. Per l'immissione di lettere alternative (ad esempio quelle con accenti o dieresi), premere e tenere premuto una lettera particolare e appariranno i caratteri disponibili.
6.11) Rimuovere un account di posta elettronica Per rimuovere un account di posta elettronica, selezionare "Email" dal menù applicazioni e procedere come spiegato di seguito: a) Tocca il punto in alto a destra dei tre correlati (impostazioni) e seleziona il campo a sinistra con il nome del tuo account. b) Ora scorri verso il basso nelle finestre di destra fino in fondo e tocca "Rimuovi Account". c) Conferma la tua scelta con OK e l'account sarà eliminato.
8) Collegamento di altri dispositivi 8.1) Collegamento di un PC a) Collegare il connettore micro-USB alla porta Micro-USB del SurfTab e l'altra estremità del cavo USB a una porta USB del computer. b) Toccare sullo schermo del SurfTab su "Attiva archivio USB". c) Un attimo dopo, la memoria interna del SurfTab viene visualizzata come un disco esterno all'interno di una cartella dei computer. Da qui è possibile scaricare i file, copiarli, cancellarli o spostarli.
Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica. Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto.
b MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar TrekStor SurfTab ventos 7.0. Confiamos que este producto le dará mucho placer. Por favor lea con atención las siguientes instrucciones, con el fin de saber las funciones de este equipo y su uso. Podrá encontrar información actualizada de este producto en nuestra pagina web www.trekstor.de.
e m j h g p o q No exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje. No aproxime el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la luz solar directa. Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura. Utilícelo únicamente en un intervalo de temperaturas de ambiente de entre 10º C y 40º C. Utilice y guarde el aparato en un ambiente lo más libre de polvo posible.
• • • • • Cable adaptador USB (Micro-USB / USB-A (female)) Adaptador HDMI™ (Micro-HDMI / HDMI (female)) Suministro de energía (100-240V) Paño de limpieza Manual de instrucciones 4) Controles y conexiones de SurfTab® A) B) C) D) E) F) G) H) I) Cámara Botón Home Conector de salida de audio Conector Micro-HDMI Micrófono Conector Micro-USB Botón de encendido Ranura para tarjeta de memoria microSD/microSDHC Altavoz 5) Configuración inicial 5.
a) Vaya, por medio del menú de aplicaciones, a ajustes y toque "Wi-Fi" bajo "Conexiones inalámbricas y redes". En caso de que la función Wi-Fi aún no se active, primero coloque el interruptor de encendido/apagado en "Si". b) A la derecha, se muestran todas las redes inalámbricas. Toque su red favorita e ingrese la contraseña en el campo apropiado. c) La SurfTab luego se conectará a Internet. Por medio del símbolo de navegador, usted puede navegar en Internet como siempre.
o para seleccionar una opción. Movimiento de elementos Mantenga el dedo en el elemento que desea mover y arrástrelo a la posición deseada en la pantalla. Desplazamiento A fin de desplazar una ventana o una pantalla hacia arriba, hacia abajo o hacia los laterales, simplemente deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo respectivamente, de izquierda a derecha y viceversa. Ampliación En la pantalla, separe dos dedos simultáneamente o toque dos veces la pantalla para ampliar un sitio web o un documento. 6.
F) G) H) I) J) Home icon (volver a la pantalla de inicio) Ver todas las aplicaciones abiertas Screenshot Control de volumen Pantalla de estado: para mostrar diferentes mensajes (por ejemplo, indicador de batería, hora, conexión WLAN o descargas disponibles). 6.5) Personalización de la pantalla de inicio La pantalla de inicio tiene dos páginas más a la izquierda y a la derecha, por lo que todas las cinco páginas juntas pueden tener un diseño individual.
aparezca "Quitar" respectivamente "X" en la parte superior de la pantalla. B) Mantenga pulsado el símbolo y arrástrelo a "Quitar" respectivamente "X". i Este proceso sólo borra los accesos directos en la pantalla de inicio, pero no las aplicaciones propiamente dichas. Se puede encontrar una instrucción sobre cómo borrar completamente una aplicación de su SurfTab® en el punto 7.2. 6.
i Para pulsar el botón obturador, toque el círculo azul, que se encuentra en la parte inferior o derecha de la imagen. Para acercar o para alejar la imagen, arrastre el círculo pequeño del símbolo "-" a "+" y viceversa. 6.
para instalarla. b) Una vez que la aplicación se haya descargado e instalado, queda ubicada en el menú de aplicaciones. Opere las aplicaciones ya sea desde ahí o agréguelas a su pantalla de inicio (también consulte la sección 6.5). i Determinadas aplicaciones necesitan adquirirse antes de descargarse. Para seleccionar el método de pago correcto, tenga a bien seguir las instrucciones de la tienda de aplicaciones. 7.
de la imagen, una vez que la función esté activada). b) Ahora conecte un cable HDMI (por ejemplo, disponible en) con un extremo a la tableta; y el otro, al TV. Para ello, utilice el adaptador incluido c) Seleccione por medio del mando a distancia de su TV el puerto HDMI al que la SurfTab estaba conectada. La superficie y los contenidos de las tabletas ahora se mostrarán en la pantalla del TV. El fabricante reserva el derecho de continuar desarrollando el producto.
b NOTICE D’UTILISATION Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec le TrekStor SurfTab ventos 7.0. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de façon à vous familiariser avec les fonctions de ce produit et son utilisation. Pour plus d'informations sur les produits actuel, visitez le site Web de TrekStor, www.trekstor.de. 1) Préface Il est essentiel de se conformer aux instructions de sécurité suivantes au Paragraphe 2 de ce manuel.
d e m j La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en possession des qualifications correspondantes. Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. Les composants ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur. N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie. N'installez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur et protégez-le du rayonnement direct du soleil.
