200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:54 PM Page 1 Owner’s Manual Internet Office • BC Internet • BC Personal ® ™ ® Models: BCPERS450, BCINTERNET500, BCINTERNET550, INTERNETOFFICE500, INTERNETOFFICE700 120V Input/Output Standby UPS Systems UL 1778 Important Safety Instructions 2 Quick Installation 3 Basic Operation 4 Storage & Service 7 Specifications 8 Español 9 Français 17 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 • www.
00306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:54 PM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 Quick Installation 1 Connect your UPS to an electrical outlet. Your UPS will run a self-test after it is plugged in. See Basic Operation to understand the results of its self-test. 1 2 Plug your computer, monitor and external modem into UPS/Surge outlets. Plug other equipment into Surge-only outlet(s). Separate UPS/Surge and Surge-only outlet(s) are identified on the back of your UPS. Your UPS is designed to support only computer equipment.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd Quick Installation 7/24/2003 4:55 PM Page 4 optional These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. 1 Phone Line/Network Line Surge Suppression (Select Models Only) NORM DELAY Your UPS can protect your equipment against surges over a phone line (see Specifications). Using telephone cords or network data cables as appropriate, connect your wall jack to the UPS jack marked “IN”.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd Basic Operation 7/24/2003 4:55 PM Page 5 continued Cold-Start Your UPS: You may “cold start” your UPS and use it as a stand-alone power source when utility power is not present, providing that the UPS battery is charged. To “cold start” your UPS, press and hold the ON/OFF button until you hear a beep (about 2 seconds), then release it.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd Basic Operation Indicator Lights 7/24/2003 4:55 PM Page 6 continued continued BATTERY POWER: This yellow light will turn ON when your UPS is providing your equipment with battery power. BATTERY CHARGE: This red light will turn ON continuously after the UPS runs a self-test to indicate that the UPS’s battery is weakly charged.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd Basic Operation Other UPS Features 7/24/2003 4:55 PM Page 7 continued continued Power Sensitivity/Lowline Adjustment: This dial is normally set fully counterclockwise, which enables the UPS to protect against waveform distortions in its AC input. When such distortion occurs, the UPS will normally switch to providing PWM sinewave power from its battery reserves for as long as the distortion is present.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:55 PM Page 8 Specifications Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:56 PM Page 9 Manual del propietario Internet Office • BC Internet • BC Personal ® ™ ® Modelos: BCPERS450, BCINTERNET500, BCINTERNET550, INTERNETOFFICE500, INTERNETOFFICE700 Sistemas UPS de reserva de 120 V de entrada/salida UL 1778 Instrucciones de seguridad importantes 10 Instalación rápida 11 Operación básica 12 Almacenamiento y Servicio 15 Especificaciones 16 English 1 Français 17 1111 W.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:56 PM Page 10 Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y el almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. Advertencias sobre la ubicación del UPS • Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, los contaminantes conductores, el polvo o la luz solar directa.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:56 PM Instalación rápida 1 Conecte su UPS en un tomacorriente. Su UPS ejecutará una auto-prueba después de ser conectado. Consulte la Operación básica para entender los resultados de la auto-prueba. 1 2 Conecte su computadora, monitor y módem externo en las salidas UPS/Sobretensiones. Conecte otros equipos en las salidas SóloSobretensiones. Las salidas UPS/Sobretensiones y SóloSobretensiones están identificadas en la parte posterior de su UPS.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd Instalación rápida 7/24/2003 4:56 PM Page 12 opcional Estas conexiones son opcionales. Su UPS funcionará correctamente sin estas conexiones.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd Operación básica 7/24/2003 4:57 PM Page 13 continúa Arranque en frío su UPS: Puede “arrancar en frío” su UPS y usarlo como una fuente de energía independiente cuando la energía de la red no está presente, siempre y cuando la batería del UPS esté cargada. Para “arrancar en frío” su UPS, presione y mantenga presionado el botón ON/OFF (encendido/apagado) hasta que escuche un pitido (2 segundos aproximadamente) y luego suéltelo.