200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 1 Owner’s Manual Models: OMNIVS800, OMNIVS1000 & OMNIVS1500XL* 120V Input, Line-Interactive UPS Systems *Extended runtime options Important Safety Instructions 2 Quick Installation 3 Optional Installation 4 Basic Operation 5 Storage & Service 8 Specifications 8 Español 9 Français 17 Register on-line today for a chance to win a FREE Tripp Lite product! www.tripplite.com/warranty 1111 W.
00609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty. UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 3 Quick Installation 1 Plug the UPS into an outlet that doesn’t share a circuit with a heavy electrical load.* * An air conditioner, refrigerator, etc. NOTE! after you plug the UPS into a live AC outlet, the UPS will turn ON automatically. See “ON/OFF” Button description in the Basic Operation section if you want to place the UPS in any mode other than ON. 2 1 Plug your equipment into the UPS.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 4 Optional Installation These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. 1 Phone Line or Phone/Network Line Surge Suppression Your UPS has jacks which protect against surges on a phone line. Select models feature jacks which also protect against surges on a network line. Using appropriate telephone or network cords connect your wall jack to the UPS jack marked “IN.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 5 Basic Operation Buttons “ON/OFF” Button • To turn the UPS ON: if utility power is present, the UPS will turn ON automatically. If utility power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e.: turn it ON and supply power from its batteries*) by pressing and holding the ON/OFF button for one second.** • To turn the UPS OFF: first, unplug the UPS from the wall outlet; then press and hold the ON/OFF button for one second.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd Basic Operation 9/7/2006 4:25 PM Page 6 continued Indicator Lights All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on. “LINE POWER” LED: this green LED lights continuously to indicate that the UPS is ON and supplying your equipment with AC power from a utility source. The LED flashes to remind you that you have used the ON/OFF button to place the UPS in “Charge-Only” mode.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd Basic Operation 9/7/2006 4:25 PM Page 7 continued Telephone or Telephone/Network Protection Jacks: These jacks protect your equipment against surges over a telephone line or telephone/network data line, depending on model. Connecting your equipment to these jacks is optional. Your UPS will work properly without this connection. USB Port: The USB port connects your UPS to any USB workstation or server.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 8 Storage & Service Storage All connected equipment should be turned off, then disconnected from the UPS to avoid battery drain. Unplug the UPS from the wall outlet; then press and hold the ON/OFF button for one second. The UPS will be completely “OFF” (deactivated). Your UPS is now ready for storage.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 9 Manual del propietario Modelos: OMNIVS800, OMNIVS1000 y OMNIVS1500XL* Sistemas UPS interactivos con la línea, 120 V de entrada * Opción de tiempo de respaldo extendido Instrucciones de seguridad importantes 10 Instalación rápida 11 Instalación opcional 12 Operación básica 12 Almacenamiento y Servicio 16 Especificaciones 16 English 1 Français 17 1111 W.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 10 Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y el almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. La no observancia de estas advertencias anulará su garantía. Advertencias sobre la ubicación del UPS • Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, el polvo o la luz solar directa.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 11 Instalación rápida 1 Conecte el UPS en una toma de corriente que no comparta el circuito con una carga eléctrica pesada.* * Un equipo de aire acondicionado, un refrigerador, etc. ¡NOTA! después de conectar el UPS en una toma de CA con energía, el UPS se encenderá automáticamente.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 12 Instalación opcional Estas conexiones son opcionales. Su UPS funcionará correctamente sin ellas. 1 Supresión de sobretensiones en línea de teléfono o teléfono/red Su UPS tiene conectores que lo protegen contra sobretensiones en la línea telefónica. Los modelos exclusivos tienen conectores que también protegen contra sobretensiones en una línea de red.