200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 1 e c TY N chanuct! N a d O I RA AT y for e proanty AR TR todapp Lit/warr W IS line Tri om G n E .c REister oa FREpplite g n tri Re wi ww. to w Owner’s Manual BP Series External Battery Packs Not suitable for mobile applications. Introduction 2 Important Safety Instructions 2 Mounting 3 Connection 4 Maintenance 5 Warranty & Warranty Registration 6 Español 8 Français 15 Póññêèé 22 1111 W.
00801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 2 Introduction Tripp Lite BP Series External Battery Packs are designed for use with various Tripp Lite UPS systems equipped with external battery pack connectors. Important Safety Instructions— Save These Instructions WARNING! The mounting shelves are not intended to support more than one battery pack. Do not stack multiple battery packs on a single set of mounting shelves.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 3 Mounting (Rack) Mount your rackmount battery pack in either a 4-post or 2-post rack or rack enclosure (see next page for 2-post mounting). The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. If hardware and procedures are not suitable for your application, contact the manufacturer of your rack or rack enclosure.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd Mounting (Rack) 2/28/2008 11:42 AM Page 4 continued 2-Post (Telecom) Mounting Select external battery pack models include the hardware required for 2-post mounting. If this hardware did not come with your unit, a 2-Post Rackmount Installation Kit (Model 2POSTRMKITWM) may be ordered separately from Tripp Lite. Refer to the illustrations below for specific installation instructions covering 2U, 3U and 4U battery packs.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 5 Connection 1 Select battery packs have a polarized plug A on an output cord permanently connected to the rear panel. Simply plug the output cord directly into the external battery connector of your UPS. (See your UPS manual for external battery connector description and location.) Note that only one of these battery packs is generally connected to a UPS at one time.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 6 Maintenance Battery packs require no maintenance but should be kept dry at all times. Avoid installation in locations with high heat and/or humidity. The battery packs should be kept fully charged by being connected to an active UPS system, not left in a depleted condition. Batteries left in a discharged state will suffer a permanent loss of capacity. Troubleshooting There is a fuse array inside the battery packs.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 7 2-Year Limited Warranty Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 8 Manual del propietario Bancos de batería externas Serie BP No conveniente para los usos móviles. Introducción 9 Instrucciones de seguridad importantes 9 Montaje 10 Conexión 12 Mantenimiento 13 Garantía 14 English 1 Français 15 Póññêèé 22 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright ©2008 Tripp Lite.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 9 Introducción Los bancos de baterías externas Serie BP de Tripp Lite están diseñados para usarse con diferentes UPS de Tripp Lite equipados con conectores para bancos externos de baterías. Instrucciones de seguridad importantes— Guarde estas instrucciones ¡ADVERTENCIA! Los anaqueles de montaje no están diseñados para soportar más de un banco de baterías. No apile múltiples bancos en un sólo juego de anaqueles.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 10 Montaje (Bastidor) Monte su banco de baterías en un bastidor de 2 o 4 postes (vea la siguiente página para información sobre el montaje de 2 postes) El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios, así como de los procedimientos antes del montaje. Si los materiales y procedimientos no son adecuados para su aplicación, contacte con el fabricante de su bastidor.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd Montaje (en bastidor) 2/28/2008 11:42 AM Page 11 continúa Montaje de 2 postes (Telecomunicaciones) Para instalar módulos de baterías para rack, en racks de 2 postes, se requiere un Juego para Instalación en Rack de 2 postes de Tripp Lite (Modelo 2POSTRMKITWM). Si este Juego no venía con su unidad, puede ser solicitado, por separado, a Tripp Lite.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 12 Conexión 1 Los bancos de baterías exclusivos tienen un enchufe polarizado A en un cordón de salida permanentemente conectado con el panel posterior. Simplemente conecte el cordón de salida directamente en el conector de la batería externa de su UPS. (Vea su manual del UPS para la descripción y ubicación del conector de la batería externa).
