SZ-1914 EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning CS Návod na použití SK Návod na použitie
instruction manual vacuum cleaner Dear customer, • Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
instruction manual vacuum cleaner PARTS DESCRIPTION BEFORE THE FIRST USE 1. On/Off switch 2. Handle 3. Cord rewind pedal 4. Power regulating switch 5. Front cover 6. Hose Socket 7. Dust bag full indicator 8. Bottom bracket 9. Outlet board 10. Parking hook 11. Wheel 12. Power cord 13. Combi nozzle 14. Tube 15. Hose 16. Wooden floor brush 17. Floor brush • • 2 • 6 7 USE 5 • 4 • • 1 3 • 9 • 10 8 12 11 4 13 Assemble the nozzle, the tube and hose.
instruction manual vacuum cleaner CLEANING AND MAINTENANCE GUARANTEE The plug must be removed from the power socket before any maintenance or replacement. • Replacing the dust bag When the dust bag is full (you can check it by the indication light), it is time to replace the dust bag. To do that, please follow the instructions: • Open the front cover by pressing the lock clip • Lift off the Paper bag from dust bag hold. Please always keep the dust inlet hole upper in order to void dust leakage.
instruction manual vacuum cleaner • • • Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.
gebruiksaanwijzing stofzuiger Geachte klant, • Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
gebruiksaanwijzing stofzuiger • VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden. * Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst 2 terug te brengen. • • • Monteer de stofzuigermond, de buis en de zuigslang.
gebruiksaanwijzing stofzuiger Vervangen van de stofzak De stofzak moet worden vervangen wanneer deze vol is (u kunt dit controleren via het indicatielampje); • Druk op de vergrendelingclip en open het deksel aan de voorzijde. • Haal de papieren zak uit de stofzakhouder. Houd de opening van de stofzak steeds naar boven om stoflekkage te voorkomen. • Installeer de nieuwe stofzak in de houder. Zorg ervoor dat de kaart van de stofzak de bodem van de stofhouder raakt. • Sluit daarna het deksel.
gebruiksaanwijzing stofzuiger • • • • Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Vind alle informatie en onderdelen op www.service.tristar.eu. Afgebroken glazen/plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen.
mode d’emploi aspirateur Cher client, Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous économisera du temps et des soucis.
mode d’emploi aspirateur DESCRIPTION DES PIÈCES AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Bouton marche/arrêt 2. Poignée 3. Bouton de l'enrouleur du cordon d'alimentation 4. Interrupteur du régulateur de puissance 5. Couvercle frontal 6. Manchon d'aspiration 7. Indicateur de sac à poussière plein 8. Support inférieur 9. Grille d'évacuation 10. Dispositif de stockage 11. Roue 12. Cordon d'alimentation 13. Buse-adaptateur 14. Tuyau 15. Tuyau flexible 16. Brosse à plancher 17.
mode d’emploi aspirateur • • • • Ouvrez le couvercle avant en appuyant sur le bouton poussoir. Retirez le sac à poussière de son logement. Conservez le trou d'admission de poussière toujours vers le haut pour éviter d'en rependre. Remplacez le sac à poussière et installez le nouveau sur à poussière dans son logement. Assurez-vous que la carte du sac à poussière soit correctement insérée. Fermez le couvercle avant.
mode d’emploi aspirateur • • • • Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que l’appareil complet sera remplacé gratuitement. Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes les pièces de rechange sur www.service.tristar.eu. Du verre ou des pièces en plastique cassés sont toujours sujets à des frais.
bedienungsanleitung staubsauger Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos.
bedienungsanleitung staubsauger • VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG Trennen Sie das Gerät vom Strom, bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchführen. * Kompetenter, qualifizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Reparaturzentrum zurückbringen.
bedienungsanleitung staubsauger Ersetzen des Staubsaugerbeutels Wenn der Staubsaugerbeutel voll ist (Sie können dies anhand der Leuchtanzeige überprüfen), muss er ersetzt werden. Folgen Sie dazu bitten diesen Hinweisen: • Öffnen Sie die vordere Abdeckung, indem Sie die Verschlussklemme drücken. • Heben Sie die Papiertüte aus der Halterung für den Staubsaugerbeutel heraus. Halten Sie den Beutel bitte immer mit der Einlassöffnung nach oben, um zu vermeiden, dass Staub herausrieselt.
bedienungsanleitung staubsauger • • • Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig! Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie. Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den Fachhändler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgeführt werden.
manual de usuario aspiradora Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato.
