Owner’s Manual BP Series External Battery Packs Introduction 2 Important Safety Instructions 2 Mounting 3 Connection 4 Maintenance 5 Specifications 6 Warranty 6 Español 7 Français 13 Póññêèé 19 Register online today for a chance to win a FREE Tripp Lite product! www.tripplite.com/warranty 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright ©2004 Tripp Lite. All rights reserved.
Introduction Tripp Lite BP Series External Battery Packs have output voltages of either 24, 36, 48, 72 or 240 DC volts and are designed for use with various Tripp Lite UPS systems equipped with external battery pack connectors. When used with the appropriate Tripp Lite UPS, these battery packs meet UL standard 1778. Important Safety Instructions— Save These Instructions WARNING! The mounting shelves are not intended to support more than one battery pack.
Mounting (Rack) Mount your rackmount battery pack in either a 4-post or 2-post rack or rack enclosure (see next page for 2-post mounting). The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. If hardware and procedures are not suitable for your application, contact the manufacturer of your rack or rack enclosure. The procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications.
Mounting (Rack) continued 2-Post (Telecom) Mounting If you mount rackmount battery packs in 2-post racks, they require the addition of a Tripp Lite 2-Post Rackmount Installation Kit (model: 2POSTRMKIT, sold separately). See Installation Kit owner’s manual for installation procedure for rackmount battery packs. Mounting (Tower) Select models can be mounted in an upright tower position using included hardware. Stand your battery pack on its side.
Maintenance Battery packs require no maintenance but should be kept dry at all times. Avoid installation in locations with high heat and/or humidity. The battery packs should be kept fully charged by being connected to an active UPS system, not left in a depleted condition. Batteries left in a discharged state will suffer a permanent loss of capacity. Troubleshooting There is a fuse array inside the battery packs. If a heavy overload or short circuit is encountered, a fuse will open (blow).
Specifications The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Model: Series #: BP24V14 AGBP4818 BP36V13 AGBP4898 BP36V27 163616U BP48V18 163616U BP72V9 AGBP4900 BP36V14-2U AGBP3614Y2U Voltage: 24 36 36 48 72 36 2 pt. red/black 3 pt. black 50A grey 175A blue 3 pt. black 3 pt. black 9.5 × 5.5 × 15.5 7 × 8.5 × 14.5 7 × 8.5 × 14.5 9.5 × 5.5 × 15.5 3.5 × 17.5 × 12.25 44 56.
Manual del propietario Bancos de batería externas Serie BP Introducción 8 Instrucciones de seguridad importantes 8 Montaje 9 Conexión 10 Mantenimiento 11 Especificaciones 12 Garantía 12 English 1 Français 13 Póññêèé 19 Regístrese en línea hoy para tener la oportunidad de ganar TOTALMENTE GRATIS un producto Tripp Lite. www.tripplite.com/warranty 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright ©2004 Tripp Lite.
Introducción Los bancos de baterías externas Serie BP de Tripp Lite tienen voltajes de salida de 24, 36, 48, 72 o 240 voltios y están diseñados para usarse con diferentes UPS de Tripp Lite equipados con conectores para bancos externos de baterías. Cuando se usa con el UPS apropiado de Tripp Lite, el banco de baterías cumple la norma UL 1778. Instrucciones de seguridad importantes— Guarde estas instrucciones ¡ADVERTENCIA! Los anaqueles de montaje no están diseñados para soportar más de un banco de baterías.
Montaje (Bastidor) Monte su banco de baterías en un bastidor de 2 o 4 postes (vea la siguiente página para información sobre el montaje de 2 postes) El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios, así como de los procedimientos antes del montaje. Si los materiales y procedimientos no son adecuados para su aplicación, contacte con el fabricante de su bastidor.
Montaje (en bastidor) continúa Montaje de 2 postes (Telecomunicaciones) Si monta un banco de baterías de montaje en bastidor en un bastidor de 2 postes, deberá agregar un kit de instalación para montaje en bastidor de 2 postes de Tripp Lite (modelo: 2POSTRMKIT, vendido por separado). Vea el procedimiento de instalación para bancos de baterías de montaje en bastidor en el Manual del propietario del Kit de instalación.
Mantenimiento Los bancos de baterías no requieren mantenimiento pero deben mantenerse secos en todo momento. Evite su instalación en lugares con mucho calor o humedad. Los bancos de baterías deben mantenerse completamente cargados mediante su conexión con un sistema UPS activo; no deben dejarse agotados. Las baterías que se dejan descargadas sufrirán una pérdida de capacidad permanente. Solución de problemas Hay un grupo de fusibles dentro de los bancos de baterías.
