EN NL fr dE es pt pl iT SV CH SK Instruction Manual Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instruções Instrukcje użytkowania Istruzioni per l’uso Användare Návod k použití Návod k použitie Clock radio N i g h t l i g h t CL-1507
en Dear customer, Control panel Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
Instruction Manual Use Functions of Control Buttons MODE ENTER button • In Clock mode, press to show alarm1, alarm2 and calendar. • In Clock mode, press and hold for 2 seconds to enter clock, calendar and temperature format setting mode. • In Alarm mode, press and hold for 2 seconds to enter Alarm1 or Alarm2 setting mode. • In setting mode, press to confirm the settings. MAX / MIN button • Press to show the MAX and MIN temperature.
en • Press +/NEXT or -/PREV button to set the Hour, press MODE ENTER button to confirm and process to next setting. The Minute digits will flash. • Do the same to set other settings by the sequence of: Minute, Year, Month & Date, and Temperature Format. • Note: It will automatically exit to Clock mode if no key is pressed in 10seconds during the setting mode.
Instruction Manual Listening to the radio • In Clock mode, press the RADIO button to turn ON the radio, the frequency will be displayed on the LCD. • Press and hold the +VOL – button to adjust the volume. • Press the +/NEXT button to increase the frequency or press -/PREV button to decrease the value.
nl Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Bedieningspaneel Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen.
Gebruiksaanwijzing Gebruik Functies van bedieningstoetsen MODUSFUNCTIE-knop • Indrukken in de klokmodus om alarm1, alarm2 en kalender te openen. • Indrukken in de klokmodus en 2 seconden ingedrukt houden om de instelmodus voor klok, kalender en temperatuur-formaat te openen. • Vanuit de Alarmmodus 2 seconden ingedrukt houden om de Alarm1 of Alarm2 instelmodus te openen. • In de instelmodus indrukken om de instellingen te bevestigen. MAX / MIN-knop • Indrukken om de MAX en MIN temperatuur weer te geven.
Gebruiksaanwijzing • Druk op +/VOLGENDE of -/VORIGE om het formaat 12 uur of 24 uur te selecteren. Druk op MODUSSTAND om te bevestigen. Het Uur gaat knipperen. • Druk op +/VOLGENDE of -/VORIGE om het uur in te stellen. Druk op de MODUSSTAND-toets om te bevestigen, en ga naar de volgende instelling. De cijfers van de minuten gaan knipperen. • Doe hetzelfde voor de andere instellingen in de volgorde: Minuut, Jaar, Maand & Datum, en Temperatuur-formaat.
Gebruiksaanwijzing Luisteren naar de radio • Druk in de klokmodus op de RADIO-toets om de radio op AAN te schakelen. De radiofrequentie verschijnt op de LCD. • De +VOL-toets ingedrukt houden om het volume in te stellen. • Druk op +/VOLGENDE om de frequentie te verhogen of druk op -/VORIGE om de frequentie te verlagen. • De +/VOLGENDE-toets 2 seconden ingedrukt houden om hogere frequenties te scannen; de -/VORIGE-toets 2 seconden ingedrukt houden om lagere frequentie te scannen.
fr Mode d’emploi Cher client, Panneau de commande Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous économisera du temps et des soucis.
Mode d’emploi Utilisation • Maintenez enfoncé ce bouton pendant 2 secondes pour mémoriser les stations de radio. Fonctions des boutons de commande +/SUIVANT • Appuyez dessus pour augmenter la valeur en mode de réglage. • Maintenez enfoncé ce bouton pour rechercher la station suivante en mode radio. • Faites un appui court pour allumer/éteindre le rétro-éclairage en mode d'affichage de l'horloge. Bouton MODE/ENTRÉE • En mode Horloge, appuyez dessus pour afficher l'alarme 1 l'alarme 2 et le calendrier.
