User manual

ManualsBrandsTristar ManualsDomestic AppliancesKA-5031

KA-5031

NL Gebruikershandleiding

UK User manual

FR Manuel d'utilisation

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

IT Manuale utente

PT Manual de utilizador

SE Användarhandbok

PL Instrukcja obsługi

Summary of content (39 pages)

PAGE 1
KA-5031 NL UK FR DE ES IT PT SE PL Gebruikershandleiding User manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Användarhandbok Instrukcja obsługi
PAGE 2
Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar beskrivning | Dijelovi opis | Deler beskrivelse | Части описание | Részek leírása | Dele beskrivelse |Části popis | Części opis | 1 2 3 1 Handvat Handle Poignée Griff Mango Impugnatura Pega Handtag Uchwyt 2 Thermostaat schakelaar Thermostat switch Bouton de thermostat Thermostatschalter Botón del termostato Interruttore termostato Interruptor
PAGE 3
NL Bediening en onderhoud Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 50 cm. vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik. Eerste gebruik Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, zal het een lichte geur afgeven.
PAGE 4
We raden u aan het apparaat regelmatig, minstens één maal per maand schoon te maken. Volg de onderstaande aanwijzingen om het apparaat te reinigen. Schakel het apparaat, voor u dit begint schoon te maken uit. Zet de thermostaatschakelaar op de laagste stand, trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. Maak beide luchtroosters (voor en achter) schoon met een stofzuiger om stof uit de binnenkant te verwijderen.
PAGE 5
Belangrijke veiligheidsvoorschriften                   Lees alle instructies voor gebruik. Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen. Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging. Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.
PAGE 6
          Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk. Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren.
PAGE 7
UK Operation and maintenance Remove all packaging of the device. Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home. Rated voltage : AC220-240V 50Hz Place the appliance on a flat stable surface and ensure a minimum of 50 cm. free space around the unit. This device is not suitable for mounting or outdoor use. First use When the unit is first turned on, there will be a slight odor. This is normal, ensure adequate ventilation.
PAGE 8
Cleaning the unit We recommend when using the device regularly, at least once a month cleaning. Follow the instructions below to clean the device. Turn off the unit before you begin to clean, turn the thermostat switch to the lowest position, remove the plug from the socket and wait until the device has cooled down completely. Clean the outside of the appliance with a dry cloth. Do not use water orchemical treatment. Do not immerse in water or other liquids.
PAGE 9
IMPORTANT SAFEGUARDS                Read all instructions before use. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or any other liquid. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner.
PAGE 10
    Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.
PAGE 11
FR Fonctionnement et maintenance Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil. Vérifiez si la tension de l'appareil correspond à celle de votre habitation. Tension nominale : 220-240V CA - 50Hz Placez l'appareil sur une surface plate et stable et assurez au moins 50cm d'espace libre autour de celui-ci. Cet appareil ne peut être installé sur un mur ou utilisé à l'extérieur. Première utilisation Lorsque l'appareil est mis sous tension pour la première fois, une légère odeur se dégagera.
PAGE 12
Retirez la prise de la prise de courant. Laissez l'appareil refroidir complètement. Retirez les objets ou la poussières des ouvertures d'aération, utilisez un aspirateur pour nettoyer les grilles qui ont provoqué le dysfonctionnement ou le surchauffage. Nettoyage de l'appareil Nous recommandons de nettoyer l'appareil au moins une fois par mois lorsqu'il est utilisé régulièrement.
PAGE 13
MISES EN GARDES IMPORTANTES                Lisez toutes les instructions avant utilisation. Ne touchez pas les surfaces chaudes, servez-vous des poignées et des boutons. Pour vous protéger des risques d'électrocution, n'immergez ni le cordon d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au nettoyage. Laissez refroidir l'appareil avant d'en retirer ou d'y ajouter des éléments.
PAGE 14
Garantie  L'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat (reçu).  Au cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses accessoires et tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou remplacé –à notre discrétionLes interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la durée de la période de garantie et ne donnent droit à aucune nouvelle garantie !  La preuve d'achat fait office de bon de garantie.
PAGE 15