3) Contenu de l'emballage • TrekStor SurfTab ventos 7.
5.3) Connexion à Internet SurfTab vous permet d'accéder à Internet via une connexion Wi-Fi. Suivez les étapes ci-dessous pour établir une connexion à un nouveau réseau : a) Via le menu applications allez aux réglages et appuyez sur « Wi-Fi » sous « Sans fil réseaux ». Dans le cas où la fonction Wi-Fi n'est pas encore activée, faites glisser le bouton marche/arrêt sur « Oui ». b) Tous les réseaux sans fil sont affichés sur le côté droit.
6.3) Utilisation de l'écran tactile Sélection d'éléments Touchez l'écran une fois avec le bout du doigt pour ouvrir un élément ou sélectionner une option. Déplacer des éléments Maintenez votre doigt sur l'élément que vous souhaitez déplacer et faites-le glisser à la position souhaitée sur l'écran. Défilement Pour faire glisser une fenêtre ou l'écran vers le haut, le bas ou sur les côtés, il suffit de faire glisser votre doigt vers le haut, le bas, à gauche ou à droite respectivement et vice-versa.
A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) Recherche Google™ Fonction microphone Nombre de pages Menu Applications Retour à l'écran précédent Home icon (retour à l'écran d'accueil) Voir tous les applications ouvertes Screenshot Commande de volume Afficher d'état : utilisé pour afficher différents messages (ex. indicateur de batterie, l'heure, la connexion WLAN ou les téléchargements disponibles). 6.
6.6) Suppression d'applications de l'écran d'accueil A) Pour supprimer une application ou un widget de l'écran d'accueil, maintenez appuyé l'icône approprié, jusqu'à ce que « Supprimer » ou bien « X » apparaisse en haut de l'écran. B) Maintenez appuyé le symbole et faites-le glisser sur « Supprimer » ou bien « X ». i Cette méthode ne supprime que les raccourcis sur l'écran d'accueil, mais pas les applications mêmes.
Via le menu applications Appuyez sur le menu applications puis sur l'icône de la caméra pour activer la fonction. i Pour déclencher l'obturateur, appuyez sur le cercle bleu, qui est en dessous ou à droite de l'image, pour agrandir/réduire l'image, faites glisser le petit cercle du symbole « - » à « + » et vice versa. 6.
7.1) Téléchargement et utilisation des applications a) Une fois vous aurez sélectionné une application, appuyez sur « Download » pour télécharger l'application. b) Une fois que l'application téléchargée et installée, elle sera présente dans le menu applications. Vous pouvez utiliser les applications à partir de là ou les ajouter à votre écran d'accueil (voir également le paragraphe 6.5). i Certaines applications doivent être achetées avant d'être téléchargées.
8.3) Connexion d'un téléviseur via HDMI™ a) Allez à « HDMI » via « Paramètres » et activez la fonction HDMI en appuyant dessus (une fois que la fonction activée, une coche apparaît à droite de l'image). b) Branchez un câble HDMI (ex. parmi ceux disponibles sur www.trekstoronlineshop.de) avec une extrémité dans la tablette et à l'autre extrémité dans le téléviseur. Pour ce faire, utilisez l'adaptateur fourni. c) Sélectionnez le port HDMI de votre téléviseur, via la télécommande, auquel est connectée.
b BRUKSANVISNING Tack för att du har köpt TrekStor SurfTab ventos 7.0. Vi är övertygade om att denna produkt kommer att vara källan till mycket glädje. Läs följande instruktioner noggrant så att du kan bekanta sig med funktionerna i denna produkt och dess användning. Aktuell produktinformation finns på TrekStors webbplats www.trekstor.
d e m j Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga komponenter som användaren kan underhålla. Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta. Ställ inte upp apparaten nära en värmekälla och skydda den mot direkt solsken. Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och temperaturvariationer.
3) Förpackningen innehåller • • • • • • • TrekStor SurfTab ventos 7.0 USB kabel (Micro-USB / USB-A) USB värdadapter (Micro-USB / USB-A (female)) HDMI™-adapter (Micro-HDMI / HDMI (female)) Strömförsörjning (100-240V) Rengöringstrasa Bruksanvisning 4) Kontroller och anslutningar till SurfTab® A) B) C) D) E) F) G) H) I) Kamera Hemknappen Ljudutgång Mikro HDMI-kontakt Mikrofon Mikro USB-kontakt Strömbrytare microSD/microSDHC kortplats Högtalare 5) Första driftsättning 5.
