eN Instruction manual Nl Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning SA-1122
Muffin maker Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
Instruction manual • Unplug the appliance from the socket when you are not using it. • Note: To avoid danger by accidental resetting the thermal protection, this appliance may not be powered through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that regularly will be switched on or off. • Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter, does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliance.
Muffin maker Use • Place, if required, the paper baking cups into the reservoirs. • Prepare all necessary ingredients in advance (you can find some recipes on the next pages in this manual) and fill the 4 muffin shapes till the edge of the bottom plate. During the baking process the dough will rise, so do not put too much dough in the shapes. • Insert the plug firmly into the wall outlet. The red power light will illuminate. • Close the cover until it locks into place.
Instruction manual Recipes For the recipes mentioned below you need the following materials: • Kitchen scale • 1 big mixing bowl • 1 electrical mixer • Spoon • Silicone scoop • Toothpick • Paper baking shapes (not necessary) • 1 cooking pan (for chocolate muffin) Basic recipe for 12 muffins Ingredients • 125 grams of butter • 125 grams of crystal sugar • 125 grams of self-rising flour • 2 table spoons of milk on room temperature • 2 (big) eggs Preparation Take the butter and eggs out of the refrigerator an
Muffin maker Recipe for 12 apple muffins Extra ingredients needed • 2 table spoons of cinnamon • 1 sour apple, cut into little pieces Recipe for 12 chocolate muffins Extra ingredients needed • 150 grams of dark chocolate • 200 ml of whipped cream (not mixed) Preparation • See preparation, basic recipe for muffins. • At last add the cinnamon and the pieces of apple and for one last time stir everything well together. Preparation • See preparation, basic recipe for muffins.
Instruction manual Guarantee • This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). • Damage caused by not following the instruction manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not be liable. • Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed.
Muffin maker Guidelines for protection of the environment EN This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled.
Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
Muffinmaker • Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden. • Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum(*) om gevaar te voorkomen. • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen. • Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt.
Gebruiksaanwijzing Gebruik • Plaats, indien gewenst, de papieren bakvormen in de muffin reservoirs. • Bereid ingrediënten voor (recepten zijn verderop in deze handleiding te vinden) en vul vervolgens de 4 muffin reservoirs tot de rand. Het beslag zal door de hitte gaan rijzen, dus zorg ervoor dat u de reservoirs niet te vol doet. • Steek de stekker in het stopcontact. Het rode lampje gaat branden. • Sluit de deksel en zorg ervoor dat de vergrendeling is vastgeklikt.
Muffinmaker Recepten Voor de onderstaande recepten heeft u de volgende materialen nodig: • Keukenweegschaal • 1 grote mengkom • 1 elektrische mixer voor beslag • Eetlepel • Silicone spatel • Prikker • 1 (afkoel) rooster • Muffin vormpjes (niet noodzakelijk) • Pannetje (chocolade muffin) Voor de volgende muffins heeft u de volgende basisingrediënten nodig Basisbereiding • Doe de boter in een kom en voeg de suiker toe.
Gebruiksaanwijzing Recept voor 12 muffins met aardbeien Extra benodigde ingrediënten • 65 gram aardbeien (mag ook uit de diepvries zijn) Bereiding • Zie bereiding basisrecept muffins. • Pureer een kwart van de aardbeien en roer dit met een pollepel door het beslag, snijd de rest van de aardbeien in kleine stukjes en bestrooi deze met wat bloem. Roer de aardbeienstukjes door het beslag. Als u diepvriesaardbeien gebruik, zorg er dan voor dat de aardbeien eerst goed ontdooid en uitgelekt zijn.
Muffinmaker Garantievoorwaarden en service • Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop (kassabon). • Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk. • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk.
Gebruiksaanwijzing Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik.
Appareil à muffin Cher Client, Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire attentivement la notice d’emploi afin de profiter au mieux de l’utilisation de l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l’appareil. En respectant ces consignes, un excellent résultat vous sera garantit, qui vous économisera du temps et évitera des problèmes.
Mode d’emploi • Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur. • Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé. • NB : Afin d’éviter tout danger en cas de la réinitialisation accidentelle de la protection thermique, cet appareil ne peut pas être alimenté par un dispositif externe de commande, tel une minuterie, ou branché sur un circuit qui sera régulièrement allumé ou éteint.
