HD-2325 www.tristar.
Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Descrição das pecas| Delar beskrivning | Dijelovi opis | Deler beskrivelse | Части описание | Részek leírása | Části popis | Opis części | Piese descriere | Περιγραφή µερώ| Parçalar açıklaması 7 1 Behuizing Housing Corps Gehäuse Chasis Alloggiamento Estrutura Hölje Kućište Hus Тяло Ház Kryt Obudowa Carcasă Περίβληµα Gövde 8 2 Indicatielampje voor ionen Ion indicative
8 Luchtstroomschakelaar Slide switch wind speed Bouton poussoir vitesse d’air Schiebeschalter zum Einstellen der Gebläsegeschwindigkeit Interruptor deslizante de velocidad de aire Interruttore Potenza getto aria Interruptor escolha de fluxo de ar Skjutreglage för blåshastighet Klizna sklopka za brzinu zraka Glidebryter lufthastighet Ключ-плъзгач за силата на духане Légáram szabályozó csúszka Přepínač proudu vzduchu Przełącznik szybkości nawiewu Comutator viteză aer Ολισθαίνον διακόπτης ταχύτητας αέρα Sürme
Gebruik opzetstukken Concentrator Belangrijke veiligheidsvoorschriften Volume diffuser • • • • Gebruik voor een nauwkeurige styling de concentrator. Gebruik voor het creëren van volume de diffuser. Kort tot middellang haar: Om volume in het haar aan te brengen beweegt u de diffuser met kleine draaibewegingen over de hoofdhuid. Vervolg dit stukje voor stukje. Lang haar: Droog eerst de haarpunten door deze op de plaat met de diffuser vingers te leggen.
• • • • • • • Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik. Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen. Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie. TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade: 1) Ten gevolge van een val of ongeluk.
Use of the attachments Concentrator IMPORTANT SAFEGUARDS Diffusor • • • • • For precise styling use the styling consentrator. For volume styling use the diffusor. Short to mid-length hair: To add volume at the roots, insert the pins of the diffuser into your hair in such a way that they touch your scalp. Make rotating movements with the appliance to distribute the warm air evenly through your hair. Long hair: First dry the hair ends by placing them on to the pins of the deffusor.
• After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
Utilisation des accessoires Concentrateur MISES EN GARDES IMPORTANTES Diffuseur • • • • • Pour une coiffure précise, utilisez le concentrateur. Pour une coiffure tout en volume, utilisez le diffuseur. Cheveux courts ou mi-longs : Pour ajouter du volume aux racines, insérez les broches du diffuseur dans les cheveux d’une manière à ce qu’elles touchent votre cuir chevelu. Effectuez des mouvements rotatifs avec l’appareil pour distribuer l’air chaud uniformément dans les cheveux.
• • • • • Si vous désirez avoir recours à la garantie, veuillez renvoyer l'appareil dans son emballage d'origine chez votre détaillant, en y joignant votre preuve d'achat. Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés donnent toujours lieu à un échange.
Verwendung der Zubehörteile Düse WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diffusor • • • • • Für ein präzises Styling die Stylingdüse verwenden. Für mehr Volumen den Diffusor verwenden. Kurze bis mittellange Haare: Für mehr Volumen an den Haarwurzeln die Stifte des Diffusors so an den Haaren ansetzen, dass sie die Kopfhaut berühren. Mit dem Gerät Drehbewegungen machen, um die warme Luft gleichmäßig in den Haaren zu verteilen. Lange Haare: Zuerst die Haarspitzen mit den Diffusorstiften trocknen.
• • • • Verschleißteile, Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und werden berechnet! Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche. Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst. Hinweise zum Umweltschutz Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab.
Uso de accesorios Concentrador NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Difusor • • • • • Para un peinado preciso, use el concentrador para peinado. Para un peinado con volumen, use el difusor. Pelo de longitud entre corta y media: Para añadir volumen en la raíz, introduzca las púas del difusor en el cabello de forma que toquen el cuero cabelludo. Realice movimientos giratorios con el aparato para distribuir uniformemente el aire caliente por el cabello.
• • • Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por lo tanto, deben pagarse. La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada. Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes correspondientes.
Utilizzo degli accessori Concentratore PRECAUZIONI IMPORTANTI Diffusore • • • • • Per una pettinatura particolare precisa, utilizzare il concentratore. Per un maggiore volume, utilizzare il diffusore. • • Capelli corti o di media lunghezza: Per aggi ungere volume alle radici, inserire le punte del diffusore nei capelli in modo che tocchino lo scalpo. Effettuare movimenti rotatori per distribuire l’aria calda in modo uniforme.
• • • • Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell’intero apparecchio. In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde. Vetro rotto o rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa. Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia, manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati! La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata.
Utilização dos acessórios Concentrador INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Difusor • • • • • Para dar um estilo preciso, utilize o acessório concentrador. Para dar um estilo de volume, utilize o acessório difusor. Cabelo curto – pelo pescoço Para adicionar volume às raízes, insira os pinos do difusor no seu cabelo, de modo a tocarem no seu couro cabeludo. Faça movimentos rotativos com o aparelho, para distribuir o ar quente de forma homogénea pelo seu cabelo.
• • • • Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em contacto com a nossa linha de assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão sempre sujeitas a encargo.
Användande av tillbehör Koncentrator VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER Diffusor • • • • • För precisions styling, använd stylingskoncentratorn. För styling med volym, använd diffusorn. Kort till mellanlångt hår: För att lägga till volym vid rötterna, sätt in piggarna på diffusorn i ditt hår på ett sånt sätt att de rör vid din skalp. Se till att göra roterande rörelser med apparaten för att sprida ut den varma luften jämnt genom ditt hår.
• • • Defekter på förbrukningsmaterial eller delar som är utsatta för slitage, så väl som rengöring, underhåll eller utbyte av sagda delar täcks inte av garantin och därför ska dessa betalas! Garantin förbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation. Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna.
Upotreba nastavaka Usmjerivač VAŽNE MJERE SIGURNOSTI Difuzor • • • • • Za precizno oblikovanje frizure koristite usmjerivač za oblikovanje. Za volumno oblikovanje frizure koristite difuzor. Kratka i srednje duga kosa: Za dodavanje volumena pri korijenu, umetnite igle difuzora u vašu kosu tako da vam dodiruju vlasište. Radite kružne pokrete uređajem kako biste jednoliko raspodijelili topli zrak kroz vašu kosu. Duga kosa: Prvo osušite krajeve kose postavljajući ih na igle difuzora.
Smjernice o zaštiti okoliša Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega životnog vijeka odložiti u kućni otpad već se mora odložiti u središtu za recikliranje električnih i elektroničkih kućanskih aparata. Ovaj znak na aparatu, upute za rukovanje i ambalaža vas upozoravaju na ovu važnu činjenicu. Materijali od kojih je ovaj aparat izrađen se mogu reciklirati. Recikliranjem rabljenih kućanskih aparata učinit ćete značajni doprinos zaštiti okoliša.
Bruk av tilbehør Luftsamler VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Luftspreder • • • • • For presis styling brukes styling luftsamleren. For volum styling brukes luftsprederen. Kort til middellangt hår: For å gi håret volum ved røttene, stikkes pinnene på luftsprederen inn håret slik at de berører hodebunnen. Lag en roterende bevegelse med apparatet for å fordele den varme luften jevnt gjennom håret. Langt hår: Tørk først hårendene ved å plassere dem på luftsprederens pinner.
Retningslinjer for beskyttelse av miljøet Dette apparatet må ikke kastes i husholdningsavfallet når det ikke lenger er i bruk, men må leveres på et gjenvinningssted for elektriske apparater. Dette symbolet på apparatet, instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg om dette viktige temaet. Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes. Ved gjenvinning av brukte husholdsapparater bidrar du til en viktig beskyttelse av vårt miljø. Spør dine lokale myndigheter om informasjon angående innsamling.
Използване на накрайниците Човка-струйник ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Дифузор • • • • • За точно оформяне на фризурата използвайте човката-струйник (концентрира на въздушната струя). За придаване на обем на фризурата, използвайте дифузора. Къса до средно дълга коса: За да получите обемност в корените на косата, вкарайте върховете на дифузора в косата си така, че да опират в кожата на главата ви. Използвайте въртящи движения за да разпределите равномерно топлия въздушен поток в косата си.
• След изтичане на гаранцията ремонти могат да се правят от компетентни сервизи срещу съответното заплащане. Указания за опазване на околната среда След изхвърляне от употреба този уред не трябва да се поставя при битовите отпадъци, а трябва да се предаде за рециклиране в пункт за рециклиране на електрически и електронни битови уреди. Този символ върху уреда, в ръководството за употреба и върху опаковката насочва вниманието към този важен въпрос.
Tartozékok használata Fúvóka FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Diffúzor • • • • • A precíz hajformázáshoz használja a fúvócsövet. Dús frizura kialakításához használja a diffúzort. Rövid és középhosszú haj: Ha haját a tövénél kívánja dúsítani, érintse a diffúzor tüskéit fejbőréhez. Végezzen körkörös mozdulatokat, hogy a meleg levegőt egyenletesen elossza a hajszálai között. Hosszú haj: Először a hajvégeket szárítsa meg, a diffúzor tüskéit ide helyezze.
• • A készülék illetéktelen felnyitása esetén a garancia érvényét veszti. A garancia lejártát követően a készülék javítása szakszervizben, díjfizetés ellenében lehetséges. Környezetvédelmi előírások A készüléket élettartamának végeztével ne a háztartási szemétbe dobja, hanem vigye az elektromos és elektronikus háztartási hulladékok számára kijelölt központi gyűjtőhelyre. Ez, a készüléken, a használati útmutatóban és a csomagolóanyagokon látható szimbólum erre a fontos tudnivalóra hívja fel a figyelmet.