5.3) Anslutning till Internet Med SurfTab har du möjlighet att ansluta till Internet via Wi-Fi. Om du vill upprätta en anslutning till ett nytt nätverk, gör så här: a) Gå via programmenyn i inställningarna och klicka på "Wi-Fi" under "Trädlöst och nätverk". Om Wi-Fi-funktionen inte är aktiverad ännu dra först på/av knappen till "På". b) På höger sida visas alla de trådlösa nätverken. Klicka på önskat nätverk och ange lösenordet i rätt fält. c) SurfTab ansluter sedan till Internet.
6.3) Använda pekskärmen Välja föremål Peka på skärmen en gång med fingertoppen för att öppna ett element eller välja ett alternativ. Flytta objekt Håll fingret på det objekt som du vill flytta och dra det till önskad plats på skärmen. Bläddring För att rulla ett fönster eller skärmen uppåt, nedåt eller åt sidan, skjut bara fingret uppåt eller nedåt från vänster till höger och vice versa.
A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) Google™ search Mikrofonfunktion Sidnummer Applikationsmenyn Tillbaka till föregående skärm Home icon (tillbaka till startsidan) Visa alla öppna applikationer Screenshot Volym kontroll Statusvisning: för att visa olika meddelanden (t.ex. batteriindikator, tid, WLAN-anslutning eller tillgängliga nedladdningar). 6.5) Anpassa startskärmen Startskärmen har ytterligare två sidor på vänster och höger sida, så det finns totalt fem sidor tillgängliga för individuell design.
6.6) Ta bort applikationer från startskärmen a) För att ta bort en applikation eller en widget från startskärmen gör du ett långt tryck på lämplig ikon, tills "Bort" eller "X" visas högst upp på skärmen. b) Håll ned symbolen och dra den till "Bort" eller "X". i Denna process raderar endast genvägar på startskärmen, men inte själva applikationerna. Instruktioner om hur du helt raderar en applikation från din SurfTab®, finns i punkt 7.2. 6.
i För att trycka på slutarknappen, klickar du på den blå cirkeln som ligger under eller till höger om bilden, för att zooma in eller ut bilden genom att dra den lilla cirkeln från "-" till "+" symbolen och vice versa. 6.10) Skapa ett e-postkonto För att sätta upp ett e-postkonto väljer du "Email" i applikationens meny och fortsätter sedan enligt följande: a) Tnacka på den övre redigeringsrutan och ange en giltig e-postadress och ett lösenord. b) Knacka på "Nästa" för att bekräfta vad du angivit.
7.1) Ladda ner och använda applikationer A) När du har valt en applikation klickar du på "Download" för att installera applikationen. B) Applikationen ligger i applikationsmenyn när den har laddats ner och installerats. Du kan manövrera applikationerna antingen därifrån eller lägga dem i startskärmen (se även avsnitt 6.5). i Vissa applikationer måste köpas innan de kan laddas ner. Följ App Centers instruktioner för att välja rätt betalningsmetod. 7.
8.3) Ansluta TV via HDMI™ a) Gå via "Inställningar" på "HDMI" och aktivera genom att trycka på HDMI-funktionen (en markering visas till höger på bilden, när funktionen är aktiverad). b) Nu ansluter du en HDMI-kabel (finns tillgänglig på t.ex. www.trekstor-onlineshop.de) med ena änden till surfplattan och med den andra änden till TV:n. För att göra detta, använd den medföljande HDMI-adapter c) Välj HDMI-porten med TV:ns fjärrkontroll, till vilken SurfTab var ansluten.
b INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zakup TrekStor SurfTab ventos 7.0. Jesteśmy przekonani, że produkt ten dostarczy Państwu wiele radości. Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji, Aktualne informacje o produkcie znaleźć można na stronie internetowej TrekStor, pod adresem www.trekstor.de. 1) Wstęp Należy koniecznie stosować się do instrukcji bezpieczeństwa w punkcie 2 tego podręcznika! Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produktu.
d e m j Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Produktu nie wolno otwierać ani modyfikować. Podzespoły urządzenia nie mogą być konserwowane przez użytkownika. Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą. Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródła ciepła i chronić je przed słońcem. Urządzenie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami oraz przed wahaniami temperatury.
3) Zakres dostawy • • • • • • • TrekStor SurfTab ventos 7.0 Przewód USB (Micro-USB / USB-A) Przewód-adapter USB (Micro-USB / USB-A (female)) Adapter HDMI™ (Micro-HDMI / HDMI (female)) Zasilacz (100-240V) Ściereczka Instrukcja obsługi 4) Przyciski i złącza SurfTabu A) B) C) D) E) F) G) H) I) Kamera Przycisk Home Wyjście audio Złącze Micro-HDMI Mikrofon Złącze Micro-USB Przycisk zasilania Gniazdo karty microSD/microSDHC Głośnik 5) Konfiguracja wstępna 5.