DE Betrieb und Wartung Die gesamte Geräteverpackung entfernen. Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Stromspannung Ihres Hauses übereinstimmt. Nennspannung: AC220-240V 50Hz Das Gerät auf eine ebene stabile Oberfläche stellen und mindestens 50 cm Freiraum um das Gerät einhalten. Dieses Gerät ist für die Wandbefestigung oder Verwendung im Freien nicht geeignet. Erstinbetriebnahme Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschalten wird, tritt ein leichter Geruch aus.
PAGE 16
Wir empfehlen, das Gerät mindestens einmal im Monat zu reinigen, wenn es regelmäßig benutzt wird. Für die Reinigung die nachfolgenden Anweisungen befolgen. Vor der Reinigung das Gerät ausschalten, den Thermostatschalter auf die niedrigste Position drehen, Netzstecker ziehen und warten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Die Außenseite des Geräts mit einem trockenen Tuch reinigen. Kein Wasser oder chemische Behandlung anwenden. Nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.
PAGE 17
              Lesen Sie alle Anleitungen. Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe oder Knöpfe. Zum Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Zubehörteile ausgewechselt werden oder wenn das Gerät gereinigt wird. Sind Netzstecker oder Netzkabel beschädigt, dann benutzen Sie das Gerät bitte nicht.
PAGE 18
Garantie  Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert (bitte Kaufbeleg aufbewahren).  Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material- und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt. Im Garantiefall verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht!  Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor.
PAGE 19
ES Funcionamiento y mantenimiento Retire todo el embalaje del dispositivo. Compruebe que el voltaje del aparato corresponde a la tensión de red de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240V 50Hz Coloque el aparato sobre una superficie plana y fija, y deje un espacio libre mínimo de 50cm alrededor de la unidad. Este dispositivo no es apto para ser montado o utilizado en el exterior. Primer uso Al utilizarlo por primera vez, se desprenderá un ligero olor.
PAGE 20
Limpieza de la unidad Se recomienda limpiar el dispositivo al menos una vez al mes si se utiliza regularmente. Siga las instrucciones que se dan más abajo para limpiar el dispositivo. Apague la unidad antes de limpiarla, gire el botón del termostato a la posición más baja, retire el cable del enchufe y espere hasta que el dispositivo se haya enfriado por completo. Limpie la parte exterior del dispositivo con un paño seco. No utilice agua o tratamientos químicos. No le sumerja en agua u otros líquidos.
PAGE 21
NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD               Lea todas las instrucciones antes del uso. No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos. Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad en agua u otros líquidos. Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas.
PAGE 22
Garantía  El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de 24 meses desde la fecha de compra (recibo).  Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía.
PAGE 23
IT Funzionamento e manutenzione Rimuovere l’imballaggio. Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponde alla tensione domestica. Tensione nominale : CA 220 – 240 V 50 Hz Collocare l’apparecchio su una superficie piana e stabile con una luce minima di 50 cm. L’apparecchio non deve essere montato o utilizzato in esterni. Primo utilizzo La prima volta che l’apparecchio viene utilizzato, può sprigionarsi un leggero odore.
PAGE 24
Pulizia dell’apparecchio Quando si utilizza l’apparecchio regolarmente, si consiglia di pulirlo almeno una volta al mese. Seguire le istruzioni sottoriportare per pulire l’apparecchio. Spegnere l’apparecchio prima di cominciare a pulirlo. Portare l’interruttore del termostato nella posizione inferiore, estrarre la spina dalla presa e attendere che l’apparecchio si sia raffreddato completamente. Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno asciutto. Non utilizzare acqua o altri detergenti chimici.
PAGE 25
PRECAUZIONI IMPORTANTI               Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. Non toccare le superfici calde. Usare presine o manopole. Per proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido. Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia. Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti.
PAGE 26
Garanzia  Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d’acquisto (ricevuta).  Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o, a nostra discrezione, tramite la sua sostituzione.
PAGE 27
PT Funcionamento e manutenção Remova todas as embalagens do aparelho. Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de sua casa. Tensão indicada: CA220-240V 50Hz Coloque o aparelho numa superfície estável e plana e certifique-se de que há no mínimo 50 cm de espaço livre em redor do aparelho. Este aparelho não se destina a montagem nem utilização no exterior. Primeira utilização Quando o aparelho é ligado pela primeira vez, pode verificar um ligeiro odor.