Appareil à muffin Utilisation • Préparez tous les ingrédients nécessaires à l’avance (vous trouverez des recettes sur les pages suivantes de ce manuel) et remplissez les 4 moules à muffin jusqu’au bord de la plaque inférieure. Pendant la cuisson la pâte va monter, ne mettez donc pas trop de pâte dans les moules. • Insérez la fiche fermement dans la prise murale. Le voyant d’alimentation rouge s’allumera. • Fermez le couvercle afin qu’il s’enclenche en place.
Mode d’emploi recettes Pour les recettes mentionnées ci-dessous, il vous faudra le matériel suivant : • Balance de cuisine • 1 grand bol • 1 mixer électrique • Cuillère • Spatule en silicone • Cure-dent • Moules à muffin en papier (facultatif) • 1 moule de cuisson (muffin au chocolat) Recette simple pour 12 muffins Ingrédients • 125 grammes de beurre • 125 grammes de sucre cristallisé • 125 grammes de farine avec levure incorporée • 2 cuillères à soupe de lait à température ambiante • 2 (gros) œufs Prépara
Appareil à muffin Recette pour 12 muffins aux pommes Ingrédients supplémentaires • 2 cuillères à soupe de cannelle • 1 pomme amère, coupée en morceaux Recette pour 12 muffins au chocolat Ingrédients supplémentaires • 150 grammes de chocolat noir • 200 ml de crème fouettée (non mélangée) Préparation • Voir la préparation de la pâte à muffins simple. • Terminez en ajoutant la cannelle et les morceaux de pomme et, pour finir, mélanger bien le tout.
Mode d’emploi Garantie • Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à commencement de la date d’achat (reçu). • Les dommages causés par le non respect de la notice d’emploi, entraineront l’annulation de la garantie, Tristar ne sera pas tenu responsable si des dégâts en résultent. • Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de sécurité ne sont pas correctement suivies.
Appareil à muffin Directives pour la protection de l’environnement Cet appareil ne doit pas être mis avec les déchets ménagers à la fin De son usage, mais doit être jeté dans un centre de recyclage d’appareils ménagers Electriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Les Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables.
Bedienungsanleitung Lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen können. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Instruktionen befolgen, erzielen Sie garantiert ein exzellentes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme.
Muffin maker • • • • • • • irgendeine Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen, stellen Sie sicher, dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker (*) ausgetauscht werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Verwenden Sie das Gerät niemals direkt neben einer Wärmequelle. Trennen Sie das Gerät vom Strom, wenn Sie es nicht verwenden.
Bedienungsanleitung Anwendung • Bereiten Sie alle erforderlichen Zutaten im voraus zu (Sie finden auf den nächsten Seiten dieser Anleitung ein paar Rezepte) und füllen Sie die 4 Muffinformen bis zum Rand der unteren Platte auf. Während des Backvorgangs geht der Teig auf, deshalb nicht zu viel Teig in die Formen füllen. • Den Stecker fest in eine Wandsteckdose stecken. Die rote Kontrollleuchte leuchtet. • Deckel schließen, bis er einrastet.
Muffin maker Rezepte Für die unten aufgeführten Rezepte werden folgende Materialien benötigt: • Küchenwaage • 1 große Rührschüssel • 1 elektrischer Mixer • Löffel • Silikonlöffel • Zahnstocher • Papierformen für Muffins (nicht notwendig) • 1 Kochtopf (Schokoladenmuffin) Grundrezept für 12 Muffins Zutaten • 125 Gramm Butter • 125 Gramm Kristallzucker • 125 Gramm selbstaufgehendes Mehl • 2 Esslöffel Milch mit Zimmertemperatur • 2 (große) Eier Zubereitung: Butter und Eier aus dem Kühlschrank nehmen und warten
Bedienungsanleitung Rezept für 12 Apfelmuffins Extra Zutaten erforderlich • 2 Esslöffel Zimt • 1 saurer Apfel, in kleine Stücke geschnitten Rezept für 12 Schokoladenmuffins Extra Zutaten erforderlich • 150 Gramm dunkle Schokolade • 200 ml Schlagsahne (nicht geschlagen) Zubereitung • Siehe Zubereitung, Grundrezept für Muffins. • Zum Schluss Zimt und Apfelstückchen hinzugeben und zum letzten Mal alles gut umrühren. Zubereitung • Siehe Zubereitung, Grundrezept für Muffins.