5.3) Łączenie się z Internetem Urządzenie SurfTab może zostać podłączone do Internetu za pomocą sieci Wi-Fi. Jeżeli chcesz ustanowić połączenie z nową siecią, wykonaj poniższą procedurę: a) Przez menu aplikacji przejdź do ustawień i puknij w „Wi-Fi” - w sekcji „Sieci zwykłe i bezprzewodowe”. Jeżeli funkcja Wi-Fi nie była nigdy używana, w pierwszej kolejności włącz ją, wybierając pozycję „Wł”. b) Wszystkie sieci bezprzewodowe są wyświetlane po prawej stronie.
6.3) Obsługa ekranu dotykowego Wybór elementów Aby otworzyć element lub wybrać opcję, dotknij ekranu opuszką palca. Przesuwanie elementów Przytrzymaj palcem element, który chcesz przesunąć i przeciągnij go w żądane miejsce na ekranie. Przewijanie Aby przewinąć okno lub ekran w górę, w dół lub w bok, przesuń palcem z góry na dół, ewentualnie z lewej na prawą lub odwrotnie.
A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) Wyszukiwarka Google™ Mikrofon Numer strony Menu aplikacji Powrót do poprzedniego ekranu Home icon (powrót do ekranu głównego) Przeglądanie wszystkich otwartych aplikacji Screenshot Regulacja głośności Obszar stanu: Wyświetlanie różnych komunikatów (np. wskaźnik baterii, czas, połączenie WLAN lub pliki do pobrania). 6.
6.6) Usuwanie aplikacji z ekranu startowego a) Aby z ekranu startowego usunąć aplikację lub widżet, przytrzymaj odpowiednią ikonę do momentu pojawienia się na górze ekranu komunikatu „Usunąć” lub „X”. b) Przytrzymaj symbol i przeciągnij go na komunikat „Usunąć” lub „X”. i Niniejsza procedura umożliwia usunięcie skrótu z ekranu startowego bez usuwania aplikacji z urządzenia. Informacje na temat pełnego usuwania aplikacji z SurfTabu znajdziesz w punkcie 7.2. 6.
Z poziomu menu aplikacji Puknij w menu aplikacji, a następnie w ikonę aparatu, aby włączyć aparat. i Aby nacisnąć przycisk migawki, puknij w niebieski okrąg, znajdujący się poniżej lub na prawo od obrazu. Aby zwiększyć/pomniejszyć obraz, przeciągnij mały okrąg z symbolu „-” do symbolu „+”, lub na odwrót. 6.10) Tworzenie konta e-mail Aby skonfigurować konto e-mail, wybierz „Email” w menu aplikacji i wykonaj następujące czynności: a) Stuknij górne okno dialogowe i wpisz poprawny adres e-mail oraz hasło.
7.1) Pobieranie i korzystanie z aplikacji a) Po wybraniu aplikacji puknij w „Download", aby ją pobrać. b) Po pobraniu i zainstalowaniu nowa aplikacja pojawi się w menu aplikacji. Możesz korzystać z nowych aplikacji, wywołując je z powyższego menu lub dodać je do ekranu startowego (zajrzyj również do sekcji 6.5). i Niektóre aplikacje dostępne są odpłatnie, dlatego przed pobraniem należy je zakupić. Aby wybrać poprawną metodę płatności zastosuj się do wskazówek App Center. 7.
8.3) Podłączanie do telewizora, za pomocą HDMI™ a) Przez „Ustawienia” przejdź do „HDMI” i włącz tę usługę, pukając w funkcję HDMI (po aktywowaniu funkcji, po prawej stronie ikony pojawi się symbol zaznaczenia). b) Następnie podłącz przewód mini HDMI (dostępny, np. na www.trekstor-onlineshop.de) do tabletu, a jego drugi koniec do telewizora. W tym celu należy użyć dostarczonego adaptera HDMI. c) Za pomocą pilota telewizora jako źródło sygnału ustaw port HDMI, do którego podłączyłeś SurfTab.
b KULLANIM KILAVUZU TrekStor Surf Tab ventos 7.0 cihazından memnun kalmanızı dileriz. Bu ürünün işlevleri ve kullanımı hakkında bilgi almak için lütfen aşağıdaki bölümleri dikkatlice okuyunuz. Güncel ürün bilgilerini www.trekstor.de TrekStor web sitesinde bulabilirsiniz. Diğer ürünleri ve aksesuarları www.trekstor-onlineshop.de adresinden temin edebilirsiniz. 1) Genel bilgiler Mutlaka bu kısa kılavuzun 2. bölümündeki güvenlik ve kullanım uyarılarını dikkate alın.
d e m j Bu cihaz yüksek ses seviyelerine neden olabilir. Hemen veya daha sonra meydana gelebilecek işitme bozukluklarını önlemek için, uzun süre yüksek ses seviyesiyle müzik dinlememelisiniz. Lütfen işitme duyunuzun kalıcı bir şekilde zarar görmesinin daha sonra da gerçekleşebileceğini unutmayın. Zamanla daha yüksek ses seviyelerine alışabilirsiniz. Bu ses seviyeleri size normal gelebilir, fakat işitme duyunuz bunun sonucunda zarar görmüş olabilir.
