Owner’s Manual UPS Systems Models: OMNIVSX450D, OMNIVSX450, OMNIVSX650D, OMNIVSX650 (Series Numbers: AG-87DD, AG-02FA, AG-87DF, AG-02FB) Important Safety Instructions..................2 Battery Replacement .............................6 Quick Installation....................................3 Storage and Service...............................6 Basic Operation......................................4 Regulatory Compliance...........................7 UPS On/Off...........................................
Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of this product. Failure to heed these warnings may affect the warranty. UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight. • For best performance, keep the indoor temperature between 0º C and 40º C.
Important Safety Instructions UPS and Battery Recycling Please recycle Tripp Lite Products. The batteries used in Tripp Lite products are sealed lead acid batteries. These batteries are highly recyclable. Please refer to local codes for disposal requirements. Call Tripp Lite for recycling info at +1.773.869.1234. Go to the Tripp Lite Website for up-to-date information on recycling the batteries or any Tripp Lite product. Please follow this link: http://www.tripplite.
Basic Operation UPS ON/OFF • Plug the UPS into a live, grounded outlet. The green LED will illuminate, the battery charger will engage as necessary and the SURGE PROTECTED outlets will begin passing power. • Plug equipment into the UPS: You will overload the UPS if the total volt-amp (VA) ratings for all the equipment connected to the BATTERY/ SURGE PROTECTED outlets exceed the UPS output capacity. To find your equipment’s VA ratings, look on their nameplates.
Features UPS Features 2 Front Panel 1 Rear Panel 4 5 4 3 3 OMNIVSX450 / OMNIVSX650 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D 1 ON/OFF Button: When the UPS is on, press this button to turn the UPS off. 2 LED Indicators: Provides current status of the UPS. See LED Indicators for detailed description. 3 Battery Backup/Surge Protected Outlets: These outlets offer battery backup support and premium surge suppression for critical devices requiring battery backup support.
Battery Replacement Under normal conditions, the original battery in your UPS will last several years. Battery replacement should only be performed by qualified personnel. Refer to Battery Warnings in for complete battery safety information. Models OMNIVSX450 and OMNIVSX450D require one 12V DC, 4.5AH replacement battery. Models OMNIVSX650 and OMNIVSX650D require one 12V DC, 7AH replacement battery. For further information about replacement compatibility and ordering, visit www.tripplite.
Regulatory Compliance Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number.
Manual del Propietario Sistemas UPS Modelos: OMNIVSX450D, OMNIVSX450, OMNIVSX650D, OMNIVSX650 (Números de Serie: AG-87DD, AG-02FA, AG-87DF, AG-02FB) Instrucciones de Seguridad Importantes..9 Reemplazo de la Batería ......................13 Instalación Rápida................................10 Almacenamiento y Servicio...................13 Operación Básica..................................11 Cumplimiento de las Regulaciones........14 Encendido y Apagado del UPS..............11 English.................
Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto. La omisión en la observancia de estas advertencias puede afectar la garantía. Advertencias para la Ubicación del UPS • Instale su UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, contaminantes conductores, polvo o luz solar directa.
Instrucciones de Seguridad Importantes • Desconecte la fuente de carga y la carga antes de la instalación o el mantenimiento de la batería. • Elimine las conexiones a tierra de la batería durante la instalación y mantenimiento para reducir la probabilidad de descarga. • Retire la conexión a tierra si se determina que cualquier parte de la batería está conectada a tierra. Reciclado de la Batería y el UPS Por favor recicle los Productos de Tripp Lite.
Operación Básica ENCENDIDO Y APAGADO DEL UPS • Enchufe el UPS en un tomacorrientes activo conectado a tierra. El LED verde se encenderá, el cargador de la batería se activará según sea necesario y los tomacorrientes con SUPRESIÓN DE SOBRETENSIONES empezarán a pasar energía. • Enchufe el equipo en el UPS: Usted sobrecargará el UPS si el valor total en volt-amperes (VA) para todo el equipo conectado a los tomacorrientes BATTERY / SURGE PROTECTED excede la capacidad de salida del UPS.
Características Características del UPS 2 Panel Frontal 1 Panel Posterior 4 5 4 3 OMNIVSX450 / OMNIVSX650 3 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D 1 Botón ON/OFF: Cuando el UPS esté encendido, presione este botón para apagar el UPS. 2 Indicadores LED: Proporciona el estado de la corriente del UPS. Para una descripción detallada, consulte los Indicadores LED.
Reemplazo de la Batería Bajo condiciones normales, la batería original de su UPS durará varios años. El reemplazo de la batería debe llevarse a cabo únicamente por personal calificado. Consulte Advertencias de la Batería para obtener información completa sobre la seguridad de la batería. Los modelos OMNIVSX450 y OMNIVSX450D requieren de una batería de reemplazo de 12V CD, 4.5Ah. Los modelos OMNIVSX650 y OMNIVSX650D requieren de una batería de reemplazo de 12V CD, 7Ah.