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd Operación básica 9/7/2006 4:25 PM Page 13 (continúa) • Para colocar el UPS en modo “Charge-Only” (sólo recarga): Este modo permite la carga de batería, pero desactiva el respaldo de batería. ADVERTENCIA: Cuando el UPS está en este modo, no proporcionará respaldo de batería durante una falla del servicio eléctrico o una baja de voltaje.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd Operación básica 9/7/2006 4:25 PM Page 14 (continúa) Luces indicadoras Todas las descripciones de luces indicadoras se aplican cuando el UPS está conectado a una salida de CA y encendido LED “LINE POWER” (Energía de línea): Este LED verde se enciende continuamente para indicar que el UPS está encendido y suministrando a su equipo energía de corriente alterna de la red.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd Operación básica 9/7/2006 4:25 PM Page 16 (continúa) Conector de la batería externa (Sólo en modelos exclusivos): Úselo para conectar un sólo banco de baterías externas de Tripp Lite a fin de obtener tiempo de respaldo adicional. La sección Especificaciones de este manual indica el banco de baterías externas de Tripp Lite compatible con los modelos exclusivos.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 17 Manuel de l'utilisateur Modèles: OMNIVS800, OMNIVS1000 & OMNIVS1500XL* Entrée 120V, Systèmes UPS Systèmes UPS Line-Interactive * Options de période d'exécution étendues Consignes de sécurité importantes 18 Installation rapide 19 Installation optionnelle 20 Fonctionnement basique 21 Stockage & Entretien 24 Spécifications 24 English 1 Español 9 1111 W.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 18 Consignes de sécurité importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui doivent être observés durant l'installation, l'utilisation et le stockage de tous les systèmes d'alimentation continue sans coupure Tripp Lite. Le non-respect de ces avertissements annulera votre garantie.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 19 Installation rapide 1 Connecter le système d'alimentation continue sans coupure à une sortie qui ne partage pas un circuit ayant une lourde charge électrique* * Un appareil de climatisation, un réfrigérateur, etc. NOTE! Quand vous branchez votre UPS dans une prise c.a. alimentée, l'UPS se met en marche automatiquement.
0609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 20 Installation optionnelle Ces connexions sont en option. Votre système d'alimentation continue sans coupure fonctionnera correctement sans ces connexions. 1 Suppression de la surtension de ligne téléphonique ou ligne téléphone/réseau NORM DELAY Votre UPS est doté de prises qui protègent des surtensions de lignes téléphoniques.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 21 Fonctionnement basique Boutons Bouton “ON/OFF” • Pour allumer le système d'alimentation continue sans coupure : si l'alimentation de service est présente, le système d'alimentation continue sans coupure s'allumera automatiquement. Si l'alimentation de service est absente, vous pouvez “démarrer à froid” le système d'alimentation continue sans coupure (c.-à-d.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 22 Suite de Fonctionnement basique Voyants indicateurs Toutes les descriptions de voyant indicateur sont applicables quand le système d'alimentation continue sans coupure est branché dans une sortie CA et mis en fonction. LED “LINE POWER”: Cette LED verte s'allume continuellement quand le système d'alimentation continue sans coupure est allumé et délivre à votre équipement l'alimentation CA depuis une source de service.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 23 Suite de Fonctionnement basique Prises de protection ligne téléphonique ou téléphone/réseau : ces prises protègent votre équipement contre les surtensions des lignes de transmission de données téléphoniques ou téléphone/réseau, selon le modèle. Brancher vos équipements à ces prises est optionnel. Votre UPS fonctionnera correctement même sans cette connexion.
200609032 93-2248 OMNIVS1000 Update.qxd 9/7/2006 4:25 PM Page 24 Stockage & Entretien Stockage Tous les équipements connectés doivent être éteints, puis déconnectés du système d'alimentation continue sans coupure pour éviter l'épuisement de la batterie. Débrancher d'abord l'UPS de la prise murale, puis appuyer sur le bouton ON/OFF et le maintenir pendant une seconde. L'UPS sera alors à l'arrêt complet (désactivé). Votre système d'alimentation continue sans coupure est maintenant prêt pour stockage.