manual de usuario aspiradora DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS ANTES DEL PRIMER USO 1. Botón de encendido/apagado 2. Asa 3. Botón de rebobinado del cable de alimentación 4. Interruptor de regulación 5. Cubierta frontal 6. Orificio para el tubo de la potencia 7. Indicador de que la bolsa está llena 8. Soporte inferior 9. Rejilla de salida 10. Pinza de almacenamiento 11. Rueda 12. Cable de alimentación 13. Boquilla combi 14. Tubo rígido 15. Tubo rígidoTubo flexible 16. Cepillo para suelos de madera 17.
manual de usuario aspiradora • • • Levante la bolsa de papel del soporte. Mantenga el agujero de entrada hacia arriba para evitar que salga el polvo. Cambie la bolsa y ponga la nueva en el soporte. Asegúrese de que el cartón de la bolsa llegue hasta el fondo del soporte. Cierre la tapa anterior. Notas y advertencias • El filtro de protección del motor (que se encuentra bajo la tapa anterior) debe sacarse y enjuagarse dos veces al año o siempre que esté visiblemente obturado.
manual de usuario aspiradora • • • Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por tanto, deben pagarse. La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada. Tras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente.
manual de utilizador aspirador Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
manual de utilizador aspirador DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Botão Ligar/Desligar 2. Pega 3. Botão de rebobinar cabo de alimentação 4. Interruptor regulador de potência 5. Tampa dianteira 6. Entrada da mangueira 7. Indicador de saco do pó cheio 8. Suporte da base 9. Grelha de saída 10. Clipe de armazenamento 11. Rodas 12. Cabo de alimentação 13. Bocal combinado 14. Tubo 15. Mangueira 16. Escova para chão em madeira 17.
manual de utilizador aspirador • • • • Abra a tampa frontal carregando na mola de abertura. Retire o saco de papel do compartimento. Mantenha sempre o orifício de entrada virado para cima para evitar deixar cair os resíduos. Retire o saco e coloque o saco novo no compartimento. Certifique-se de que o cartão do saco chega ao fundo do compartimento. Feche a tampa frontal.
manual de utilizador aspirador • • • Os defeitos a consumíveis ou peças sujeitas a desgaste, assim como limpeza, manutenção ou a substituição dessas peças, não estão cobertos pela garantia e, por esse motivo, têm de ser pagos. A garantia fica anulada no caso de abertura não autorizada. Após o término do período da garantia, as reparações podem ser realizadas pelo agente autorizado ou serviço de reparação, mediante o pagamento dos devidos custos.
instrukcja obsługi odkurzacz Drogi kliencie, • Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.
instrukcja obsługi odkurzacz • • PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE Urządzenia tego nie należy używać na dworze. Przed wymianą części zamiennych lub podjęciem czynności konserwacyjnych urządzenie należy odłączyć od gniazda elektrycznego. * Kompetentny i wykwalifikowany naprawa: dział posprzedażny producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana, zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń.
instrukcja obsługi odkurzacz CZYSZCZENIE I KONSERWACJA GWARANCJA Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub wymiany, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Wymiana worka Gdy worek jest już pełen (wskazuje to kontrolka), należy go wymienić. W tym celu należy postępować według poniższych instrukcji: • Otworzyć pokrywę przednią, pociągając za zacisk blokady. • Wyjąć worek z ramki. Aby uniknąć wysypania nieczystości, worek należy trzymać otworem do góry. • W ramce zamontować nowy worek.
instrukcja obsługi odkurzacz • • • • Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezpłatnej wymiany całego urządzenia. Wszelkie informacje i części zamienne są na stronie www.service.tristar.eu. Zbite szkło czy uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie. Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie, konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd podlega opłacie.
manuale utente aspiravolvere Caro cliente, Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio. Se segue queste istruzioni avrà la garanzia di un risultato eccellente, le farà risparmiare tempo e le eviterà problemi.
manuale utente aspiravolvere DESCRIZIONE DELLE PARTI PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1. Tasto ON/OFF 2. Impugnatura 3. Tasto avvolgimento cavo di alimentazione 4. Tasto regolazione Potenza 5. Coperchio anteriore 6. Presa flessibile 7. Indicatore sacchetto polvere pieno 8. Staffa inferiore 9. Board uscita 10. Fascetta 11. Ruota 12. Cavo alimentazione 13. Ugello combi 14. Tubo 15. Flessibile 16. Spazzola da pavimento in legno 17.
manuale utente aspiravolvere Per farlo, seguire le istruzioni in basso: • Aprire il coperchio anteriore premendo il fermo • Estrarre il sacchetto dal suo vano. Tenere sempre il foro d’ingresso verso l’alto per evitare che fuoriesca la polvere. • Sostituire il sacchetto e metterne uno nuovo nel vano. Assicurarsi che la card del sacchetto raggiunga la parte inferiore del vano. • Chiudere il coperchio anteriore.
manuale utente aspiravolvere • • • Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la pulizia, la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta da garanzia e quindi deve essere pagata! La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata. Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti.
