W pr ch Re RE A od an gis G R uc ce te IS R t! to r o T AN ww w nl R w. in ine AT TY tri a to IO pp FR d lit EE ay N e. co Tri for m pp a /w L ar ite ra nt y Owner’s Manual Full Motion Flat Screen Wall Mount MODEL: DWM1323SP Español 12 • Français 23 • Русский 34 • Deutsch 45 CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY OCCUR! 75x75 100x100 23” MAX 2.5~15kg (5.5~33lbs) 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.
NOTE: Read the entire instruction manual before you start installation and assembly. WARNING • Do not begin the installation until you have read and understood the instructions and warnings contained in this manual. If you have any questions regarding any of the instructions or warnings, please visit www.tripplite.com/support. • This mounting bracket was designed to be installed and utilized ONLY as specified in this manual. Improper installation of this product may cause damage or serious injury.
Component Checklist IMPORTANT: Ensure that you have received all parts according to the component checklist prior to installing. If any parts are missing or faulty, visit www.tripplite.com/support for service. 3mm Allen Key (x1) 4mm Allen Key (x1) DWM1323SP 6mm Allen Key (x1) Wrench (x1) Package M M4X14 (x4) M5X14 (x4) D5 Washer (x4) Package W Anchor Bolt (x3) Concrete Anchor (x3) 3 13-08-142-933298.
1. Separate VESA Plate from Wall Mount • Loosen the upper nut. • Remove the lower flat nut. Remove VESA plate. 2. Remove the Decorative Covers 4 13-08-142-933298.
3a. Mount on Wood Stud Wall 1 2 Find and mark the exact location of mounting holes 3 Drill pilot holes Anchor Bolt Screw the wall plate onto the wall WARNING • Make sure that mounting screws are anchored into the center of the studs. Use of a stud finder is highly recommended. • Installers are responsible to provide hardware for other types of mounting situations.
3b. Mount on Solid Brick and Concrete Block 1 Find and mark the exact location of mounting holes 2 Drill pilot holes Concrete Anchor Anchor Bolt Screw the wall plate onto the wall WARNING • When installing wall mounts on cinder block, verify the actual concrete thickness is at least 1-3/8” (35mm) for using the concrete anchors. Do not drill into mortar joints! Be sure to mount in a solid part of the block, generally 1” (25mm) minimum from the side of the block.
4. Install Decorative Covers 7 13-08-142-933298.
5. Install VESA Plate Top of TV TV TV TV M4X14 M5X14 M4X14 M5X14 D5 Washer or D5 Washer Screw the VESA plate onto the TV. Tighten all screws but do not over tighten. 8 13-08-142-933298.
6. Hook the TV onto the Wall Mount 4mm Loosen the upper nut to create a 4mm gap between it and the VESA plate. Hook the TV onto the wall mount. · Level the TV. · Reattach the lower flat nut (removed in step 1) and tighten both nuts. 9 13-08-142-933298.
7. Tension Adjustment 6mm Allen Key Please tighten socket set screw if the joints make popping sounds in use. Please keep the arm level during tension adjustment. Use a proper Allen key to slightly loosen or tighten the adjustment screw according to the display weight. If display settles on its own, rotate adjustment screw towards the “+” symbol. If display rises on its own, rotate adjustment screw towards the “-” symbol. 8.
9. Adjustment 4mm Allen Key 3mm Allen Key Tighten screw until the display angle can be fixed. 180° +2° -2° +15° -15° 180° Max 335mm (13”) Height Adjustment 180° Adjust to the desired location or tilt. Maintenance • Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals (at least every three months). • Please visit www.tripplite.com/support if you have any questions. 11 13-08-142-933298.
Manual del Propietario Soporte de Movimiento Completo para Instalación en Pared de Pantalla Plana MODELO: DWM1323SP English 1 • Français 23 • Русский 34 • Deutsch 45 PRECAUCIÓN: NO EXCEDA LA CAPACIDAD MÁXIMA DE CARGA INDICADA. ¡PUEDE OCURRIR UNA LESIÓN SEVERA O DAÑO A LA PROPIEDAD! 75 x 75 100 x 100 23” MÁX 2.5~15 kg (5.5~33 lbs) MÁS DE 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2013 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. 12 13-08-142-933298.