Použití nástavců Koncentrátor DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Difuzér • • • • • Pro precizní tvarování použijte koncentrátor. Pro větší objem vlasů použijte difuzér. Krátké až středně dlouhé vlasy: Pro větší objem vlasů u kořínků přiložte hroty difuzéru do Vašich vlasů tak, aby se dotýkaly pokožky hlavy. Dělejte s přístrojem krouživé pohyby, abyste rovnoměrně distribuovali horký vzduch ve Vašich vlasech. Dlouhé vlasy: Nejprve usušte konečky vlasů tím, že je přiložíte k hrotům difuzéru.
PL Pokyny k ochraně životního prostředí Tento spotřebič nevhazujte na konci jeho životnosti do domovního odpadu, musí být zlikvidován či recyklován v příslušném sběrném dvoře jako elektrický spotřebič či spotřebič domácí elektroniky. Tento symbol na spotřebiči, návod i obal na tento důležitý fakt upozorňují. Materiály, použití v tomto spotřebiči lze recyklovat. Recyklací domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně životního prostředí.
Korzystanie z nasadek Koncentrator WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Dyfuzor • • • • • Koncentrator służy do precyzyjnego modelowania. Dyfuzor służy do zwiększania objętości fryzury. Włosy krótkie i średnio długie: Aby zwiększyć objętość włosów u nasady, włożyć bolce dyfuzora we włosy, tak aby suszarka dotykała skóry głowy. Poruszać urządzeniem w sposób okrężny, aby ciepłe powietrze było równo rozprowadzane we włosach.
Wytyczne dotyczące ochrony środowiska Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać razem z odpadkami z gospodarstwa domowego, lecz należy dostarczyć je do punktu zbiorczego domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol, umieszczony na urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu, ma za zadanie zwrócić Państwa uwagę na ten ważny aspekt. Materiały użyte do produkcji urządzenia, nadają się do ponownego przetworzenia.
Utilizarea accesoriilor Concentrator MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ Dispozitiv împrăştiere aer • • • • • Pentru un coafat de precizie, folosiţi concentratorul de coafare. Pentru coafare cu volum, folosiţi dispozitivul de împrăştiere a aerului. • • Păr scurt la mediu: Pentru un plus de volum la rădăcini, introduceţi picioruşele dispozitivului de împrăştiere a aerului în păr, astfel încât să atingă scalpul. Efectuaţi mişcări circulare cu aparatul, pentru a distribui uniform aerul cald prin păr.
• • Garanţia este anulată în cazul intervenţiilor neautorizate. După expirarea garanţiei, reparaţiile pot fi realizate de un furnizor competent sau un service de reparaţii, în schimbul unei sume de bani. Măsuri de protecţie a mediului înconjurător Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de viaţă, ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi electronice.
Χρήση των εξαρτηµάτων Στόµιο ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Φυσούνα • • • • • Για στάιλινγκ ακριβείας χρησιµοποιήστε το στόµιο στάιλιγκ. Για στάιλινγκ µε όγκο χρησιµοποιήστε τη φυσούνα. Κοντές προς µέτριες τρίχες: Για να προσθέσετε όγκο στις ρίζες, εισάγετε τους πείρους της φυσούνας στα µαλλιά σας κατά τρόπο ώστε να αγγίζουν το δέρµα του κεφαλιού σας. Κάντε περιστροφικές κινήσεις µε τη συσκευή για να διανέµετε τον ζεστό αέρα οµοιόµορφα µέσα στα µαλλιά σας.
• • • • Τυχόν ζηµιές στα εξαρτήµατα δεν εννοούν την αυτόµατη αντικατάσταση ολόκληρης της συσκευής. Σε αυτές τις περιπτώσεις παρακαλούµε επικοινωνήστε µε την γραµµή εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας µας. Σπασµένα τζάµια ή σπασµένα πλαστικά µέρη υπόκεινται πάντα σε χρέωση.
Aparatların kulanılması Odaklayıcı ÖNEMLİ EMNİYET TALİMATLARI Derinleştirici • • • • • Tam şekillendirme için şekillendirme aparatını kulanınız. Dolgun saçlar için derinleştiriciyi kullanınız. Kısa ile orta uzunlukta saç için: Köklere hacim vermek için, derinleştirici aparatının uçlaını saç derisine temas edinceye kadar saçınıza gömünüz. Dönme hareketi yaparak sıcak havanın saçınızın içinde dolaşmasını sağlayınız. Uzun saç: Önce saç uçlarını derinleştiricinin uçlarıyla kurutunuz.
Çevre korumasına ilişkin esaslar kullanım ömrü bittiğinde bu cihazın normal atıklar gibi atılmaması gerekmektedir, geri dönüştürme için elektrik ve elktronik aletler gibi toplanması gerekmektedir. Cihazın üzerinde, kullanma kılavuzunda ve ambalajda bulunan bu simge, bu önemli noktayı belirtmektedir. Bu cihazda kullanılan maddeler geri dönüştürülebilmektedir. Ev aletlerinin geri dönüştürülmesini sağlamakla çevre korumasına önemli bir katkıda bulunmuş olursunuz.
