EN Instruc tion manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukc ja obsługi IT HD-2325 | Manuale utente Sv Användare
en Instruc tion manual Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
EN Instruc tion manual Ion technology Parts description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Housing Concentrator Cold shot button Slide switch temperature Ion indicative light Ion switch Intake mesh Slide switch wind speed Hanging loop 1 5 2 6 3 7 4 8 9 Use Use of the at tachments • Remove all packaging of the device. • Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home.
en Instruc tion manual Cleaning of the de vice Before cleaning remove the socket from the outlet. You can clean the hairdryer and accessories with a damp cloth for any hair or dirt particles on the grid and the back. The filter (no. 7) can be removed it by turn it a quarter and pulling it off. This can be cleaned under the tap. Dry it thoroughly before you put the filter back. Do not use alcohol to clean the device. Never immerse the device into water or another liquid.
EN Instruc tion manual • Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. • Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! • The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.
NL Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
NL Gebruiksaanwijzing Ionen func tie Onderdelenbeschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Behuizing Concentrator Cold shot knop Temperatuurschakelaar Indicatielampje voor ionen Ionenschakelaar Afneembaar luchtinlaatrooster Luchtstroomschakelaar Ophangoog 1 5 2 6 3 7 4 8 9 Gebruik • Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. • Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz.
NL Gebruiksaanwijzing L ang haar: Droog eerst de haarpunten door deze op de plaat met de diffuser vingers te leggen. Leg vervolgens het midden van het haar op de diffuser en maak kleine draaibewegingen. Til vervolgens voorzichtig met de diffuser het lange haar op richting het hoofd en houd dit vast. Beëindig het drogen bij de hoofdhuid door met de diffuser kleine draaibewegingen over de hoofdhuid te maken. Reiniging van het appar aat Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact.
NL Gebruiksaanwijzing • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn inbegrepen in deze garantie. • Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt. • Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling.
FR Mode d'emploi Cher Client, Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire attentivement la notice d’emploi afin de profiter au mieux de l’utilisation de l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l’appareil. En respectant ces consignes, un excellent résultat vous sera garantit, qui vous économisera du temps et évitera des problèmes.
FR Mode d'emploi Description des pièces 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Corps Concentrateur Bouton air froid Bouton poussoir température Témoin lumineux d’ions Commutateur d’ions Grille de ventilation Bouton poussoir vitesse d’air Anneau de suspension Fonc tion ionique 1 5 2 6 3 7 4 8 9 Utilisation • Retirez tous les emballages de l’appareil. • Assurez-vous que la tension de l’appareil correspond à la tension secteur de votre domicile.
FR Mode d'emploi Che veux longs : Séchez d’abord les pointes en les plaçant sur les broches du diffuseur. Placez les cheveux à mi-longueur sur le diffuseur et effectuez des mouvements rotatifs à l’aide de l’appareil pour diffuser de l’air chaud uniformément dans les cheveux. Ensuite, à l’aide du diffuseur, relevez doucement les cheveux au-dessus de la tête et tenez-les. Terminez les racines par un mouvement rotatif du diffuseur sur le cuir chevelu pour donner du volume.
FR Mode d'emploi • Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés. • La garantie est caduque en cas de modification non autorisée. • Après l’expiration de la garantie, les réparations peuvent être effectuées par un distributeur compétent ou par un réparateur contre un paiement pour les frais occasionnés.
De Bedienungsanleitung Lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen können. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Instruktionen befolgen, erzielen Sie garantiert ein exzellentes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme.
DE Bedienungsanleitung gefallen ist, greifen Sie unter keinen Umständen ins Wasser, um das Gerät herauszuholen, sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose. (*) Kompetenter, qualifizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Elektriker zurückbringen. 1 5 Teilebezeichnung 1.
De Bedienungsanleitung Verwendung der Zubehörteile Stylingdüse Diffusor Für ein präzises Styling die Stylingdüse verwenden. Für mehr Volumen den Diffusor verwenden. Vierteldrehung abgezogen werden. Er kann unter fließendem Wasser gereinigt werden. Den Filter vor dem erneuten Anbringen gründlich trocknen. Zum Reinigen des Geräts keinen Alkohol verwenden. Das Gerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Sicherstellen, dass die gereinigten Teile gründlich trocknen.
DE Bedienungsanleitung • Wenn das Gerät repariert werden muss, stellen Sie bitte sicher, dass dies von einer autorisierten Firma durchgeführt wird. • Dieses Gerät darf nicht ergänzt oder verändert werden. • Wenn während der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten, die von der Werksgarantie abgedeckt sind, können Sie das Gerät am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen. • Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
ES Manual de usuario Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le garantizamos excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato.
ES Manual de usuario Descripción de l as piez as 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. tecnología de ione 1 Chasis Concentrador 2 Botón de chorro frío Interruptor deslizante de temperatura Testigo de iones Interruptor de iones Rejilla de entradea Interruptor deslizante de velocidad de aire Gancho para colgar 5 6 3 7 4 8 9 Uso • Retire el embalaje del dispositivo. • Compruebe si la tension del aparato coincide con la tensión doméstica.