3) SurfTab® ventos 7 hakkında TrekStor SurfTab ventos 7.0 cihazı, internette gezinmek ve uygulamaların, müziğin, videoların ve oyunların çalıştırılmasını sağlayan dokunmatik ekranlı bir tablet bilgisayarıdır. 4) Teslimat içeriği • • • • • • • TrekStor SurfTab ventos 7.
6) SurfTab® cihazının kumanda elemanları ve bağlantıları A) B) C) D) E) F) G) H) I) Kamera Home tuşu Ses çıkış girişi Mikro-HDMI girişi Mikrofon Mikro-USB girişi Açma/kapama şalteri microSD-/microSDHC kart yuvası Hoparlör 7) SurfTab® cihazının şarj edilmesi İlk kez kullanmadan önce SurfTab cihazınızı tamamen doldurun. SurfTab cihazınızı beraberinde bulunan mikro USB kablosuyla bir bilgisayara bağlayın veya birlikte gönderilen adaptörle bir prize takın.
9) Başlangıç ekranındaki elemanlar A E A) B) C) D) E) F) G) H) H) I) B F C G H I D J Google™ araması Mikrofon Sayfa sayısının gösterimi (Başlangıç ekranı) Uygulama menüsü Önceki ekrana geri Home simgesi (başlangıç ekranına geri) Açık tüm uygulamaların gösterimi Ekran alıntısı işlevi (bir ekran alıntısı oluşturur) Ses ayarı Durum göstergesi: Saat, WLAN bağlantısı, mevcut yüklemeler veya pil durumu gibi çeşitli mesajlar gösterir 10) Dokunmatik ekranın kullanılması 10.
10.2) Bir elemanın seçilmesi Bir elemanı açmak veya bir seçeneği seçmek için istenilen simgeye kısaca parmak ucuyla dokunun. 10.3) Elemanların kaydırılması Ekran üzerinde ince, mavi bir çerçeve belirene kadar parmak ucunuzu kaydırılacak eleman üzerinde tutun. Şimdi seçilen elemanı mavi çerçeve içerisinde boş bir yere (veya ekranınızın bir sonraki sayfasına) yerleştirebilirsiniz. 10.
11.1) Başlangıç ekranına uygulamaların eklenmesi Başlangıç ekranında sağ üstte bulunan uygulama menüsüne dokunun. Mevcut tüm uygulamaları gösteren bir ekran açılır. Başlangıç ekranı belirene kadar seçilen uygulamayı basılı tutun. Seçilen simgeyi mavi çerçeve içerisinde istediğiniz boş bir yere kaydırın. Simgeyi kenara kadar çekerseniz simgeyi başlangıç ekranının bir sonraki sayfasına da yerleştirebilirsiniz. 11.
12) İnternet bağlantısının oluşturulması SurfTab cihazıyla WLAN üzerinden internete bağlanabilirsiniz. Yeni bir ağla bağlantı oluşturmak istiyorsanız şu şekilde hareket edin: a) Uygulama menüsünden "Ayarlar" üzerine gidin. Sol menü alanında "Kablosuz" maddesini bulabilirsiniz. b) Parmak ucuyla "Kablosuz" üzerine dokunun. Menü noktası renkli arka planıyla belirir. c) WLAN ile ilgili açma kapama şalterini arka planı renkli olan alanın sağ bölümünde "Kapalı" konumundan "Açık" konumuna itin.
13) Kameranın kullanılması SurfTab cihazının kamerası uygulama menüsünden veya kilit ekranından etkinleştirilebilir. Kilit simgesini dairenin sol kenarına kamera simgesine doğru çekerek kilit ekranından kameraya ulaşabilirsiniz. Şu ekran belirir: A B C D E F 13.1) Fotoğraf çekmek SurfTab cihazını fotoğraf çekmek için kamerayla istenilen yöne doğru tutun. Kamera kumanda elemanlarındaki ayarlar simgesinin (13 C) yardımıyla kameranızla ilgili diğer ayar seçeneklerine ulaşabilirsiniz, örn.
13.3) Yakınlaştırma Hem fotoğraf hem de video modunda motifinizi yakınlaştırabilir veya uzaklaştırabilirsiniz. Bunun için parmak ucuyla kamera kumanda elemanlarındaki küçük beyaz daireye (13 B) dokunun ve bu daireyi çizgi boyunca (13 A) "+" veya "-" simgesi yönünde çekin. i Kamera modundan çıkmak istiyorsanız görev çubuğunu görüntülemek için kısaca ekranın alt kenarına dokunun. 14) Bir e-posta hesabının oluşturulması/kaldırılması 14.
15) Uygulamaların kurulması/kaldırılması 15.1) Yazılımların indirilmesi ve kurulması SurfTab cihazınız Google Play™ girişiyle önceden kurulmuş uygulamaları, Widget'leri, programları ve kitapları yenileriyle tamamlayabilme imkanı sunmaktadır. Yeni uygulamaları kurmak için lütfen Google Play™ talimatlarını takip edin. Bir uygulamayı kurduğunuzda, bu uygulama uygulama menüsünde belirir. Uygulamayı ya buradan kullanın ya da başlangıç ekranınıza ekleyin (bkz. 11.1).