Mode d’emploi • Appuyez sur +/SUIVANT ou -/PRÉCÉDENT pour régler les heures, appuyez sur le bouton MODE/ENTRÉE pour confirmer et passez au prochain réglage. Les minutes clignoteront. • Faites de même pour les autres réglages dans l'ordre suivant : minutes, année, mois et jour, ainsi que température et format. • Remarque : Si en mode Réglage vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 10 s, vous quitterez automatiquement le mode Horloge.
Mode d’emploi • Remarque : Quand le minuteur de MISE EN VEILLE arrive à 0, la radio se désactivera automatiquement. Écouter la radio • En mode Horloge, appuyez sur le bouton RADIO pour activer la radio, et la fréquence de la station en cours s'affichera. • Appuyez sur le bouton VOL+ pour régler le volume. • Appuyez sur le bouton +/SUIVANT pour augmenter la fréquence ou sur -/ PRÉCÉDENT pour diminuer la valeur.
de Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, Bedienfeld Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos.
Bedienungsanleitung Bedienung Funktionen der Steuerungstasten Taste MODUSEINGABE • Im Uhrmodus drücken, um Alarm 1, Alarm 2, und den Kalender anzuzeigen. • Im Uhrmodus 2 Sekunden gedrückt halten, um in den Einstellungsmodus für Uhr, Kalender und Temperaturformat zu schalten. • Im Alarmmodus 2 Sekunden gedrückt halten, um in den Einstellungsmodus füf Alarm 1 oder Alarm 2 zu schalten. • Im Einstellungsmodus drücken, um die Einstellungen zu bestätigen. Taste MAX. / MIN. • Drücken, um die MAX. und MIN.
Bedienungsanleitung • Die Taste +/NÄCHSTER oder -/VORHERIGER drücken, um das Format zwischen 12 Std. und 24 Std. auszuwählen. Zum Bestätigen die Taste MODUSEINGABE drücken. Die Stundenziffern blinken. • Die Taste +/NÄCHSTER oder -/VORHERIGER drücken, um die Stunde einzustellen, zum Bestätigen die Taste MODUSEINGABE drücken und mit der nächsten Einstellung fortfahren. Die Minutenziffern blinken.
Bedienungsanleitung • Die Taste +/NÄCHSTER oder -/VORHERIGER drücken, um das Schlafintervall zwischen 1-120 Minuten einzustellen. Der Standardwert beträgt 60 Minuten. • Zum Bestätigen die Taste SCHLUMMER/SCHLAF drücken und den Einstellungsmodus verlassen. • Hinweis: Wenn der SCHLAF-Timer auf 0 zählt, wird das Radio automatisch ausgeschaltet. Radio hören • Im Uhrmodus die Taste RADIO drücken, um das Radio EIN zu schalten, die Frequenz wird auf dem LCD angezeigt.
es Manual de instrucciones Estimado cliente, Panel de Control Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato.
Manual de instrucciones Uso Funciones de los Botones de Control Botón MODO INTRODUCIR • En el modo Reloj, presiónelo para mostrar Alarma1, Alarma2 y Calendario. • En modo Reloj, manténgalo presionado durante 2 segundos para acceder al modo de ajuste de reloj, de calendario y de formato de temperatura. • En modo Alarma, manténgalo presionado durante 2 segundos para acceder al modo de ajuste de Alarma1 o Alarma2. • En el modo Ajustes, presiónelo para confirmar los cambios.
Manual de instrucciones • Presione los botones +/SIGUIENTE o -/ANTERIOR para seleccionar entre el formato de 12H y de 24H. Presione el botón MODO INTRODUCIR para confirmar. Los dígitos de Hora parpadearán. • Presione los botones +/SIGUIENTE o -/ANTERIOR para ajustar la Hora. Presione el botón MODO INTRODUCIR para confirmar y continuar hacia el siguiente ajuste. Los dígitos de Minutos parpadearán.
