200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 1 e Y : anc NT IONr a ch duct— A o T RR RAday foite prrranty A L T a o t W IS ne ipp m/w G li Tr o REter onFREEplite.c Owner’s Manual ip gis a re win w.tr to ww Internet Office® & BC Personal® UPS Systems 120V AC Input Not suitable for mobile applications Safety 2 Quick Installation 2 Optional Installation 3 Basic Operation 3 Storage and Service 4 Warranty Registration 5 Español 6 Français 12 1111 W.
00611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty. UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight.
200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 3 Optional Installation (Select Models Only) Select models feature Tel/DSL surge suppression and USB or DB9 communication capabilities. These connections are optional. The UPS System will function properly without these connections. Tel/DSL Line Surge Suppression: Select UPS models can protect equipment against surges over a single phone line. Using telephone cords, connect your wall jack to the UPS jack marked with a “ ” symbol.
200611001 93-2641 350U OM.qxd Basic Operation 3 4 5 6 7 8 1/4/2007 2:16 PM Page 4 (continued) “OVERLOAD/CHECK BATTERY” LED: This red LED lights continuously after a self-test to indicate the capacity of the battery-supported outlets has been exceeded. To clear the overload, unplug some of your equipment from the battery-supported outlets; then use the ON/OFF/TEST button to run a Self-Test. If the UPS continues to detect an overload, remove more equipment and repeat the self test until successful.
200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 5 Warranty Registration Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You'll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product! * * No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.
200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 6 Manual de operación Sistemas UPS Internet Office® y BC Personal® Entrada de 120V AC No conveniente para los usos móviles Instrucciones de seguridad importantes 7 Instalación rápida 8 Instalación opcional 8 Operación básica 9 Almacenamiento y Servicio 10 English 1 Français 12 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com © 2007 Tripp Lite. Todos los derechos reservados.
200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 7 Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y el almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. La falta de observancia de estas advertencias anulará su garantía. Advertencias sobre la ubicación del UPS • Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, los contaminantes conductores, el polvo o la luz solar directa.
200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 8 Instalación rápida 1. Conecte el UPS en una toma de corriente que no comparta el circuito con una carga eléctrica pesada.* * Un equipo de aire acondicionado, un refrigerador, etc. 2. Encienda el UPS: Presione y mantenga presionado por un segundo el botón ON/OFF/TEST [ENCENDIDO/APAGADO/PRUEBA]para encender el UPS. La alarma del UPS sonará brevemente, una vez, después de que haya transcurrido un segundo.
200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 9 Operación básica 1 2 Botón “ON/OFF/TEST” LED “ON/OFF” 6 4 LED “OVERLOAD/CHECK BATTERY” Salidas Baterías de reserva protegidas/ Protección contra sobretensión 5 Salidas protegidas contra sobretensiones 8 7 Puerto de Comunicaciones (Unicamente modelos selectos. Para usarse con el cable USB o DB9 incluido.) 1 3 Contactos Tel/DSL (Unicamente modelos selectos.
200611001 93-2641 350U OM.qxd Operación básica 4 5 6 7 8 1/4/2007 2:16 PM Page 10 (continúa) Salidas Baterías de reserva protegidas/Protección contra sobretensión: Proporcionan respaldo de baterías y protección contra sobretensiones. Conecte su computadora, su monitor y otros equipos críticos en estas salidas. NOTA: NO CONECTE IMPRESORAS LÁSER EN ESTAS SALIDAS. Salidas protegidas contra sobretensiones: Proporcionan protección contra sobretensiones y ruido en la línea, pero no respaldo de batería.
200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 11 LEA SU INSTRUCTIVO CONSULTE SUS CONDICIONES DE GARANTÍA POR PRODUCTO PÓLIZA DE GARANTÍA Este equipo marca Tripp Lite, modelo _______________ está garantizado por TRIPP LITE, que tiene su domicilio en la calle de Sierra Candela No.111-107, Col Lomas de Chapultepec, CP 11000, México, DF, y puede hacer efectiva su garantía así como obtener partes, componentes, consumibles y accesorios en el Centro de Servicio Q PLUS ubicado en Av Coyoacan 931, Col.
200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 12 Guide de L’utilisateur Systèmes d'onduleur personnels Internet Office® et Série BC Entrée 120 v CA. Non approprié aux applications mobiles Consignes de sécurité importantes 13 Installation rapide 13 Installation facultative 14 Fonctionnement basique 14 Entreposage et entretien 16 English 1 Español 7 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com © 2007 Tripp Lite. Tous droits réservés.
200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 13 Consignes de sécurité importantes CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et de mises en garde que vous devez respecter durant l'installation, l'utilisation et l'entreposage des systèmes UPS Tripp Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde entraînera l'annulation de la garantie.
200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 14 Installation facultative (Certains modèles uniquement) Certains modèles disposent de parasurtension de ligne Tel/DSL et de capacités de communication USB ou DB9. Ces connexions sont facultatives. Le système d'onduleur fonctionnera correctement sans ces connexions. Parasurtension d'une ligne Tel/DSL : Certains modèles d'onduleur peuvent protéger votre équipement contre les surtensions sur une ligne de téléphone unique.
200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Fonctionnement basique 2 3 4 5 6 7 8 Page 15 (suite) Voyant DEL ON/OFF : Ce voyant DEL vert est allumé en permanence pour indiquer que l'UPS est en marche et fournit du courant provenant soit du secteur soit des batteries de l'UPS. Si l'alarme de l'UPS sonne (quatre bips courts suivis d'une pause), l'UPS fonctionne à partir des batteries.
200611001 93-2641 350U OM.qxd 1/4/2007 2:16 PM Page 16 Entreposage et entretien Entreposage Tous les équipements connectés doivent être arrêtés puis débranchés de l’UPS pour éviter de vider la batterie. Débrancher d’abord l’UPS de la prise murale, puis appuyer et maintenir le bouton ON/OFF/TEST pendant une seconde. L’UPS sera alors à l’arrêt complet (désactivé).Votre UPS est maintenant prêt pour l’entreposage.