Cumplimiento de las Regulaciones Números de Identificación de Conformidad Regulatoria Para el propósito de certificaciones e identificación de conformidad con las normas, su producto Tripp Lite ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie se puede encontrar en la etiqueta de placa de identificación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar información de conformidad para este producto, refiérase siempre al número de serie.
Manuel d'utilisation Onduleurs (UPS) Modèles : OMNIVSX450D, OMNIVSX450, OMNIVSX650D, OMNIVSX650 (Numéros de série : AG-87DD, AG-02FA, AG-87DF, AG-02FB) Importantes consignes de sécurité.......16 Remplacement de la batterie................20 Installation rapide.................................17 Stockage et entretien...........................20 Opérations de base...............................18 Conformité aux normes.........................21 Marche/Arrêt de l'onduleur...................18 English.
Importantes consignes de sécurité CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et des avertissements devant être suivis pour l'installation, l'utilisation et le rangement de ce produit. Le non-respect de ces avertissements pourrait annuler votre garantie.
Importantes consignes de sécurité • Débranchez la source de recharge et les charges avant d'installer ou d'entretenir les batteries. • Retirez les masses des batteries pendant l'installation et l'entretien afin de réduire les risques de choc électrique. • Débranchez la liaison à la terre si une partie de la batterie se trouve être mise à la terre. Recyclage de l'onduleur et des batteries Veuillez recycler les produits Tripp Lite.
Opérations de base Marche/Arrêt de l'onduleur • Branchez l'onduleur à une prise secteur avec terre. La DEL verte s'allume, le chargeur de batterie s'enclenche au besoin et les prises « SURGE PROTECTED » commencent à faire passer l'alimentation CA. • Branchez l'équipement à l'onduleur : vous surchargerez l'onduleur si le total des puissances électriques apparentes (VA) de tous les équipements connectés aux prises « BATTERY / SURGE PROTECTED » dépasse la capacité de sortie de l'onduleur.
Caractéristiques Caractéristiques de l'onduleur 2 Face avant 1 Face arrière 4 5 4 3 OMNIVSX450 / OMNIVSX650 3 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D 1 Bouton MARCHE/ARRÊT : lorsque l'onduleur est allumé, appuyez sur ce bouton pour l'éteindre. 2 Indicateurs DEL : indiquent l'état actuel de l'onduleur. Voir le paragraphe Indicateurs DEL pour une description complète.
Remplacement de la batterie Dans des conditions normales, la batterie d’origine de votre onduleur durera plusieurs années. Le remplacement de la batterie ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Reportez-vous aux Avertissements concernant la batterie pour des informations complètes concernant la sécurité des batteries. Les modèles OMNIVSX450 et OMNIVSX450D requièrent une batterie de remplacement de 12 V CC, 4,5 Ah.
Conformité aux normes Numéros d'identification de conformité aux règlements Pour des raisons d'identification et de conformité aux règles de certification, un numéro de série unique a été attribué à votre produit Tripp Lite. Le numéro de série est indiqué sur la plaque signalétique du produit, où vous pouvez aussi trouver toutes les marques de certification et les informations nécessaires.
Руководство пользователя ИБП Модели: OMNIVSX450D, OMNIVSX450, OMNIVSX650D, OMNIVSX650 (Номера серий: AG-87DD, AG-02FA, AG-87DF, AG-02FB) Важные указания по технике безопасности..23 Замена батарей ..................................................27 Порядок быстрой установки............................24 Хранение и техническое обслуживание.........27 Основной режим работы..................................25 Соблюдение установленных норм..................28 Включение/выключение ИБП.....................
Важные указания по технике безопасности СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения данного изделия. Игнорирование этих предупреждений может привести к потере гарантии. Предупреждения относительно места размещения ИБП • Устанавливайте ИБП в закрытом помещении вдали от источников избыточной влаги или тепла, электропроводных загрязнителей, пыли и прямого солнечного света.
Важные указания по технике безопасности • Используйте инструменты с изолированными ручками. • Надевайте резиновые перчатки и обувь. • Не кладите инструменты или металлические детали на верхние поверхности батарей. • Перед установкой или техническим обслуживанием батареи отсоединяйте ее от источника зарядного тока и нагрузки. • Устраняйте заземление батареи на время ее установки и технического обслуживания с целью снижения вероятности поражения электрическим током.
Основной режим работы Включение/выключение ИБП • Вставьте сетевую вилку ИБП в заземленную розетку, находящуюся под напряжением. После этого загорается светодиодный индикатор зеленого цвета, в случае необходимости начинает работать устройство заряда батарей, а розетки с маркировкой SURGE PROTECTED (СЕТЕВАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ) начинают пропускать через себя электропитание. • Подключите оборудование к ИБП.