NOTA: Lea completo el manual de instrucciones antes de iniciar la instalación y ensamble. ADVERTENCIA • No inicie la instalación hasta que haya leído y entendido las instrucciones y advertencias contenidas en este manual. Si tiene alguna pregunta con respecto a alguna de las instrucciones o advertencias, visite por favor www.tripplite.com/ support. • El soporte de instalación fue diseñado para instalarse y usarse SOLAMENTE como se especifica en este manual.
Accesorios y Partes Incluídas en el Empaque IMPORTANTE: Asegúrese antes de instalar, de haber recibido todas las partes de acuerdo a la lista de comprobación de componentes. Si faltase cualquier parte o estuviese dañada, visite www.tripplite.com/support para solicitar servicio.
1. Separe la Placa VESA del Montaje para Pared • Afloje la tuerca superior. • Retire la tuerca plana inferior. Retire la placa VESA. 2. Retire las Cubiertas Decorativas 15 13-08-142-933298.
3a. Instalación en Pared con Entramado de Madera 1 2 Encuentre y marque la posición exacta de los orificios de instalación 3 Barrene los orificios piloto Tornillo de Anclaje Atornille el soporte de pared en la pared ADVERTENCIA • Cerciórese que los tornillos de instalación estén anclados en el centro de los montantes. Es muy recomendable usar un detector de montantes. • Los instaladores son responsables de proporcionar los accesorios para otros tipos de soluciones de instalación.
3b. Instalación sobre Ladrillos Sólidos o Bloques de Concreto 1 Encuentre y marque la posición exacta de los orificios de instalación 2 Barrene los orificios piloto Ancla para Concreto Tornillo de Anclaje Atornille el soporte de pared en la pared ADVERTENCIA • Al instalar soportes de pared sobre bloques de hormigón, verifique que el espesor real del concreto sea al menos de 1-3/8” (35 mm) para utilizar las anclas para concreto.
4. Instale las Cubiertas Decorativas 18 13-08-142-933298.
5. Instale la Placa VESA Parte superior de la TV TV TV TV M4X14 M5X14 M4X14 M5X14 Arandela D5 o Arandela D5 Atornille la placa VESA en la TV. Apriete todos los tornillos pero no en exceso. 19 13-08-142-933298.
6. Cuelgue la TV sobre el Soporte de Pared 4 mm Afloje la tuerca superior para crear una abertura de 4 mm entre ella y la placa VESA. Cuelgue la TV sobre el Soporte de Pared. · Nivele la TV. · Reinstale la tuerca plana inferior (retirada en el paso 1) y apriete ambas tuercas. 20 13-08-142-933298.
7. Ajuste de Tensión Llave Allen de 6 mm Apriete por favor los tornillos Allen si las uniones truenan al usarse. Mantenga el brazo nivelado durante el ajuste de tensión. Use una llave Allen adecuada para aflojar o apretar ligeramente el tornillo de ajuste de acuerdo con el peso de la pantalla. Si la pantalla se baja por sí misma, gire el tornillo de ajuste hacia el símbolo “+”. Si la pantalla se levanta por sí misma, gire el tornillo de ajuste hacia el símbolo “-”. 8.
9. Ajuste Llave Allen de 4 mm Llave Allen de 3 mm Apriete el tornillo hasta que pueda fijarse el ángulo de la pantalla. 180° +2° -2° +15° -15° 180° Ajuste de Altura Máx. 335 mm (13”) 180° Ajuste a la posición o inclinación deseada. Mantenimiento • Compruebe a intervalos regulares (al menos cada tres meses) que el soporte esté seguro para usarse. • Si tiene alguna pregunta, visite por favor a www.tripplite.com/support. 22 13-08-142-933298.
Manuel de l'utilisateur Montage mural pour écran plat de mouvement complet MODÈLE : DWM1323SP English 1 • Español 12 • Русский 34 • Deutsch 45 MISE EN GARDE : NE PAS EXCÉDER LA CAPACITÉ PONDÉRALE MAXIMUM INDIQUÉE. DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS RISQUENT DE SE PRODUIRE! 75x75 100x100 58,42 cm (23 po) MAX 2,5~15 kg (5,5~33 lb) 1111 W. 35th Street, Chicago, IL USA 60609 • www.tripplite.com/support Droits d'auteur © 2013 Tripp Lite. Tous droits réservés. 23 13-08-142-933298.
