Manual

RUDK
QS
+
➋
➊
➍
➌
➋
➊
➌
➋
➊
+
–


-1°
-6°
-3,5°
30 31
my-self (synchron)
MY 78235
Armlæn nr. 171/172: Højdeindstillelige (10 cm; tryk på knap ➊, breddeindstillelige
uden værktøj (2,5 cm; åbn excenterlåsen ➋ – skub armlænet til den ønskede
position – luk excenterlåsen), dybdeindstillelige ➌ (4 cm; fl yt pad‘en frem eller
tilbage). Kan drejes 30° til begge sider ➍.
Подлокотники № 171/172: регулировка по высоте (10 см): нажать кнопку
➊;
регулировка ширины без применения инструментов (2,5 см): открыть эксцентриковый
замок ➋ – направить спинку в желаемое положение - эксцентриковый замок 2 закрыть,
регулировка глубины ➌ (4 см) направить буртик вперёд или назад; возможность
поворота сиденья в обе стороны на 30° ➍.
Armlæn nr. 156: Højdeindstillelige (10 cm; tryk på knap ➊, breddeindstillelige uden
værktøj (2,5 cm; åbn excenterlåsen ➋ – skub armlænet til den ønskede position
– luk excenterlåsen), dybdeindstillelige ➌ (4 cm; fl yt pad‘en frem eller tilbage).
Подлокотники № 156: регулировка по высоте (10 см): нажать кнопку
➊; регулировка
ширины без применения инструментов (2,5 см): открыть эксцентриковый замок ➋ –
направить спинку в желаемое положение - эксцентриковый замок 2 закрыть, регулировка
глубины ➌ (4 см) направить буртик вперёд или назад.
Armlæn nr. 152/155: T-armlæn: Højdeindstillelige (10 cm; tryk på knap ➊,
breddeindstillelige uden værktøj (2,5 cm; åbn excenterlåsen ➋ – skub armlænet
til den ønskede position – luk excenterlåsen).
Подлокотники № 152/155:подлокотники Т: регулировка по высоте (10 см): нажать кнопку
➊; регулировка ширины без применения инструментов (2,5 см): открыть эксцентриковый
замок ➋ – направить спинку в желаемое положение - эксцентриковый замок закрыть.
Ergo-Nakkestøtte (7 cm højdeindstillelig og 40° hældning; ekstraudstyr):
Stil nakkestøtte trinløst med begge hænder i den ønskede position.
Ergo подголовник (7 см в высоту и 40° наклона; вариант):
Обеими руками последовательно установить подголовник в желаемое положение.
Sædehøjdeindstilling:
Højere indstiling: Afl ast sædet, drej højre arm opad, slip i den ønskede højde.
Lavere indstilling: Belast sædet, træk armen ned, slip i den ønskede stilling.
Установка высоты сиденья:
Поднять сиденье: Привстать с сиденья, правый рычаг поднять вверх и отпустить в
желаемом положении; Опустить сиденье: Присесть на сиденье, рычаг поднять вверх и
отпустить в желаемом положении.
Sædedybdeindstilling
( kun ved Syncro-Quickshift®-plus ):
Træk knappen ud, og stil sædet frem; slip knappen igen for at låse. Automatisk
tilbageføring til grundstillingen: Afl ast sædet, og træk knappen ud.
Установка глубины сиденья
(только Syncro-Quickshift®-plus):
Выдвинуть клавишу и поверхность сиденья передвинуть вперёд; для фиксации клавишу
отпустить. Автоматический возврат в исходное положение: Приподняться с сиденья и
выдвинуть клавишу.
Sædehældning: Sædehældningen kan indstilles i tre trin (-
1°/-3,5°/-6° ; kun
ved Syncro-Quickshift®-plus ). Større sædehældning (-6°): Drej håndtaget bagud
med uret. Fladere sædehældning (-1°): Drej håndtaget fremad mod uret.
Регулировка наклона сиденья: Угол наклона сиденья устанавливается на трех уровнях
(-1°/-3,5°/-6°; только «Syncro-Quickshift®-plus»). Увеличить угол наклона (-6°): Поверните
рычажок назад по часовой стрелке. Уменьшить угол наклона (-1°): Поверните рычажок
вперёд против часовой стрелки.
Aktivering af synkron bevægelse:
Bring ryglænet frem og drej håndtaget i urets retning. Fastlåsning (4 mulige
positioner): Drej håndtaget mod urets retning i den ønskede ryglænsposition.
Активизация синхронного движения:
возьмите поясничную опору и поверните рычажок по часовой стрелке (4-х кратная
фиксация): Переместите поясничную опору в необходимое положение и поверните
рычажок против часовой стрелки.
Højden
- og i bredden indstilles
armlæn
, armlæn PU soft/
Высота и ширина регулируемые
подлокотники, опоры PU soft
Højdeindstillelig
lændestøtte (valgfri)/
Поясничная опора,
устанавливаемая по
высоте (вариант)
Trinløs
sædehøjdeindstilling/
плавная регулировка
высоты сиденья
Sædedybdejustering med
udskiftelig polstring/
раздвижное сиденье с
комфортабельной
сменной обивкой
Indstilling af
ryglænsmodtryk
(Hurtig indstilling)/
регулировка противодавления
спинки сиденья
(Быстрая регулировка)
Sæde
hældning,
mod tillæg (-1°/-3,5°/-6°)/
предварительно
устанавливаемый угол
наклона сиденья (-1°/-3,5°/-6°)
Syncro-Quickshift®-plus:
Synkron bevægelse, kan
fastlåses i 4 positioner/
Syncro-Quickshift®-plus:
синхронные движения,
фиксируемые в 4-х положениях
+ Armlæn/ подлокотники 155
Forindstilling af ryglænsmodtryk (Hurtig indstilling - ryglæns skal være helt
lettet): Mere ryglænsmodtryk: Drej håndhjulet imod urets retning. Mindre
ryglænsmodtryk: Drej håndhjulet i urets retning.
Предварительная регулировка противодавления спинки сиденья (Быстрая
установка противодавления спинки сиденья - Для установки спинку сиденья полностью
освободить): Больше противодавления спинки сиденья: повернуть маховичок против
часовой стрелки. Меньше противодавления спинки сиденья: повернуть маховичок по
часовой стрелке.
Højdeindstillelig lændestøtte (6 cm):
Skub i denne forbindelse lændepuden med begge hænder til den ønskede
position (valgfri, ikke ved my-self-membran).
(Illustration: „Lændestøtte my-self comfort“ se side 32.)
Поясничная опора, устанавливаемая по высоте (6 см):
Для этого двумя руками переместите рычажок опоры в необходимое положение
(вариант, не для «my-self membrane»).
(иллюстрация : Поясничная опора «my-self comfort» см. стр. 32.)