16) Diğer cihazların bağlanması 16.1) SurfTab® cihazının bir bilgisayara bağlanması a) SurfTab cihazını birlikte gönderilen mikro USB kablosuyla bilgisayarınıza bağlayın. b) Bir süre sonra SurfTab cihazınızın durum göstergesinin sağ altında USB simgesi belirir. Simgeye ve ardından "USB bağlandı - Bilgisayarınıza / bilgisayarınızdan dosya kopyalamak içi..." üzerine dokunun. c) Ardından beliren ekranda "USB belleği aç" üzerine dokunun.
16.3) HDMI™ üzerinden bir TV cihazının bağlanması a) Uygulama menüsünden "Ayarlar" üzerine gidin. b) Sol menü alanında "HDMI" üzerine dokunun. c) Sağ menü alanında "Enable dual display" ve "Enable auto switch" üzerine dokunun. Her iki maddenin arkasında bir onay işareti belirir. d) Şimdi SurfTab cihazını birlikte gönderilen mikro HDMI adaptörü ve bir HDMI kablosuyla HDMI özelliği olan televizyonunuza bağlayın. SurfTab cihazınızın durum göstergesinde bir HDMI logosu belirir.
18) SurfTab® cihazının kurtarma moduna alınması / Fabrika ayarlarının geri yüklenmesi "Kurtarma modu" sayesinde cihazın fabrika ayarlarına geri alınmasını, unutulan şifreleri veya SurfTab cihazının hafızasının silinmesini sağlar. Kurtarma moduna ulaşmak için şu şekilde hareket edin: a) SurfTab cihazınızı kapatın (bkz. 19). b) Home tuşunu basılı tutun. c) Home tuşunu basılı tutarken, aynı zamanda açma/kapama şalterini de "Android robot" belirene kadar basılı tutun. Şimdi açma/kapama şalterini bırakın.
Copyright laws prohibit copying any data of this product or the contents of this manual (illustrations, related documents etc.) in whole or in parts without the permission of the copyright holder. Additionally, the use of the data of this product or the contents of this manual are not allowed without TrekStor GmbH's permission except for personal use. Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google permissions. GooglePlay is a trademark of Google Inc.
b GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk bedankt voor het kopen van de TrekStor SurfTab ventos 7.0. Lees de volgende instructies aandachtig door, zodat u kennis kunt maken met de functies van dit product en het gebruik ervan. Actuele productinformatie is te vinden op de website van TrekStor www.trekstor.de. 1) Voorwoord Het is erg belangrijk om de veiligheidsinstructies in hoofdstuk 2 van deze handleiding te lezen! De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder te ontwikkelen.
m j Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen en stel het niet bloot aan direct zonlicht h g Let tijdens het gebruik en bij opslag van het apparaat op een zo mogelijk stofvrije omgeving. p Als u het apparaat blootstelt aan elektrostatische ontlading, kan dit onder bepaalde omstandigheden tot een onderbreking van de datatransfer leiden tussen het apparaat en de computer resp. kunnen functies van het apparaat worden gestoord.
• • • Voeding (100-240V) Reinigingsdoekh Gebruiksaanwijzing 4) Bedieningselementen en aansluitingen van de SurfTab® A) B) C) D) E) F) G) H) I) Camera Home-knop Audio-Out-aansluiting Micro-HDMI-poort Microfoon Micro-USB-poort Aan/Uit-knop microSD/microSDHC-kaartsleuf Luidspreker 5) Eerste inbedrijfstelling 5.1) De SurfTab® opladen Vóór het eerste gebruik, is het aanbevolen om de SurfTab volledig op te laden.
B) Aan de rechterkant worden alle draadloze netwerken weergegeven. Tik op het gewenste netwerk en voer het wachtwoord in het betreffende veld in. C) Vervolgens maakt de SurfTab verbinding met het Internet. Via het browser-symbool kunt u nu zoals gebruikelijk op het Internet surfen. i Als u eerder een verbinding met een Wi-Fi-netwerk tot stand hebt gebracht, maakt de SurfTab automatisch verbinding met het netwerk, zodra het binnen bereik is.
Vergroten Trek twee vingers op het scherm tegelijkertijd uit elkaar, of tik twee keer op het scherm om een website of een document te vergroten. 6.4) Elementen op het startscherm A E A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) B F C G H I D J Google™ zoekmachine Microfoon Paginanummer Toepassingenmenu Naar de vorige pagina terugkeren Home icon (naar het startscherm terugkeren) Toon alle geopende toepassingenji Screenshot Volumeregelaar Statusweergave: voor het weergeven van verschillende berichten (bijv.
bureaublad te wijzigen. Om het startscherm aan te passen, tik eerst in het toepassingenmenu op de rechter bovenhoek van de pagina. Ga als volgt te werk: Toepassingen Nadat u op het toepassingenmenu hebt getikt, opent een scherm met alle momenteel beschikbare toepassingen. Houd uw vinger op een toepassing, die u aan het startscherm wilt toevoegen en verplaats het naar de gewenste positie. Als u de toepassing naar de schermrand omhoog sleept, kunt u het pictogram ook op het volgende scherm plaatsen.