PAGE 28
Retire a ficha da tomada. Deixe o aparelho arrefecer completamente. Retire quaisquer objectos ou pó das saídas de ar, utilize um aspirador para limpar a rede que causou a avaria ou o sobreaquecimento. Limpar o Aparelho Recomendamos que limpe regularmente o aparelho, no mínimo mensalmente. Siga as instruções abaixo para limpar o aparelho. Desligue o aparelho antes de começar a limpar. Rode o termóstato para a posição mais baixa e desligue a ficha da tomada eléctrica.
PAGE 29
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES               Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões. Para se proteger de algum choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. Desligue da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o limpar. Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as peças.
PAGE 30
Garantia  O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24 meses a contar da data de compra (recibo).  Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação ou, se preferir, por substituição.
PAGE 31
SE Användning och underhåll Avlägsna allt förpackningsmaterial kring apparaten. Kontrollera att voltspänningen på apparaten stämmer överens med uttagen i ditt hem. Voltspänning: AC220-240V 50Hz Placera apparaten på en plan och stadig yta och försäkra dig om minst 50 cm fritt utrymme runt enheten. Denna apparat är inte lämplig för montering eller användning utomhus. Första användningen När enheten kopplas in första gången, kommer det avges en lätt odör. Detta är normalt, försäkra dig god ventilation.
PAGE 32
Rengöring av enheten Vi rekommenderar att när apparaten används regelbundet, att du minst en gång i månaden rengör apparaten. Följ instruktionerna nedan för att rengöra apparaten. Stäng av enheten innan du börjar rengöringen, vrid termostatbrytaren till lägsta positionen, dra ut kontakten från uttaget och vänta tills apparaten har kylts ned helt. Rengör utsidan på apparaten med en torr trasa. Använd inte vatten eller kemisk behandling. Sänk inte ned i vatten eller andra vätskor.
PAGE 33
VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER              Läs alla instruktioner innan användning. Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar. För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden, kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska. Dra ur kontakten när du inte använder apparaten och innan rengöring. Låt apparaten kylas ner innan du sätter på eller tar loss delar.
PAGE 34
Garanti  Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång garanti som startar på inköpsdatumet (kvitto).  Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel på apparaten, dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det nödvändigt, genom utbyte. Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte heller ger den rätt till ny garanti!  Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet.
PAGE 35
PL Obsługa i konserwacja Zdjąć wszelkie materiały opakowaniowe z urządzenia. Sprawdzić, czy napięcie w domowej sieci elektrycznej odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Napięcie znamionowe: prąd zmienny 220-240V 50Hz. Ustawić grzejnik na płaskiej, stabilnej powierzchni, pozostawiając wokół niego co najmniej 50 wolnego miejsca z każdej strony.
PAGE 36
Ochrona przed przegrzaniem Urządzenie wyposażone jest w układ ochrony przed przegrzaniem, który samoczynnie wyłącza grzejnik w przypadku, gdyby temperatura wewnątrz urządzenia przekroczyła normalne wartości. Ochrona działa jedynie w odniesieniu do samego urządzenia i nie ma wpływu na sterowanie temperaturą w pomieszczeniu. Przekręcić przełącznik sterowania w położenie „0” i ustawić termostat w pozycji najniższej temperatury. Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.
PAGE 37
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA              Przed pierwszym użyciem należy przeczytać wszystkie instrukcje. Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów lub pokręteł. Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzać żadnej części urządzenia w wodzie ani innym płynie. Odłączyć urządzenie z sieci, gdy nie jest używane oraz przed czyszczeniem. Przed montażem lub demontażem części, urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia.
PAGE 38
Wytyczne dotyczące ochrony środowiska Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać razem z odpadkami z gospodarstwa domowego, lecz należy dostarczyć je do punktu zbiorczego domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol, umieszczony na urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu, ma za zadanie zwrócić Państwa uwagę na ten ważny aspekt. Materiały użyte do produkcji urządzenia, nadają się do ponownego przetworzenia.
PAGE 39
www.tristar.