Manual de instrucciones • Presione botón +/SIGUIENTE o -/ANTERIOR para ajustar el intervalo de sueño entre 1-120 minutos. El valor de fábrica es 60 minutos. • Presione el botón DORMITAR/DORMIR para confirmar y salir del modo de ajustes. • Nota: Cuando el temporizador de DORMIR llegue hasta 0, la radio se apagará automáticamente. Escuchar la radio • En el modo Reloj, presione el botón RADIO para ENCENDER la radio. La frecuencia se mostrará en el LCD.
pt Manual de Instruções Estimado cliente, Painel de controlo Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas.
Manual de Instruções Utilização • Prima e segure dois segundos para guardar os canais predefinidos do rádio. Funções dos botões de controlo +/SEGUINTE • Prima para aumentar o valor no modo de definição. • Prima e segure para procurar para a frente no modo de Rádio. • Prima brevemente para LIGAR/DESLIGAR a luz de fundo no modo de relógio. Botão ENTRAR NO MODO • No modo de Relógio, prima para mostrar alarme1, alarme2 e calendário.
Manual de Instruções • Prima o botão +/SEGUINTE ou -/ANTERIOR para definir as Horas, prima o botão ENTRAR NO MODO para confirmar e processar a definição seguinte. Os dígitos dos Minutos piscarão. • Proceda do mesmo modo para definir outras definições pela seguinte sequência: formato de Minutos, Ano, Mês & Data e Temperatura. • Nota: Sairá automaticamente para o modo de Relógio se não for premida nenhuma tecla durante dez segundos durante o modo de definição.
Manual de Instruções Ouvir rádio • No modo de Relógio, prima o botão RÁDIO para LIGAR o rádio, a frequência será apresentada no LCD. • Prima e segure no botão +VOL – para ajustar o volume. • Prima o botão +/SEGUINTE para aumentar a frequência ou prima o botão -/ ANTERIOR para diminuir o valor. • Prima e segure o botão +/SEGUINTE durante dois segundos para procurar a frequência na direcção superior. Prima e segure o botão -/ANTERIOR durante dois segundos para procurar a frequência na direcção inferior.
pl Instrukcje użytkowania Drogi kliencie, Panel sterowania Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.
Instrukcje użytkowania Użytkowanie Funkcje przycisków sterujących Przycisk PRZEJŚCIE DO TRYBU • W trybie Zegar naciśnij, aby wyświetlić alarm1, alarm2 i kalendarz. • W trybie Zegar naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby przejść do trybu ustawień formatu zegara, kalendarza i temperatury. • W trybie Alarm naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby przejść do trybu ustawień pozycji Alarm1 lub Alarm2. • W trybie ustawień naciśnij, aby potwierdzić ustawienia. Przycisk MAKS./MIN.
Instrukcje użytkowania • Wykonaj te same czynności, aby ustawić pozostałe pozycje w następującej kolejności: Minuty, Rok, Miesiąc i Dzień oraz Format temperatury. • Uwaga: Jeśli w ciągu 10 sekund w trybie ustawień nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, nastąpi automatyczne wyjście z trybu Zegar. Podczas ustawiania pozycji Miesiąc i Dzień można nacisnąć przycisk +/DALEJ lub -/WSTECZ, aby określić kolejność wyświetlania jako Miesiąc i Dzień lub Dzień i Miesiąc, gdy migają małe ikony M i D.
Instrukcje użytkowania • Naciśnij i przytrzymaj przycisk +GŁOŚNOŚĆ –, aby dostosować głośność. • Naciśnij przycisk +/DALEJ, aby zwiększyć częstotliwość lub naciśnij przycisk -/ WSTECZ, aby zmniejszyć wartość. • Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk +/DALEJ, aby przeszukać częstotliwość w górę; naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk -/WSTECZ, aby przeszukać częstotliwość w dół. • Naciśnij przycisk RADIO, aby wyłączyć radio.
it Istruzioni per l’uso Caro cliente, Pannello di comando Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio.