REMARQUE : Lire le manuel d'instructions en entier avant de commencer l'installation et l'assemblage. AVERTISSEMENT • Ne pas commencer l'installation avant d'avoir lu et compris les instructions et les avertissements contenus dans le présent manuel. Si vous avez des questions concernant les instructions ou les avertissements, veuillez visiter www.tripplite. com/support. • Ce support de montage a été conçu pour être installé et utilisé UNIQUEMENT tel que spécifié dans le présent manuel.
Liste de vérification des composants IMPORTANT : Veuillez vous assurer d'avoir reçu toutes les pièces conformément à la liste de vérification des composants avant de procéder à l'installation. Si des pièces sont manquantes ou défectueuses, visitez www.tripplite.com/support pour obtenir de l'aide.
1. Séparer la plaque VESA du montage mural. • Desserrer l'écrou supérieur. • Enlever l'écrou plat inférieur. Enlever la plaque VESA. 2. Enlever les couvercles décoratifs. 26 13-08-142-933298.
3a. Montage sur des montants muraux 1 2 Trouver et marquer l’emplacement exact des trous de montage. 3 Percer des avant-trous. Boulon d'ancrage Visser la plaque murale au mur. AVERTISSEMENT • S'assurer que les vis de montage sont ancrées au centre des montants. Il est fortement recommandé d'utiliser un localisateur de montants. • Les installateurs sont responsables de fournir la quincaillerie pour tout autre type de situations de montage.
3b. Montage sur de la brique solide ou des blocs en béton 1 Trouver et marquer l'emplacement exact des trous de montage. 2 Percer des avant-trous. Ancrage à béton Boulon d'ancrage Visser la plaque murale au mur. AVERTISSEMENT • Lorsque les montages muraux sont installés sur des blocs de béton de mâchefer, vérifier que l'épaisseur réelle est d'au moins 35 mm (1-3/8 po) avant d'utiliser des ancrages à béton.
4. Installer les couvercles décoratifs. 29 13-08-142-933298.
5. Installer la plaque VESA. Dessus de la télévision TV TV TV M4X14 M5X14 M4X14 M5X14 Rondelle D5 ou Rondelle D5 Visser la plaque VESA sur la télévision. Serrer toutes les vis, mais sans trop serrer. 30 13-08-142-933298.
6. Accrocher la télévision sur le montage mural. 4 mm Desserrer l'écrou supérieur pour créer un écart de 4 mm entre l'écrou et la plaque VESA. Accrocher la télévision sur le montage mural. · Mettre la télévision au niveau. · Rattacher l'écrou plat inférieur (enlevé à l'étape 1) et serrer les deux écrous. 31 13-08-142-933298.
7. Réglage de la tension Clé Allen de 6 mm Veuillez serrer la vis de calage du support si les joints font un bruit de claquage lorsqu'ils sont utilisés. Veuillez garder le bras au niveau durant le réglage de la tension. Utiliser une clé Allen appropriée pour serrer ou desserrer légèrement la vis de réglage en fonction de la hauteur de l'écran. Si l'écran s'abaisse de lui-même, tourner la vis de réglage vers le symbole « + ». Si l'écran monte de lui-même, tourner la vis de réglage vers le symbole « - ».
9. Réglage Clé Allen de 4 mm Clé Allen de 3 mm Serrer la vis jusqu'à ce que l'angle de l'écran puisse être fixé. 180° +2° -2° +15° -15° 180° Réglage de la hauteur max 335 mm (13 po) 180° Régler en fonction de l'emplacement et de l'angle désirés. Entretien • Vérifier à intervalles réguliers que le support peut être utilisé de façon sûre et sécuritaire (au moins tous les trois mois). • Veuillez visiter www.tripplite.com/support si vous avez des questions. 33 13-08-142-933298.
Руководство пользователя Кронштейн для настенного монтажа плоского экрана с полномасштабным видеоизображением МОДЕЛЬ: DWM1323SP English 1 • Español 12 • Français 23 • Deutsch 45 ВНИМАНИЕ! НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМЫЙ ВЕС. ЭТО МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ СУЩЕСТВЕННЫЙ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ ИЛИ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ! 75x75 100x100 23” МАКС. 2,5~15 кг (5,5~33 фн.) 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Охраняется авторским правом © 2013 Tripp Lite. Перепечатка запрещается.
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом установки и сборки модуля внимательно изучите все разделы руководства. ВНИМАНИЕ • Не начинайте установку до тех пор, пока не ознакомитесь со всеми указаниями и предупреждениями, изложенными в настоящем руководстве, и не поймете их смысл. В случае возникновения у вас какихлибо вопросов относительно любых указаний или предупреждений приглашаем вас посетить страницу www.tripplite.com/support.