Especificaciones Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Modelo: Series #: BP24V14 AGBP4818 BP36V13 AGBP4898 BP36V27 163616U BP48V18 163616U BP72V9 AGBP4900 BP36V14-2U AGBP3614Y2U Voltaje: 24 36 36 48 72 36 2 p. rojo/negro 3 p. negros 50A gris 175A azul 3 p. negros 3 p. negros 9.5 × 5.5 × 15.5 7 × 8.5 × 14.5 7 × 8.5 × 14.5 9.5 × 5.5 × 15.5 3.5 × 17.5 × 12.25 44 56.
Manuel de l'utilisateur Packs de Batteries Externes Série BP Introduction 14 Consignes de Sécurité Importantes 14 Montage 15 Connexion 16 Maintenance 17 Spécifications 18 Garantie 18 English 1 Español 7 Póññêèé 19 Inscrivez-vous aujourd'hui pour avoir la chance de gagner un produit Tripp Lite GRATUIT ! www.tripplite.com/warranty 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Service Clientèle : (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright ©2004 Tripp Lite. Tous droits réservés.
Introduction Les Packs de Batteries Externes Série BP Tripp Lite ont des tensions de sortie de 24, 36, 48, 72 ou 240 volts CC et sont conçus pour utilisation avec différents systèmes d'alimentation continue sans coupure Tripp Lite équipés de connecteurs de pack de batteries externes. Quand ils sont utilisés avec les systèmes d'alimentation continue sans coupure Tripp Lite appropriés, ces packs de batteries répondent à UL, norme 1778.
Montage (Baie) Monter votre pack de batteries à montage dans baie dans une baie à 4 supports ou 2 supports ou une enceinte de baie (voir la page suivante pour le montage à 2 supports). L'utilisateur doit déterminer l'aptitude du matériel et des procédures avant le montage. Si le matériel et les procédures ne sont pas appropriés pour votre application, contacter le fabricant de votre baie ou de votre enceinte de baie.
Montage (Baie) suite Montage à 2 supports (Telecom) Si vous montez les packs de batteries à montage dans baie dans des baies à 2 supports, ils nécessitent l'ajout d'un Kit d'Installation de Montage de Baie à 2 Supports Tripp Lite (modèle : 2POSTRMKIT, vendu séparément). Voir la procédure du manuel de l'utilisateur de Kit d'Installation pour les packs de batteries à montage dans baie. Montage (Tour) Les modèles de sélection peuvent être montés en position de tour verticale en utilisant le matériel inclus.
Maintenance Les packs de batteries ne nécessitent pas de maintenance, mais doivent rester secs en permanence. Eviter toute installation dans des lieux exposés à des hautes températures et/ou un degré d'humidité élevé. Les packs de batteries doivent rester complètement chargés en étant connectés à un système d'alimentation continue sans coupure actif, et non en condition d'épuisement. Les batteries laissées en condition déchargée subiront une perte permanente de capacité.
Spécifications La politique de Tripp Lite est celle d'une amélioration continuelle. Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Modèle : N°Série : BP24V14 AGBP4818 BP36V13 AGBP4898 BP36V27 163616U BP48V18 163616U BP72V9 AGBP4900 BP36V14-2U AGBP3614Y2U Tension : 24 36 36 48 72 36 2 pt. rouge/noir 3 pt. noir 50A gris 175A bleu 3 pt. noir 3 pt. noir 11.75 × 7.25 × 7.5 9.5 × 5.5 × 15.5 7 × 8.5 × 14.5 7 × 8.5 × 14.5 9.5 × 5.5 × 15.5 3.5 × 17.5 × 12.25 26 44 56.
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Âíåøíèå áëîêè áàòàðåé ñåðèè BP 20 Ââåäåíèå Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 20 Ìîíòàæ 21 Ïîäêëþ÷åíèå 22 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 23 Ñïåöèôèêàöèè 24 Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà 24 English 1 Español 7 Français 13 Çàðåãèñòðèðóéòå ñâîþ ïîêóïêó ñåãîäíÿ è ïîëó÷èòå øàíñ âûèãðàòü ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ïðîäóêò ìàðêè Tripp Lite! www.tripplite.com/warranty 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Îòäåë îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ: (773) 869-1234 • www.tripplite.