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 13 Mantenimiento Los bancos de baterías no requieren mantenimiento pero deben mantenerse secos en todo momento. Evite su instalación en lugares con mucho calor o humedad. Los bancos de baterías deben mantenerse completamente cargados mediante su conexión con un sistema UPS activo; no deben dejarse agotados. Las baterías que se dejan descargadas sufrirán una pérdida de capacidad permanente.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 14 Garantía limitada de 2 años El vendedor garantiza que este producto, si se emplea de acuerdo con las todas las instrucciones aplicables, no presentará defectos en materiales y mano de obra por un período de 2 años a partir de la fecha de la compra. Si se verifica que el producto tiene defectos en los materiales o en la mano de obra dentro de dicho período, el vendedor reparará o reemplazará el producto, a su sola discreción.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 15 Manuel de l'utilisateur Packs de Batteries Externes Série BP Non approprié aux applications mobiles. Introduction 16 Consignes de Sécurité Importantes 16 Montage 17 Connexion 19 Maintenance 20 Garantie 21 English 1 Español 8 Póññêèé 22 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright ©2008 Tripp Lite. Tous droits réservés.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 16 Introduction Les Packs de Batteries Externes Série BP Tripp Lite sont conçus pour utilisation avec différents systèmes d'alimentation continue sans coupure Tripp Lite équipés de connecteurs de pack de batteries externes. Consignes de Sécurité Importantes— Conserver ces Instructions AVERTISSEMENT ! Les étagères de montage ne sont pas prévues pour supporter plus d'un pack de batteries.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 17 Montage (Baie) Monter votre pack de batteries à montage dans baie dans une baie à 4 supports ou 2 supports ou une enceinte de baie (voir la page suivante pour le montage à 2 supports). L'utilisateur doit déterminer l'aptitude du matériel et des procédures avant le montage. Si le matériel et les procédures ne sont pas appropriés pour votre application, contacter le fabricant de votre baie ou de votre enceinte de baie.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd Montage (Baie) 2/28/2008 11:42 AM Page 18 suite Montage à 2 supports (Telecom) Pour installer des blocs batteries à montage sur bâti sur des bâtis 2 postes, vous devez disposer d'un kit d'installation pour montage sur bâti 2 postes de Tripp Lite (modèle 2POSTRMKITWM). Si votre unité est livrée sans ce kit, il est possible de le commander directement auprès de Tripp Lite.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 19 Connexion 1 Les packs de batteries de sélection ont une prise polarisée A sur un cordon de sortie connecté en permanence au panneau arrière. Brancher simplement le cordon de sortie directement dans le connecteur de batterie externe de votre système d'alimentation continue sans coupure. (Voir le manuel de votre système d'alimentation continue sans coupure pour la description et l'emplacement du connecteur de batterie externe).
0801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 20 Maintenance Les packs de batteries ne nécessitent pas de maintenance, mais doivent rester secs en permanence. Eviter toute installation dans des lieux exposés à des hautes températures et/ou un degré d'humidité élevé. Les packs de batteries doivent rester complètement chargés en étant connectés à un système d'alimentation continue sans coupure actif, et non en condition d'épuisement.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 21 Garantie limitée à 2 ans Le Vendeur garantit que ce produit, si utilisé suivant toutes les instructions applicables, est exempt de tous défauts de matériel et de vices de fabrication pendant une période de 2 ans à partir de la date de l'achat initial. Au cas où le produit s'avérerait défectueux en matériel ou en fabrication durant cette période, le Vendeur réparera ou remplacera le produit, à sa seule discrétion.