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd Operación básica 7/24/2003 4:57 PM Page 14 continúa Luces indicadoras Todas las descripciones de luces indicadoras se aplican cuando el UPS está conectado a una salida de CA y encendido (ON) LINE POWER (Energía de línea): Esta luz verde se encenderá cada vez que su UPS esté recibiendo energía normal de la red.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd Operación básica 7/24/2003 4:57 PM Page 15 continúa Puerta de reemplazo de la batería: Bajo condiciones normales, la batería original de su UPS durará varios años. Consulte “Advertencias sobre la batería” en la sección Seguridad en la página 10.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:57 PM Page 16 Especificaciones Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:57 PM Page 17 Manuel de l'utilisateur Internet Office • BC Internet • BC Personal ® ™ ® Modèles: BCPERS450, BCINTERNET500, BCINTERNET550, INTERNETOFFICE500, INTERNETOFFICE700 Systèmes d'alimentation continue sans coupure de secours 120V Entrée/Sortie UL 1778 Consignes de sécurité importantes 18 Installation rapide 19 Fonctionnement basique 20 Stockage & Entretien 24 Spécifications 25 English 1 Español 9 1111 W.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:57 PM Page 18 Consignes de sécurité importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui doivent être observés durant l'installation, l'utilisation et le stockage de tous les systèmes d'alimentation continue sans coupure Tripp Lite.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 Installation rapide 1 Connecter votre système d'alimentation continue sans coupure à une sortie électrique. Votre système d'alimentation continue sans coupure exécutera un auto-test après avoir été branché. Voir Fonctionnement basique pour comprendre les résultats de son auto-test. 1 2 Brancher votre ordinateur, moniteur et modem externe dans les sorties Système d'alimentation continue sans coupure/Surtension.
0306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:58 PM Page 20 Installation rapide en option Ces connexions sont en option. Votre système d'alimentation continue sans coupure fonctionnera correctement sans ces connexions. 1 Suppression de surtension ligne de téléphone/ligne de réseau (Modèles de sélection seulement NORM Votre système d'alimentation continue sans coupure peut protéger votre équipement contre les surtensions sur une ligne de téléphone (voir Spécifications).
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:58 PM Page 21 Suite de Fonctionnement basique Démarrer à froid votre système d'alimentation : Vous pouvez “démarrer à froid” votre système d'alimentation continue sans coupure et l'utiliser comme source d'alimentation indépendante quand l'alimentation de service n'est pas présente, à condition que la batterie du système d'alimentation continue sans coupure continue sans coupure soit chargée.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:59 PM Page 22 Suite de Fonctionnement basique Voyants indicateurs Toutes les descriptions de voyant indicateur sont applicables quand le système d'alimentation continue sans coupure est branché dans une sortie CA et mis en fonction. LINE POWER: Ce voyant vert s'allume ON quand votre système d'alimentation continue sans coupure reçoit l'alimentation de ligne normale.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:59 PM Page 23 Suite de Fonctionnement basique Autres caractéristiques du système d'alimentation continue sans coupure Les prises CA : “UPS/Surge” délivrent à votre équipement connecté une alimentation de ligne CA durant un fonctionnement normal et l'alimentation de la batterie durant les coupures de courant et les baisses de tension. Elles protègent aussi votre équipement contre les surtensions nuisibles et les bruits de ligne.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:59 PM Page 24 Stockage & Entretien Stockage Tous les équipements connectés doivent être éteints, puis déconnectés du système d'alimentation continue sans coupure pour éviter l'épuisement de la batterie. Débrancher votre système d'alimentation continue sans coupure de sa prise CA, puis presser et maintenir enfoncé son bouton ON/OFF pour le désactiver. Votre système d'alimentation continue sans coupure est maintenant prêt pour stockage.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:59 PM Page 25 Spécifications La politique de Tripp Lite est celle d'une amélioration continuelle. Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis..
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.
200306152 93-2162 BCPers450 Owner’s Manual.qxd 7/24/2003 4:59 PM Page 28 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.