c) i Klik op de gewenste afbeelding en bevestig uw keuze met "Achtergrond instellen". Als u een achtergrond uit de galerie selecteert, hebt u ook de optie om een specifiek gebied voor uw gewenst achtergrondmotief te selecteren. 6.8) Het schermtoetsenbord Wanneer u een tekstveld aantikt om tekst (bijv. een webadres) in te voeren, wordt het schermtoetsenbord weergegeven. Voer de tekst zoals gebruikelijk via de toetsen in.
c) In de volgende stappen kunt u andere account instellingen aanpassen. Zodra u de account naar wens heeft ingesteld, is de e-mailtoepassing klaar voor gebruik. 6.11) Het verwijderen van een e-mailaccount Om een e-mailaccount te verwijderen, kies "Email" via het menu toepassingen en voer dan het volgende uit: a) Klik rechtsboven op de drie met elkaar verbonden punten (instellingen) en kies dan aan de linkerkant het veld met de naam van uw account.
i Bepaalde toepassingen moeten eerst worden gekocht voordat ze gedownload kunnen worden. Voor het selecteren van de juiste betaalmethode, volg de instructies van de App Center. 7.2) Toepassingen verwijderen Als u een toepassing wilt verwijderen, ga via "Instellingen" naar "Apps" en selecteer de toepassing die u wilt verwijderen. Tik nu in het volgende venster op Verwijderen" en bevestig uw keuze nogmaals met "OK". 8) Andere apparaten aansluiten 8.
c) Selecteer via de afstandsbediening van uw TV de HDMI-poort, waarmee de SurfTab werd verbonden. Oppervlak en inhoud van de tablet zal nu op het TV-scherm worden weergegeven. De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder te ontwikkelen. Deze wijzigingen kunnen zonder directe kennisgeving in deze gebruiksaanwijzing worden aangebracht. Informatie in deze beknopte handleiding hoeft hierdoor niet overeen te komen met de stand van de technische uitvoering.
b ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Мы желаем Вам много радости с TrekStor Surf Tab ventos 7.0. Пожалуйста, тщательно ознакомьтесь со следующими разделами, чтобы вы знали особенности этого продукта и его эксплуатации. Текущею информацию о продукте можно найти на веб-сайте TrekStor www.trekstor.de Со всей продукцией и аксессуарами можно ознакомиться здесь www.trekstor-onlineshop.de 1) Общее Соблюдайте правила техники безопасности и инструкции по использованию в главе 2 этого руководства.
d Технические работы на устройстве должны выполняться квалифицированными лицами. Устройство не должно быть вскрытым и в нем не должны быть сделаны никакие изменения. Компоненты не могут обслуживаться пользователем. e m j Не подвергайте устройство воздействию влажности, конденсата и жидкости. h g Не ставьте прибор рядом с источником тепла и в месте не защищенном от прямых солнечных лучей. Защищайте прибор от воздействия очень высоких и низких температур и температурных колебаний.
3) О SurfTab® ventos 7 TrekStor SurfTab® ventos 7 представляет собой планшетный ПК с сенсорным экраном для просмотра веб-страниц и воспроизведения приложений, музыки, видео и игр. 4) Комплектация • • • • • • • TrekStor SurfTab ventos 7.
6) Элементы управления и разъемы SurfTab® А) B) C) D) E) F) G) H) I) Камера Главная кнопка Гнездо аудио-выхода Гнездо Micro-HDMI Микрофон Гнездо Micro-USB Выключатель Слот карты microSD-/microSDHC Громкоговоритель 7) Перезарядка SurfTab® Пожалуйста, зарядите свой SurfTab, полностью, прежде чем использовать его в первые. Подключите SurfTab с помощью прилагаемого Micro-USB кабеля к компьютеру или подключите его с помощью прилагаемого адаптера переменного тока к электрической розетке.
9) Элементы на главном экране A E А) B) C) D) E) F) G) H) I) J) B F C G H I D J Поиск Google™ Микрофон Отображения номеров страницы (на главном экране) Меню приложений Возврат в предыдущее окно Кнопка Главная (возврат на главный экран) Показать все открытые приложения Функция скриншота (создать скриншот) Громкоговоритель Индикация состояния: Отображение различных сообщений, таких как время, беспроводные связи, загрузки или состояние батареи. 10) Использование сенсорного экрана 10.
10.2) Выбор элемента Легко нажмите пальцем на значок, чтобы открыть элемент или выбрать опцию. 10.3) Перемещение элементов Удерживайте палец на элементе, который будет перемещен до тонкой синей границы, что появится на экране. Теперь вы можете поместить выбранный элемент на любом свободном месте в синей зоне (или на следующей странице экрана). 10.4) Увеличение и уменьшение масштаба Потяните на экране одновременно двумя пальцами друг от друга или дважды быстро нажмите на экран, чтобы увеличить изображение.