Функциональные возможности Функциональные возможности ИБП 2 Передняя панель 1 Задняя панель 4 5 4 3 OMNIVSX450 / OMNIVSX650 3 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D 1 Кнопка ON/OFF ("ВКЛ/ВЫКЛ"): при включенном ИБП данная кнопка используется для его выключения. 2 Светодиодные индикаторы: представляют информацию о текущем статусе ИБП. Подробное описание см. в разделе Светодиодные индикаторы.
Замена батарей В нормальных условиях оригинальная батарея вашего ИБП прослужит несколько лет. Замена батареи должна производиться только квалифицированными специалистами. Полную информацию, связанную с обеспечением безопасности батарей, см. в пункте Предупреждения относительно батарей. Для моделей OMNIVSX450 и OMNIVSX450D требуется одна сменная батарея на 12 В= емкостью 4,5 А·ч. Для моделей OMNIVSX650 и OMNIVSX650D требуется одна сменная батарея на 12 В= емкостью 7 А·ч.
Соблюдение установленных норм Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен уникальный серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей информацией. При запросе информации о соответствии данного изделия нормативным требованиям обязательно указывайте его серийный номер.
Bedienungsanleitung USV-Systeme Modelle: OMNIVSX450D, OMNIVSX450, OMNIVSX650D, OMNIVSX650 (Seriennummern: AG-87DD, AG-02FA, AG-87DF, AG-02FB) Wichtige Sicherheitshinweise................30 Akkuwechsel ........................................34 Schnelle Installation.............................31 Lagerung und Service...........................34 Standardbetrieb....................................32 Regulatorische Konformität...................35 UVS An/Aus........................................
Wichtige Sicherheitshinweise BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Diese Betriebsanleitung enthält Anweisungen und Warnhinweise, die bei Installation, Betrieb und Lagerung des hierin beschriebenen Produkts befolgt werden sollten. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann die Garantie beeinträchtigen.
Wichtige Sicherheitshinweise • Tragen Sie Gummihandschuhe und -schuhe. • Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile auf Batterien ab. • Diskonnektieren Sie Ladequellen und Lasten, bevor Sie die Batterie installieren und warten. • Entfernen Sie Batterieerdungen bei der Installation und Wartung, um die Wahrscheinlichkeit von Stromschlägen zu reduzieren. • Entfernen Sie die Erdungsleitung, wenn festgestellt wurde, dass ein Teil der Batterie geerdet ist.
Standardbetrieb UVS AN/AUS • Stecken Sie die UVS in einer stromführenden, geerdeten Steckdose ein. Das grüne LED leuchtet auf, die Batterieladevorrichtung schaltet sich bei Bedarf ein und die KURZSCHLUSSGESCHÜTZTEN Anschlüsse beginnen Strom zu leiten. • Schließen Sie Geräte an der UVS an: Sie werden die USV überladen, wenn die gesamte Volt-Ampere-Nennleistung (VA) von allen an die BATTERIE/KURZSCHLUSSSCHUTZ-Anschlüsse angeschlossenen Geräte die Ausgangskapazität der USV überschreitet.
Funktionen UVS-Funktionen 2 Vorderplatte 1 Hinterplatte 4 5 4 3 OMNIVSX450 / OMNIVSX650 3 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D 1 AN/AUS-Taste: Wenn die USV an ist, drücken Sie diese Taste, um die USV auszuschalten. 2 LED-Anzeigen: Liefern den aktuellen Status der USV. Siehe LED-Anzeigen für eine detaillierte Beschreibung.
Akkuwechsel Unter normalen Bedingungen hält der Originalakku in Ihrer USV mehrere Jahre lang. Ein Akkuwechsel darf nur von qualifizierten Servicemitarbeitern vorgenommen werden. Ausführliche Sicherheitshinweise zu Akkus finden Sie unter Akku-Warnhinweise. Die Modelle OMNIVSX450 und OMNIVSX450D erfordern einen 12 V DC, 4,5 Ah Ersatzakku. Die Modelle OMNIVSX650 und OMNIVSX650D erfordern einen 12 V DC, 4,5Ah Ersatzakku.
Regulatorische Konformität Identifizierungsnummern für ordnungsrechtliche Compliance Für den Zweck von Zertifizierungen und Identifizierung von gesetzlichen Bestimmungen wurde Ihrem Tripp Lite-Produkt eine einmalige Seriennummer zugewiesen. Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produkts zu sehen, zusammen mit allen erforderlichen Genehmigungskennzeichen und Informationen. Wenn Sie Compliance-Informationen für dieses Produkt anfordern, geben Sie immer diese Seriennummer an.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.