ES Manual de usuario Pelo l argo: Seque primero el extremo del cabello poniéndolo sobre las púas del difusor. Ponga la parte central del cabello sobre las púas del difusor y realice movimientos giratorios con el aparato para distribuir uniformemente el aire caliente por el cabello. Luego, eleve el pelo cuidadosamente con el difusor de la cabeza y manténgalo. Termine las raíces con movimientos giratorios del difusor en el cuero cabelludo para añadir volumen.
ES Manual de usuario • Tras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente. Normas de protección del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a 487 un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos.
PT Manual de utilizador Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
PT Manual de utilizador Descriç ão das peç as 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Estrutura 1 Concentrador Botão de ar frio 2 Interruptor escolha de temperatura Luz Indicadora de iões Interruptor de iões Rede de entrada Interruptor escolha de fluxo de ar Suporte para pendurar tecnologia de iões 5 6 3 7 4 8 9 Utiliz aç ão • Remova toda a embalagem do aparelho. • Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de sua casa.
PT Manual de utilizador C abelo comprido: Seque primeiro as pontas, ao colocar nos pinos do difusor. Coloque o meio do cabelo nos pinos do difusor e faça movimentos rotativos com o aparelho, para distribuir o ar quente de forma homogénea pelo seu cabelo. Depois com o difusor, eleve cuidadosamente o cabelo da sua cabeça e segure. Termine ao secar as raízes com um movimento rotativo do difusor no couro cabeludo, para adicionar algum volume.
PT Manual de utilizador • A garantia fica anulada no caso de abertura não autorizada. • Após o término do período da garantia, as reparações podem ser realizadas pelo agente autorizado ou serviço de reparação, mediante o pagamento dos devidos custos.
PL Instrukc ja obsługi Szanowny kliencie, Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpierw przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbędne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz utrzymywania tego urządzenia. Stosowanie się do tych instrukcji gwarantuje uzyskanie doskonałych wyników, oszczędza czas i zapobiega wystąpieniu problemów.
PL Instrukc ja obsługi (*) Kompetentny i wykwalifikowany elektryk: dział posprzedażny producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana, zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków.
PL Instrukc ja obsługi Włosy krótkie i średnio długie: Aby zwiększyć objętość włosów u nasady, włożyć bolce dyfuzora we włosy, tak aby suszarka dotykała skóry głowy. Poruszać urządzeniem w sposób okrężny, aby ciepłe powietrze było równo rozprowadzane we włosach. Włosy długie: Najpierw wysuszyć końcówki włosów, umieszczając je na bolcach dyfuzora. Środkową część włosów położyć na bolcach dyfuzora i poruszać nim w sposób okrężny, aby równo rozprowadzić ciepłe powietrze we włosach.
PL Instrukc ja obsługi bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takich przypadkach prosimy kontaktować się z naszą gorącą linią (hotline). Zbite szkło czy uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie. • Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie, konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd podlega opłacie. • Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy czy nieumiejętnego użytkowania.
IT Manuale utente Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
IT Manuale utente Descrizione parti 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Alloggiamento Concentratore Pulsante getto aria fredda Commutatore temperatura Spia Ioni Interruttore Ioni Grata entrata Interruttore Potenza getto aria Gancio di appendimento Funzione ionic a 1 5 2 6 3 7 4 8 9 Uso • Rimuovere l’imballaggio. • Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda alla tensione domestica.
IT Manuale utente C apelli lunghi: Asciugare dapprima le punte collocandole sulle punte del diffusore. Posizionare la parte centrale dei capelli sulle punte del diffusore ed effettuare movimenti rotatori con l’apparecchio per distribuire l’aria calda in modo uniforme. Sollevare quindi delicatamente I capelli con il diffusore e tenerli in questa posizione. Rifinire la radici con un movimento rotatorio del diffusore sullo scalpo per aggiungere volume.
IT Manuale utente Linee guida per la protezione dell’ambiente Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve essere consegnato ad un 487 punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati.
Sv Användare Kära kund, Vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa produkt. Läs bruksanvisningen noggrant så att du kan använda apparaten på bästa sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa anvisningar kommer du att erhålla utmärkta resultat samt spara tid och undvika problem. Vi hoppas att du kommer att få mycket nöje av denna apparat.
SV Användare Beskrivning av del ar 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Hölje Koncentrator Kallblåsknapp Skjutreglage för temperatur Jonindikerande lampa Jonbrytare Insugsnät Skjutreglage för blåshastighet Hängögla Joniseringsfunk tionen 1 5 2 6 3 7 4 8 9 Användning Avlägsna allt förpackningsmaterial till apparaten. Kontrollera att spänningen på apparaten stämmer med uttagen i ditt hem. Nivåsatt spänning : AC220-240V 50Hz Använd inte apparaten i badrum eller nära diskho fylld med vatten.
Sv Användare L ångt hår: Torka hårändarna först genom att placera dem på piggarna på diffusorn. Placera mitten av håret på piggarna på diffusorn och gör roterande rörelser för att distribuera varmluften jämnt genom ditt hår. Sedan, med diffusorn, lyft ditt hår försiktigt till ditt huvud och håll det där. Avsluta med rötterna genom att göra roterande rörelser med diffusorn på skalpen för att lägga till lite lyft. Rengöring av appar aten Innan rengöring, dra ut kontakten från uttaget.
SV Användare Rik tlinjer för skydd av mil jön Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen 487 på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.
HD-2325 | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands w w w.tristar.