Ââåäåíèå Âíåøíèå áëîêè áàòàðåé Tripp Lite ñåðèè BP èìåþò âûõîäíîå íàïðÿæåíèå 24, 36, 48, 72 èëè 240 âîëüò (ïîñòîÿííûé òîê). Îíè ñîçäàíû äëÿ ðàáîòû ñ ðàçëè÷íûìè èñòî÷íèêàìè áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ (ÈÁÏ) ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè Tripp Lite, ñíàáæåííûìè ðàçúåìàìè äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ áëîêà âíåøíèõ áàòàðåé. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ÈÏÁ ïðîèçâîäñòâà Tripp Lite äàííûå áëîêè áàòàðåé îòâå÷àþò ñòàíäàðòó UL 1778. Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè! Ñîõðàíèòå ýòè èíñòðóêöèè.
Ìîíòàæ (Ñòåëëàæ) Áëîê áàòàðåé, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ìîíòàæà íà ñòîéêå, ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí íà ñòîéêó ñ 2 èëè 4 îïîðàìè èëè íà êîðïóñíûé ñòåëëàæ (ìîíòàæ íà ñòîéêå ñ äâóìÿ îïîðàìè îïèñàí íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå). Ïåðåä íà÷àëîì óñòàíîâêè ñëåäóåò ïðîâåðèòü íàëè÷èå íåîáõîäèìûõ äåòàëåé è ïðåäëàãàåìûé ïîðÿäîê äåéñòâèé. Åñëè íàëè÷íûå äåòàëè èëè ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé íå ïîäõîäÿò äëÿ Âàøåãî ñëó÷àÿ, ñâÿæèòåñü ñ ïðîèçâîäèòåëåì ñòîéêè èëè êîðïóñíîãî ñòåëëàæà.
Ìîíòàæ (Ñòåëëàæ) — ïðîäîëæåíèå Ìîíòàæ íà ñòîéêå ñ 2 îïîðàìè (Telecom) Åñëè Âû óñòàíàâëèâàåòå áëîêè áàòàðåé íà ñòîéêàõ ñ äâóìÿ îïîðàìè, Âàì íåîáõîäèìî ïðèîáðåñòè ìîíòàæíûé êîìïëåêò äëÿ òàêîé ñòîéêè - Tripp Lite 2-Post Rackmount Installation Kit (ìîäåëü: 2POSTRMKIT, ïðîäàåòñÿ îòäåëüíî). Îçíàêîìüòåñü ñ ïðîöåäóðîé ìîíòàæà áëîêîâ áàòàðåé, îïèñàííîé â ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ ìîíòàæíîãî êîìïëåêòà.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Áëîêè áàòàðåé íå íóæäàþòñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè, íî äîëæíû âñåãäà áûòü ñóõèìè. Èçáåãàéòå óñòàíîâêó áëîêîâ â ìåñòàõ ñ ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðîé è/èëè âëàæíîñòüþ. Áëîêè áàòàðåé äîëæíû ñîõðàíÿòüñÿ ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûìè, äëÿ ÷åãî íåîáõîäèìî, ÷òîáû îíè áûëè ïîäêëþ÷åíû ê äåéñòâóþùåé ñèñòåìå áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ îñòàâëÿòü èõ â ðàçðÿæåííîì ñîñòîÿíèè. Ïðåáûâàíèå áàòàðåé â ðàçðÿæåííîì ñîñòîÿíèè âëå÷åò çà ñîáîé íåîáðàòèìóþ ïîòåðþ åìêîñòè.
Ñïåöèôèêàöèè Ïîëèòèêà êîìïàíèè Tripp Lite âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîñòîÿííîå óëó÷øåíèå êà÷åñòâà ïðîäóêöèè è óñëóã. Ñïåöèôèêàöèè ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç óâåäîìëåíèÿ BP24V14 Ìîäåëü: Ñåðèéíûé #: AGBP4818 BP36V13 AGBP4898 BP36V27 163616U BP48V18 163616U BP72V9 AGBP4900 BP36V14-2U AGBP3614Y2U 24 36 36 48 72 36 2 ïð.êðàñí./÷åðí 3 ïð. ÷åðí. 50A ñåðûé 175A ãîëóáîé 3 ïð. ÷åðí. 3 ïð. ÷åðí. 9.5 × 5.5 × 15.5 7 × 8.5 × 14.5 7 × 8.5 × 14.5 9.5 × 5.5 × 15.5 3.5 × 17.5 × 12.25 44 56.