Muffin maker Garantie • Dieses Gerät ist mit einer 24-monatigen Garantie, vom Datum des Kaufs gerechnet (Rechnung), ausgestattet. • Beschädigungen, die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen, führen zu einem Garantieverlust, wenn das zu nachfolgenden Beschädigungen führt, kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Bedienungsanleitung Umweltschutzrichtlinien Dieses Gerät darf nach dem Ende des Produktlebenszyklus nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden , sondern muss bei einer Sammelstelle zum Recyclen elektrischer und elektronischer Haushaltgeräte abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden.
Máquina de hacer muffins Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le garantizamos excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato.
Manual de usuario • No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. • Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo esté utilizando. • Nota: Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte térmico, el aparato no debe recibir alimentación de un dispositivo conmutador externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo.
Máquina de hacer muffins Uso • Prepare todos los ingredientes necesarios anticipadamente (podrá encontrar algunas recetas en las siguientes páginas de este manual) y llene los 4 moldes de magdalena hasta el borde de la plancha inferior. Durante el proceso de cocción la masa subirá; no ponga demasiada masa en los moldes. • Conecte el enchufe firmemente a la toma de corriente. El testigo rojo se encenderá. • Cierre la tapa hasta que encaje en su lugar.
Manual de usuario Recetas Para las recetas mencionadas a continuación necesitará los materiales siguientes: • Báscula de cocina • 1 recipiente grande para mezclar • 1 batidora eléctrica • Cuchara • Espátula de silicona • Mondadientes • Hormas de magdalena de papel (no son necesarias) • 1 olla (magdalena de chocolate) Receta básica para 12 magdalenas Ingredientes • 125 gramos de mantequilla • 125 gramos de azúcar cristal • 125 gramos de harina con levadura • 2 cucharadas de leche a temperatura ambiente • 2
Máquina de hacer muffins Receta para 12 magdalenas de manzana Ingredientes adicionales necesarios • 2 cucharadas de canela • 1 manzana ácida, cortada en trozos pequeños Receta para 12 magdalenas de chocolate Ingredientes adicionales necesarios • 150 gramos de chocolate negro • 200 ml de nata montada (sin batir) Preparación • Ver la preparación de la receta básica de magdalenas. • Añada para terminar la canela y los trozos de manzana, y remuévalo todo bien.
Manual de usuario Garantía • Estos aparatos disponen de una garantía de 24 meses que comienza en la fecha de compra (recibo). • Los daños provocados al no seguirse el manual de instrucciones darán lugar a una anulación de la garantía; Tristar no será responsable si se producen daños derivados. • Tristar no será responsable de los daños materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad.
Máquina de hacer muffins Normas de protección del medioambiente Este aparato no se debe desechar con la basura doméstica al final de su vida útil, sino que se debe llevar a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar.
Manual de utilizador Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
Máquina de Fazer "Muffins" • Não utilize este aparelho próximo de fontes de calor directas. • Desligue o aparelho da tomada quando não o estiver a utilizar. • Nota: Para evitar situações perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protecção térmica, o aparelho pode não funcionar através de um aparelho comutável externo, como por exemplo, um cronómetro, ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente.
Manual de utilizador Utilização • Prepare todos os ingredientes necessários com antecedência (pode encontrar alguns recipientes nas páginas que se seguem) e encha as 4 formas de queques até ao limite da chapa de fundo. Durante a cozedura, a massa vai crescer, por isso não coloque demasiada nas formas. • Insira o cabo firmemente na tomada. A luz de alimentação vermelha acende-se. • Feche a tampa até que fique fixa. • Após 3-5 minutos, deve verificar o estado dos queques.