Перечень комплектации ВНИМАНИЕ! Перед началом установки убедитесь в том, что вами получены все детали согласно перечню комплектации. В случае отсутствия или повреждения каких-либо деталей обратитесь за помощью на страницу www.tripplite.com/support. Торцевой ключ 3 мм (1 шт.) Торцевой ключ 4 мм (1 шт.) DWM1323SP Торцевой ключ 6 мм (1 шт.) Гаечный ключ (1 шт.) Упаковочный комплект M M4X14 (4 шт.) M5X14 (4 шт.) Шайба D5 (4 шт.) Упаковочный комплект W Анкерный болт (3 шт.) Анкер для бетона (2 шт.
1. Отделите пластину VESA от настенного кронштейна • Ослабьте верхнюю гайку. • Отверните нижнюю плоскую гайку. Снимите пластину VESA. 2. Выньте декоративные заглушки 37 13-08-142-933298.
3a. Крепление к стене с деревянным каркасом 1 2 Определите и разметьте точное местоположение монтажных отверстий 3 Высверлите направляющие отверстия Анкерный болт Привинтите пластину к стене ВНИМАНИЕ • Необходимо обеспечить ввертывание крепежных винтов по центру элементов каркаса. С этой целью настоятельно рекомендуется использование детектора неоднородностей. • Ответственность за обеспечение подходящей крепежной оснастки для других способов монтажа возлагается на установщика.
3b. Крепление к сплошному кирпичу или бетонному блоку 1 Определите и разметьте точное местоположение монтажных отверстий 2 Высверлите направляющие отверстия Анкер для бетона Анкерный болт Привинтите пластину к стене ВНИМАНИЕ • При креплении кронштейнов для настенного монтажа к шлакобетонному блоку убедитесь в том, что фактическая толщина бетона составляет не менее 35 мм, что позволит использовать анкеры для бетона.
4. Установите на место декоративные заглушки 40 13-08-142-933298.
5. Установите на место пластину VESA Верхняя кромка телевизора TV TV TV M4X14 M5X14 M4X14 M5X14 Шайба D5 либо Шайба D5 Привинтите пластину VESA к телевизору. Затяните все винты, не перетягивая их. 41 13-08-142-933298.
6. Подвесьте телевизор на кронштейн 4 мм Ослабьте верхнюю гайку для создания между ней и пластиной VESA зазора в 4 мм. Подвесьте телевизор на кронштейн. · Выровняйте телевизор. · Заверните на место нижнюю плоскую гайку (отвернутую на шаге 1) и затяните обе гайки. 42 13-08-142-933298.
7. Регулировка затяжки Торцевой ключ 6 мм В случае возникновения хлопков при работе шарнирных соединений затяните установочный винт с внутренним шестигранником. В процессе регулировки затяжки сохраняйте уровень расположения кронштейна. При помощи торцевого ключа соответствующего размера слегка ослабьте или затяните регулировочный винт в зависимости от веса дисплея. В случае самопроизвольного опускания дисплея поверните регулировочный винт по направлению к значку “+”.
9. Регулировка Торцевой ключ 4 мм Торцевой ключ 3 мм Затяните винт до момента фиксации угла поворота дисплея. 180° +2° -2° +15° -15° 180° Регулировка высоты до 335 мм 180° Отрегулируйте положение или угол наклона. Техническое обслуживание • Регулярно (не реже, чем раз в три месяца) проверяйте надежность крепления кронштейна и безопасность его использования. • В случае возникновения каких-либо вопросов приглашаем вас посетить страницу www.tripplite.com/support. 44 13-08-142-933298.
Benutzerhandbuch Vollbewegliche Flachbildschirm-Wandbefestigung MODELL: DWM1323SP English 1 • Español 12 • Français 23 • Русский 34 ACHTUNG: DAS ANGEGEBENE MAXIMALGEWICHT DARF NICHT ÜBERSCHRITTEN WERDEN. ES KÖNNEN SCHWERE KÖRPERVERLETZUNGEN ODER ERHEBLICHE SACHSCHÄDEN EINTRETEN! 75 x 75 100 x 100 23 Zoll MAX 2,5 - 15 kg (5,5 - 33 lbs) 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2013 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. 45 13-08-142-933298.