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 22 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Âíåøíèå áëîêè áàòàðåé ñåðèè BP Öåëåñîîáðàçíî äëÿ ïåðåäâèæíûõ ïðèìåíåíèé. Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 23 Ìîíòàæ 24 Ïîäêëþ÷åíèå 26 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 27 Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà 28 English 1 Español 8 Français 15 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Îòäåë îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ: (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright ©2008 Tripp Lite. Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 23 Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè! Ñîõðàíèòå ýòè èíñòðóêöèè. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ìîíòàæíûå ïîëêè íå ðàññ÷èòàíû íà óñòàíîâêó áîëåå ÷åì îäíîãî áëîêà áàòàðåé. Íå ñòàâüòå äâà èëè áîëåå áëîêîâ áàòàðåé íà îäèí êîìïëåêò ìîíòàæíûõ ïîëîê. Íåñîáëþäåíèå ýòîé èíñòðóêöèè ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ èçäåëèÿ è/èëè ðèñêó ïîëó÷åíèÿ òðàâìû. • Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè ïîäíÿòèè áëîêîâ áàòàðåé.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 24 Ìîíòàæ (Ñòåëëàæ) Áëîê áàòàðåé, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ìîíòàæà íà ñòîéêå, ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí íà ñòîéêó ñ 2 èëè 4 îïîðàìè èëè íà êîðïóñíûé ñòåëëàæ (ìîíòàæ íà ñòîéêå ñ äâóìÿ îïîðàìè îïèñàí íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå). Ïåðåä íà÷àëîì óñòàíîâêè ñëåäóåò ïðîâåðèòü íàëè÷èå íåîáõîäèìûõ äåòàëåé è ïðåäëàãàåìûé ïîðÿäîê äåéñòâèé.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd Ìîíòàæ (Ñòåëëàæ) 2/28/2008 11:42 AM Page 25 — ïðîäîëæåíèå Ìîíòàæ íà ñòîéêå ñ 2 îïîðàìè (Telecom) Äëÿ óñòàíîâêè àêêóìóëÿòîðíûõ èñòî÷íèêîâ ïèòàíèÿ â ñòîéêó ñ 2-òî÷å÷íûì ìîíòàæîì ïîòðåáóåòñÿ ìîíòàæíûé íàáîð Tripp Lite äëÿ 2-òî÷å÷íîãî ìîíòàæà â ñòîéêó (ìîäåëü 2POSTRMKITWM). Åñëè òàêîé íàáîð îòñóòñòâóåò â êîìïëåêòå ïîñòàâêè Âàøåãî óñòðîéñòâà, åãî ìîæíî çàêàçàòü îòäåëüíî â Tripp Lite. Ñì.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 26 Ïîäêëþ÷åíèå 1 Íåêîòîðûå ìîäåëè áëîêîâ áàòàðåé ñíàáæåíû âñòðîåííûì âûõîäíûì êàáåëåì ñ ïîëÿðèçîâàííûì ðàçúåìîì A , êîòîðûé ðàñïîëîæåí íà çàäíåé ïàíåëè. Âñòàâüòå êàáåëü âûâîäà íåïîñðåäñòâåííî â ðàçúåì ÈÁÏ, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ âíåøíåé áàòàðåè. (Îïèñàíèå è ìåñòîïîëîæåíèå ðàçúåìà äëÿ âíåøíåé áàòàðåè Âû íàéäåòå â ðóêîâîäñòâå ê èñòî÷íèêó áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ.) Êàê ïðàâèëî, ê ÈÁÏ îäíîâðåìåííî ïîäêëþ÷åí òîëüêî îäèí òàêîé áëîê áàòàðåé.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 27 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Áëîêè áàòàðåé íå íóæäàþòñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè, íî äîëæíû âñåãäà áûòü ñóõèìè. Èçáåãàéòå óñòàíîâêó áëîêîâ â ìåñòàõ ñ ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðîé è/èëè âëàæíîñòüþ. Áëîêè áàòàðåé äîëæíû ñîõðàíÿòüñÿ ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûìè, äëÿ ÷åãî íåîáõîäèìî, ÷òîáû îíè áûëè ïîäêëþ÷åíû ê äåéñòâóþùåé ñèñòåìå áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ îñòàâëÿòü èõ â ðàçðÿæåííîì ñîñòîÿíèè.
200801218 93-2487 BP External BP OM.qxd 2/28/2008 11:42 AM Page 28 Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà Ïðîäàâåö ïðåäîñòàâëÿåò ãàðàíòèþ, ÷òî äàííîå èçäåëèå, ïðè óñëîâèè åãî èñïîëüçîâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî âñåìè ïðèëîæèìûìè èíñòðóêöèÿìè, íå ñîäåðæèò ïåðâè÷íûõ äåôåêòîâ, ñâÿçàííûõ ñ ìàòåðèàëîì è êà÷åñòâîì èçãîòîâëåíèÿ. Ñðîê äåéñòâèÿ ãàðàíòèè - 2 ãîäà ñ äàòû ïåðâîíà÷àëüíîé ïîêóïêè.