Istruzioni per l’uso Utilizzo Funzioni dei tasti di comando Tasto INVIO MODO • Nel modo Orologio, premere per mostrare allarme 1, allarme 2 e calendario. • Nel modo Orologio, premere e tenere premuto per 2 secondi per inviare orologio, calendario e modo impostazione formato calendario e temperatura. • Nel modo Allarme, premere e tenere premuto per 2 secondi per inserire il modo impostazione Allarme 1 o Allarme 2. • Nel modo Impostazione, premere per confermare le impostazioni.
Istruzioni per l’uso • Procedere allo stesso modo per le altre impostazioni nella sequenza di Minuti, Anno, Mese, giorno e Temperatura. • Nota: passerà automaticamente al modo Orologio se non viene premuto alcun tasto per 10 secondi nel modo Impostazione. Durante l’impostazione di Mese e Data, è possibile premere il tasto +/SUCCESSIVO o -/PREC per mostrare la sequenza come Mese e Data oppure con Data e Mese quando lampeggiano le icone piccolo M e D.
Istruzioni per l’uso • Premere e tenere premuto il tasto +/NEXT per 2 secondi per scansionare la frequenza in direzione superiore; premere e tenere premuto il tasto -/PREC per scansionare la frequenza verso il basso • Premere il tasto RADIO per spegnere la radio. Preimpostazione dei canali • Nel modo Radio, premere il tasto ON/OFF PREIMPOSTAZIONE per selezionare il canale CH1 (default), CH1 viene visualizzato per 2 secondi e poi viene visualizzata la frequenza di CH1.
sv Bruksanvisning Käre kund, Kontrollpanel Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda denna apparat. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Bruksanvisning Användning Kontrollknapparnas funktioner LÄGESANGIVNING knapp • I Klockläge, tryck för att visa larm1, larm2 och kalender. • I Klockläge, tryck och håll nere i 2 sekunder för att ange klock-, kalender- och tem peraturformatsinställningsläge. • I Larmläge, tryck och håll nere i 2 sekunder för att ange Larm1- eller Larm2inställningsläge. • I inställningsläge, tryck för att bekräfta inställningarna. -/FÖREG. • Tryck för att minska värdet i inställningsläget.
Bruksanvisning • Obs: Den kommer automatiskt att gå tillbaka till klockläge om ingen knapp trycks in inom 10 sekunder under inställningsläget. Under inställningen av månad och datum, kan du trycka på +/NÄSTA eller -/FÖREG. för att anordna visningssekvensen som månad och datum eller datum och månad då de små ikonerna M och D blinkar. Inomhustemperatur • När enheten är ansluten, kommer inomhustemperaturen att visas.
Bruksanvisning Förinställa kanalerna • I radioläget, tryck på knappen PÅ/AV FÖRINSTÄLLNING för att välja kanal CH1 (standard), CH1 kommer att visas i 2 sekunder, och sedan visas frekvensen för CH1. • Obs: CH1 standardfrekvens är 87,05 MHz • När frekvensen visas, tryck på knappen +/NÄSTA eller -/FÖREG. för att söka efter önskad frekvens. • Tryck och håll nere knappen PÅ/AV FÖRINSTÄLLNING i 2 sekunder för att lagra din önskvärda frekvens som din förinställning CH1.
CH Návod na použití Vážený zákazníku, Ovládací panel Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co nejlépe využít. Tento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro používání, čištění a údržbu tohoto zařízení. Pokud budete tyto pokyny dodržovat, budete mít záruku vynikajícího výsledku, ušetří vám to čas a vyhnete se potížím. Doufáme, že vám používání tohoto zařízení přinese mnoho potěšení. 1. 2. 3. 4.
Návod na použití Použití Funkce ovládacích tlačítek Tlačítko ZADÁNÍ REŽIMU • V režimu hodin, stiskněte pro zobrazení budíku1, budíku2 a kalendáře. • V režimu hodin, stiskněte a přidržte 2 sekundy pro vstup do režimu nastavení hodin, kalendáře a formátu teploty. • V režimu budíku, stiskněte a přidržte 2 sekundy pro vstup do režimu nastavení budíku1 nebo budíku2. • V režimu nastavení, stiskněte pro potvrzení nastavení. Tlačítko MAX / MIN • Stiskněte pro zobrazení MAX a MIN teploty.