Máquina de Fazer "Muffins" Receitas Para as receitas abaixo precisa dos acessórios que se seguem: • Balança de cozinha • 1 tigela grande • 1 batedeira eléctrica • Colher • Colher de silicone • Palito • Formas de queque de papel (não necessário) • 1 frigideira (queque de chocolate) Receita básica para 12 queques Ingredientes • 125 gramas de manteiga • 125 gramas de açúcar • 125 gramas de farinha com fermento • 2 colheres de sopa de leite à temperatura ambiente • 2 ovos (grandes) Preparação: Retire a manteig
Manual de utilizador Receita para 12 queques de maçã São necessários ingredientes extra • 2 colheres de sopa de canela • 1 maçã, cortada aos pedaços pequenos Receita para 12 queques de chocolate São necessários ingredientes extra • 150 gramas de chocolate preto • 200 ml de natas (não batidas) Preparação • Consulte a preparação da receita básica para queques. • Por último, adicione a canela e os pedaços de maçã e mexa tudo pela última vez.
Máquina de Fazer "Muffins" Garantia • Este aparelho está coberto por 24 meses de garantia, a partir da data da compra (recibo). • Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções anularão a garantia e se isso resultar em danos consequentes, a Tristar não será responsável. • A Tristar não será responsável por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utilização indevida ou se as instruções de segurança não forem devidamente executadas.
Manual de utilizador Directrizes para a protecção do ambiente Este aparelho não deve ser depositado em pontos de recolha de lixo doméstico no fim da sua vida útil, mas deve, sim, ser depositado num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados.
Urzadzenie do wypieku muffin Szanowny kliencie, Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpierw przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbędne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz utrzymywania tego urządzenia. Stosowanie się do tych instrukcji gwarantuje uzyskanie doskonałych wyników, oszczędza czas i zapobiega wystąpieniu problemów.
Instrukcja obsługi • Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie należy naprawiać samodzielnie. • Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła. • Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda elektrycznego.
Urzadzenie do wypieku muffin Użytkowanie • Należy wcześniej przygotować wszystkie potrzebne składniki (na następnej stronie podajemy kilka przepisów), a następnie wypełnić foremki do krawędzi dolnej płyty. Podczas pieczenia ciasto rośnie. Nie należy wkładać do foremek za dużo ciasta. • Włożyć wtyczkę do gniazdka. Zapali się czerwona kontrolka. • Zamknąć pokrywę – powinna kliknąć. • Po upływie 3-5 minut, należy sprawdzić babeczki. • Powoli podnieść pokrywę, odblokowując zatrzask.
Instrukcja obsługi przepisów Do poniższych przepisów, konieczne jest użycie następujących akcesoriów: • Waga kuchenna • 1 duża miska • 1 mikser elektryczny • Łyżka • Silikonowa łopatka • Wykałaczka • Papierowe foremki do babeczek (niekoniecznie) • 1 rondel (babeczki czekoladowe) Podstawowy przepis na 12 babeczek Składniki • 125 gramów masła • 125 gramów cukru • 125 gramów mąki z dodatkiem proszku do pieczenia • 2 łyżki mleka o temperaturze pokojowej • 2 (duże) jaja Przygotowanie: Wyjąć masło i jaja z lodów
Urzadzenie do wypieku muffin Przepis na 12 babeczek jabłkowych Składniki dodatkowe • 2 łyżki cynamonu • 1 kwaśne jabłko, pocięte na małe kawałki Przygotowanie • Przygotowanie jest takie samo, jak w przepisie podstawowym. • Na koniec dodać cynamon i pocięte jabłko i wszystko razem wymieszać. Przepis na 12 babeczek jagodowych Składniki dodatkowe • 100 gramów jagód Przygotowanie • Przygotowanie jest takie samo, jak w przepisie podstawowym. • Na koniec dodać jagody i wszystko razem wymieszać.
Instrukcja obsługi Gwarancja • Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się z dniem jego zakupu (odbioru). • Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności.
Urzadzenie do wypieku muffin Wytyczne w zakresie ochrony środowiska Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi;urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały,z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia.
Manuale utente Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
Stampo per muffin • • • • commutazione esterna, come un timer, o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente. Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto, non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde dell’apparecchio. Non collocare l’apparecchio sotto o vicino a tende, tendine ecc.. Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell’apparecchio.
Manuale utente Utilizzo • Preparare in anticipo tutti gli ingredienti necessari (è possibile trovare alcune ricette nelle pagine successive di questo manuale) e riempire le 4 forme di muffin fino al bordo del fondo. Durante il processo di cottura l'impasto crescerà, perciò non riempire le forme con troppo impasto. • Inserire la spina saldamente nella presa a muro. La spia rossa di alimentazione si illuminerà. • Chiudere il coperchio finché non scatta in posizione.