bruksanvisning dammsugare Käre kund, • Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda denna apparat.
bruksanvisning dammsugare BESKRIVNING AV DELAR FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING 1. Strömbrytare 2. Handtag 3. Återspolningsknapp för strömsladd 4. Omkopplare för sugstyrka 5. Främre hölje 6. Slangfäste 7. Indikator för full påse 8. Undre hölje 9. Utblåsningsgaller 10. Förvaringsklammer 11. Hjul 12. Strömsladd 13. Kombimunstycke 14. Rör 15. Slang 16. Trägolvsborste 17. Golvborste • • 2 • Sätt ihop munstycket, röret och slangen. Dra ut elsladden helt och sätt i kontakten i ett vägguttag.
bruksanvisning dammsugare • • • Lyft av papperspåsen från dess hållare. Håll alltid hålet i dammsugarpåsen uppåt för att undvika att spilla damm. Byt ut dammsugarpåsen och sätt en ny dammsugarpåse i hållaren. Se till att dammsugarpåsens kort når botten av hållaren. Stäng frontskyddet. Kommentarer och varningar • Motorskyddsfiltret (sitter under frontskyddet) ska tas ur och sköljas två gånger per år eller när det är synligt igentäppt. Om filtret är skadat, byt ut det mot ett nytt filter.
bruksanvisning dammsugare • • Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten. När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning. RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall.
návod na použití vysavač Vážený zákazníku, Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co nejlépe využít. Tento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro používání, čištění a údržbu tohoto zařízení. Pokud budete tyto pokyny dodržovat, budete mít záruku vynikajícího výsledku, ušetří vám to čas a vyhnete se potížím. Doufáme, že vám používání tohoto zařízení přinese mnoho potěšení.
návod na použití vysavač POPIS SOUČÁSTÍ PØED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Tlačítko spínače zap/vyp 2. Rukojeť 3. Tlačítko navíjení přívodní šňůry 4. Regulátor výkonu 5. Přední kryt 6. Objímka hadice 7. Indikátor průtoku vzduchu 8. Spodní konzola 9. Výstupní panel 10. Parkovací hák 11. Kolo 12. Přívodní šňůra 13. Kombi tryska 14. Kovová trubka 15. Hadice 16. Podlahový kartáč 17.
návod na použití vysavač ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA ZÁRUKA Před jakoukoliv výměnou nebo údržbou musí být vytažena zástrčka ze zásuvky. • Výměna prachového sáčku Když je prachový sáček plný (poznáte to podle světelné kontrolky), je čas ho vyměnit. Abyste to udělali, prosím, následujte tyto pokyny: • Stisknutím sponky zámku otevřete přední kryt. • Vytáhněte papírový sáček z držáku. Prosím, vždy držte díru sáčku nahoře, aby nedošlo k jeho vysypání. • Vyměňte prachový sáček a do držáku vložte nový.
návod na použití vysavač SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento symbol na zařízení, v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje. Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.
návod na použitíe vysávač Vážený zákazník, Blahoželáme vám a ďakujeme, že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte si, prosím, dôkladne návod na obsluhu, aby ste zariadenie mohli čo najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady na používanie, čistenie a údržbu tohto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodržiavať, budete mať záruku vynikajúceho výsledku, ušetrí vám to čas a vyhnete sa komplikáciám. Dúfame, že vám používanie tohto zariadenia prinesie veľa potešenia.
návod na použitíe vysávač POPIS KOMPONENTOV PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. Spínací pedál zapnuté/vypnuté 2. Držadlo 3. Pedál na navíjanie kábla 4. Spínač na regulovanie el. energie 5. Predný kryt, obal 6. El. zásuvka hadice 7. Indikátor prúdenia vzduchu 8. Spodný držiak, konzola 9. Doska elektrickej zásuvky 10. Parkovacia spona, skoba 11. Koleso 12. Kábel el.energie 13. Kombinovaná hubica 14. Trubica 15. Hadica 16. Podlahový kefa 17.
návod na použitíe vysávač ČISTENIE A ÚDRŽBA ZÁRUKA Prípojka musí byť odstránená z el. zásuvky a prípojky el. energie pred akoukoľvek údržbou alebo výmenou. • Výmena vrecka na prach Keď je vrecko na prach plné (môžete to skontrolovať indikáciou svetielka), je čas na výmenu vrecka na prach. Aby ste tak spravili, prosíme nasledujte tieto inštrukcie: • Otvorte predný kryt stlačením svorky zámku. • Vytiahnite a odlepte papierové vrecko z držadla vrecka na prach.
návod na použitíe vysávač SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Materiály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného prostredia.
Quality shouldn't be a luxury! ST-8235 ST-8915 TR-2552 www.tristar.eu Tristar Europe B.V.