HINWEIS: Lesen Sie das gesamte Handbuch, bevor Sie mit der Installation und Montage beginnen. WARNUNG • Beginnen Sie mit der Installation erst, nachdem Sie die Anweisungen und Warnungen in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben. Falls Sie Fragen bezüglich der Anweisungen oder Warnungen haben, besuchen Sie www.tripplite.com/support. • Die Halterung sollte nur wie in diesem Handbuch angegeben installiert und verwendet werden.
Komponentenliste WICHTIG: Überprüfen Sie, ob Sie alle in der Komponentenliste aufgeführten Teile erhalten haben, bevor Sie mit der Installation beginnen. Wenn Teile beschädigt oder nicht vorhanden sind, besuchen Sie www.tripplite.com/support. 3 mm Inbusschlüssel (x1) 4 mm Inbusschlüssel (x1) DWM1323SP 6 mm Inbusschlüssel (x1) Schraubenschlüssel (x1) Paket M M4X14 (x4) M5X14 (x4) D5 Beilagscheibe (x4) Paket W Ankerbolzen (x3) Betonanker (x3) 47 13-08-142-933298.
1. Abnehmen der VESA-Platte von der Wandbefestigung • Lockern Sie die obere Mutter. • Entfernen Sie die untere Flachmutter. Entfernen Sie die VESA-Platte. 2. Entfernen der dekorativen Abdeckungen 48 13-08-142-933298.
3a. Befestigen am Holzwandbalken 1 2 Markieren Sie die genaue Position der Befestigungslöcher 3 Bohren Sie die Führungslöcher Ankerbolzen Schrauben Sie die Wandplatte an die Wand WARNUNG • Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsschrauben in der Mitte der Balken verankert sind. Wir empfehlen die Verwendung eines Balkensuchers. • Für andere Befestigungsarten muss das Material vom Monteur bereitgestellt werden.
3b. Montage an Backstein oder Beton 1 Markieren Sie die genaue Position der Befestigungslöcher 2 Bohren Sie die Führungslöcher Betonanker Ankerbolzen Schrauben Sie die Wandplatte an die Wand WARNUNG • Bei der Installation der Wandhalterung auf Betonschalstein muss der Beton mindestens 1 bis 3/8 Zoll (35 mm) dick sein, um die Betonanker verwenden zu können.
4. Installieren der dekorativen Abdeckungen 51 13-08-142-933298.
5. Installieren der VESA-Platte Oberseite des Fernsehers TV TV TV M4X14 M5X14 M4X14 M5X14 D5 Beilagscheibe oder D5 Beilagscheibe Schrauben Sie die VESA-Platte am Fernseher fest. Ziehen Sie die Schrauben fest, aber überdrehen Sie diese nicht. 52 13-08-142-933298.
6. Aufhängen des Fernsehers an die Wandhalterung 4 mm Lockern Sie die obere Mutter, um eine 4 mm große Lücke zwischen der Mutter und der VESA-Platte zu erhalten. Hängen Sie den Fernseher an die Wandhalterung. · Richten Sie den Fernseher aus. · Bringen Sie die untere Mutter wieder an (in Schritt 1 entfernt) und ziehen Sie beide fest. 53 13-08-142-933298.
7. Spannungsanpassung 6 mm Inbusschlüssel Ziehen Sie die Fassungssatzschraube an, wenn die Verbindungen Geräusche machen. Halten Sie den Arm während der Spannungsanpassung gerade. Verwenden Sie einen passenden Inbusschlüssel, um die Einstellschraube abhängig vom Gewicht des Bildschirms zu lockern oder festzuziehen. Wenn sich der Bildschirm selbst ausgleicht, drehen Sie die Einstellschraube in Richtung des „+“-Symbols.
9. Ausrichtung 4 mm Inbusschlüssel 3 mm Inbusschlüssel Ziehen Sie die Schraube fest, bis der Bildschirmwinkel ausgerichtet ist. 180° +2° -2° +15° -15° 180° Max. 335 mm (13 Zoll) Höhenanpassung 180° Passen Sie die Position oder Neigung an. Wartung • Stellen Sie in regelmäßigen Abständen (mindestens alle drei Monate) sicher, dass die Klammer sicher angebracht ist. • Falls Sie Fragen haben, besuchen Sie www.tripplite.com/support. 55 13-08-142-933298.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 56 13-08-142-933298.