Návod na použití • Poznámka: Pokud v režimu nastavení není stisknuto žádné tlačítko během doby 10 sekund, automaticky se přepne do režimu hodin. Během nastavení měsíce & data lze stisknout tlačítko +/DALŠÍ nebo -/PŘEDCHOZÍ pro uspořádání pořadí zobrazení jako měsíc & datum nebo datum & měsíc, když malé ikony M a D blikají. Vnitřní teplota • Jakmile je přístroj zapojen, vnitřní teplota se bude zobrazovat.
Návod na použití Přednastavení kanálů • V režimu rádia, stiskněte tlačítko PŘEDVOLBA ZAP/VYP pro výběr kanálu CH1 (výchozí), CH1 se zobrazí na 2 sekundy, a pak se zobrazí frekvence CH1. • Poznámka: výchozí frekvence CH1 je 87,05MHz • Když se frekvence zobrazí, stiskněte tlačítko +/DALŠÍ nebo -/PŘEDCHOZÍ pro skenování požadované frekvence. • Stiskněte a přidržte tlačítko PŘEDVOLBA ZAP/VYP na 2 sekundy pro uložení požadované frekvence jako předvolbu CH1.
sK Návod na použitie Vážený zákazník, Blahoželáme Vám a ďakujeme, že ste si kúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte si prosím dôkladne návod k obsluhe, aby ste zariadenie mohli čo najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady pre používanie, čištenie a údržbu tohoto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodržovať, budete mať záruku vynikajúceho výsledku, ušetrí vám to čas a vyhnete se komplikáciam. Dúfame, že vám používanie tohoto zariadenia prinesie veľa potešenia.
Návod na použitie Použitie Funkcie kontrolných tlačidiel Tlačidlo VSTUPNÉHO REŽIMU • V režime Hodiny, stlačte a zobrazte budík1, budík2 a kalendár. • V režime Hodiny, stlačte a podržte na 2 sekundy na vstup a nastavenie času, kalendára a teploty a v požadovanom formáte ako nastavenie režimu. • V režime Budík, stlačte a podržte na 2 sekundy a zadajte režim nastavenia Budík1 alebo Budík2. • V režime nastavenia, stlačte a potvrďte nastavenia. Tlačidlo MAX / MIN • Stlačte a zobrazte MAX a MIN teplotu.
Návod na použitie • Urobte to isté pri nastavení ostatných nastavení v poradí: Minúty, Rok, Mesiac & Dátum a formát teploty. • Poznámka: Automaticky sa opustí režim Hodín, ak nestlačíte počas nastavovacieho režimu tlačidlo do 10 sekúnd. Počas nastavovania Mesiaca a dátumu, môžete stlačiť tlačidlo+/ĎALŠIE alebo -/PREDCHÁDZAJÚCE a zabezpečiť zobrazujúce poradie ako Mesiac & dátum & Mesiac, keď malé ikonky M a D blikajú. Vnútorná teplota Keď je raz jednotka zapojená, zobrazí sa automaticky vnútorná teplota.
Návod na použitie Počúvanie rádia • V režime HODÍN, stlačte tlačidlo RÁDIO a ZAPNITE rádio, na LCD displeji sa zobrazí frekvencia. • Stlačte a podržte tlačidlo +HLAS – na nastavenie a prispôsobenie hlasitosti. • Stlačte tlačidlo +/ĎALŠIE na zvýšenie frekvencie alebo stlačte tlačidlo -/ PREDCHÁDZAJÚCE na zníženie hodnoty.
DV-1821 LE-247802 CD-570 www.tristar.eu Tristar Europe B.V.