Stampo per muffin ricette Per le ricette indicate di seguito sono necessari i seguenti strumenti: • Bilancia da cucina. • 1 scodella grande. • 1 sbattitore elettrico. • Cucchiaio. • Paletta di silicone. • Stuzzicadenti. • Pirottini per muffin (opzionale) • 1 tegame (per i muffin al cioccolato) Ricetta base per 12 muffin Ingredienti • 125 g di burro. • 125 g di zucchero cristallizzato. • 125 g di farina autolievitante. • 2 cucchiai di latte a temperatura ambiente. • 2 uova (grandi).
Manuale utente Ricetta per 12 muffin alla mela Ingredienti aggiuntivi necessari • 2 cucchiai di cannella. • 1 mela acerba tagliata a piccoli pezzi. Ricetta per 12 muffin al cioccolato Ingredienti aggiuntivi necessari • 150 g di cioccolato fondente. • 200 ml di panna da montare (non montata). Preparazione • Vedere la preparazione della ricetta base per muffin. • Infine aggiungere la cannella e i pezzi di mela e per un'ultima volta mescolare bene il tutto.
Stampo per muffin Garanzia • Questo apparecchio è protetto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto (data della ricevuta). • Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia. Tristar non è responsabile per qualsiasi danno conseguente. • Tristar non è responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza.
Manuale utente Linee guida per la protezione ambientale Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati.
Muffinsmaskinen Kära kund, Vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa produkt. Läs bruksanvisningen noggrant så att du kan använda apparaten på bästa sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa anvisningar kommer du att erhålla utmärkta resultat samt spara tid och undvika problem. Vi hoppas att du kommer att få mycket nöje av denna apparat.
Bruksanvisning • Obs: För att undvika risker med ofrivillig återställning av värmeskyddet får inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning, som till exempel en timer, eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas på eller av. • Kontrollera så att sladden inte hänger över bords- eller diskkanten, att den inte rör vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar. Placera inte apparaten under eller i närheten av gardiner, fönsterövertäckningar etc.
Muffinsmaskinen Användning • Förbered alla nödvändiga ingredienser i förväg (du hittar några recept på de följande sidorna i denna bruksanvisning) och fyll de 4 muffinformarna upp till kanten av bottenplåten. Under bakningsprocessen kommer degen att stiga, så lägg inte i för mycket deg i formarna. • Sätt i kontakten ordentligt i vägguttaget. Den röda strömlampan tänds då. • Stäng locket så det låses fast i sitt läge. • Efter 3-5 minuter är det lagom att kontrollera hur det står till med muffinsen.
Bruksanvisning recept För nedanstående recept behöver du följande redskap: • Köksvåg • 1 stor mixerskål • 1 elektrisk mixer • Sked • Silikonslev • Tandpetare • Muffinsformar av papper (ej nödvändigt) • 1 kastrull (chokladmuffins) Grundrecept för 12 muffins Ingredienser • 125 gram smör • 125 gram kristallsocker • 125 gram mjöl med bakpulver • 2 matskedar rumstempererad mjölk • 2 (stora) ägg Tillagning: Tag ut smöret och äggen ur kylskåpet och låt dem få rumstemperatur.
Muffinsmaskinen Recept för 12 äppelmuffins Extra ingredienser behövs • 2 matskedar kanel • 1 syrligt äpple, skuret i små bitar Tillagning • Se tillagning, grundrecept för muffins. • Lägg till sist i kanelen och äpplebitarna och rör ihop allting ordentligt. Recept för 12 blåbärsmuffins Extra ingredienser behövs • 100 gram blåbär Tillagning • Se tillagning, grundrecept för muffins. • Lägg till sist i blåbärsbitarna och rör ihop allting ordentligt.
Bruksanvisning • Om du vill göra ett anspråk ber vi dig att lämna in hela apparaten tillsammans med kvittot. • Skador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad. • Ta kontakt med vår ”hotline” vid sådana fall. Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har gått sönder. • Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form av t.ex. rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och måste därför alltid betalas.
Quality shouldn't be a luxury! RA-2992 SA-1123 BP-2973 www.tristar.eu Tristar Europe B.V.