11.2) Добавление виджетов на главный экран Помимо приложений, вы также можете добавить виджеты на главный экран. Нажмите на "Виджеты" слева в меню приложений. Нажмите и удерживайте выбранный виджет, пока он не появится на главном экране. Теперь переместите выбранный виджет на любое свободное место в голубой зоне. Если вы перетащите виджет к краю, вы можете разместить его на следующем экране. 11.
12) Установка подключения к Интернету С SurfTab у вас есть возможность подключиться к Интернету через WLAN. Если Вы хотите подключиться к новой сети, выполните следующие действия a) Через меню приложения перейдите к "Настройки". В левой колонке меню вы найдете пункт "Wi-Fi". б) Кончиком пальца нажмите на "Wi-Fi". Пункт меню будет выделен.
A B C D E F 13.1) Сделать фотографию Держите SurfTab камерой в нужном направлении, чтобы сделать фотографию. Используйте значок Настройки (13 C) в Элементах управления камерой, чтобы получить дополнительные настройки камеры, такие как регулирование баланса белого или экспозиции. Если вы нашли оптимальные настройки, воспользуйтесь кнопкой спуска затвора путем нажатия на синюю точку (13 D) в Элементах управления камерой.
13.3) Увеличение Как в режиме фото, так и в режиме видео, вы можете увеличить ваш объект или уменьшить его. Для этого нажмите пальцем на маленький белый кружок (13 B) в Элементах управления камерой и перемещайте этот круг вдоль линии (13 A) в направлении символов "+" или "-". i Если вы хотите выйти из режима камеры, ненадолго нажмите на нижнюю часть экрана для отображения панели задач. 14) Установка / удаление учетной записи электронной почты 14.
15) Установка/удаление приложений 15.1) Загрузка и установка приложений Ваш SurfTab, благодаря доступу к Google Play™ предоставляет вам возможность дополнить предустановленные приложения, виджеты, программы и книги. Пожалуйста, следуйте инструкциям от Google Play™ для установки новых приложений После установки приложения, оно находится в меню приложения. Вы можете работать с приложением либо оттуда, или добавить их на свой домашний экран (см. 11.1).
16) Подключение других устройств 16.1) Подключение SurfTab® к ПК а) Подключите SurfTab к компьютеру с помощью входящего в комплект Micro-USB кабеля. б) Через некоторое время в правой нижней части отображения статуса вашего SurfTabs появится значок USB. Нажмите на значок, а затем нажмите "USB-подключение установлено / Нажмите, чтобы скопироватъ айлы". в) На экране, который появился, нажмите "Включитъ USB-накопителъ". г) Через некоторое время память SurfTabs появится как внешний диск в проводнике ПК.
16.3) Подключение телевизора через HDMI™ а) Через меню приложения перейдите к "Настройки". б) В левой колонке меню нажмите "HDMI". в) В правой колонке меню нажмите "Enable dual display" и "Enable auto После нажатия, возле каждого из пунктов появится птичка. switch". г) Теперь подключите SurfTab с помощью входящего в комплект адаптера Micro-HDMI и кабеля HDMI к вашему HDMI-совместимому телевизору. В строке состояния вашего SurfTabs появится логотип HDMI.
18) Переведение SurfTab® в режим восстановления/ восстановление заводских настроек Так называемый "режим восстановления" позволяет сбросить настройки устройства к заводским, среди прочего, удалить забытые пароли или стереть память SurfTabs. Чтобы включить режим восстановления, выполните следующие действия: a) Выключите Ваш SurfTab (см. 19). б) Нажмите кнопку Home и удерживайте ее. в) Удерживая нажатой кнопку Home, нажмете кнопку питания и удерживайте ее, пока "Android robot" не появится на дисплее.
Copyright laws prohibit copying any data of this product or the contents of this manual (illustrations, related documents etc.) in whole or in parts without the permission of the copyright holder. Additionally, the use of the data of this product or the contents of this manual are not allowed without TrekStor GmbH's permission except for personal use. Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google permissions. GooglePlay is a trademark of Google Inc.
Akku-Entsorgung Informationspflicht gemäß Batterieverordnung (BattV) Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Der Verbraucher ist dazu verpflichtet, nicht mehr verwendete Batterien und Akkus ordnungsgemäß zurückzugeben. Lassen Sie diese bitte nur über den Fachhandel oder durch Batteriesammelstellen entsorgen. Hier leisten Sie einen konkreten Beitrag zum Umweltschutz.
E C D E C L A R AT I O N O F C O N F O R M I T Y As manufacturer and importer respectively: TrekStor GmbH Kastanienallee 8 - 10 D-64653 Lorsch, Germany ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ herewit
Supportinformationen Sollten Sie Fragen zu Ihrem TrekStor Produkt haben, gehen Sie bitte wie folgt vor: • Überprüfen Sie anhand der Produkteigenschaften und der Funktionen Ihres Gerätes (auf der Verpackung ersichtlich), ob Sie die richtigen Einstellungen vorgenommen haben. • Lesen Sie aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung. • Informieren Sie sich auf unserer Website www.trekstor.de über aktuelle Informationen zu Ihrem Produkt (z. B. neu verfügbare Firmware-Updates).
