SZ-1915
NL Algemene Veiligheidsaanwijzingen. Controleer of de spanning van uw stroomnetwerk overeenkomt met de spanning aangegeven op het label van uw apparaat. • Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen, lees a.u.b. eerst de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar het zodat u het later weer kunt nalezen. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiecertificaat, de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking.
Onderdelenlijst 1. Zuigmond 2. Gaten voor het bevestigen van de schouderband 3. Aan/uit stroomschakelaar 4. Handvat 5. Drukknop om het stofreservoir te openen 6. Stofreservoir 7. Stoffilter 8. Schoonmaakborstel 9. Kierenborstel 10. Stekker 11. Flexibele slang 12. Schouderband ASSEMBLAGE Waarschuwing: Haal voor het openen van het stofreservoir (6) altijd de stekker uit het stopcontact. Opmerking: De stoffilter (7) moet bij gebruik van de handstofzuiger altijd zijn geplaatst.
DE STOFFILTER VERWISSELEN & REINIGEN Waarschuwing: Haal voordat u het stofreservoir (6) opent altijd eerst de stekker uit het stopcontact. 1. Druk om het stofreservoir (6) te openen op de knop (5) en trek het reservoir (6) los. 2. Trek de stoffilter (7) naar buiten. 3. Verwijder de stof uit het stoffilter (7). 4. Spoel de stoffilter (7) af met koud water en plaats de filter pas in het stofreservoir (6) terug als deze helemaal droog is. 5. Plaats de stoffilter (7) voorzichtig in het stofreservoir (6). 6.
HANDLEIDING VOOR HET OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJK OPLOSSING HANDSTOFZUIGER WERKT NIET 1. Stroomsnoer zit niet goed in het 1. Druk de stekker stevig in het stopcontact. stopcontact. 2. Er staat geen stroom op de 2. Controleer de zekering of wandcontactdoos. stroomonderbreker. DE HANDSTOFZUIGER NEEMT GEEN 1. De stoffilter is vol. 1. Leeg de stoffilter STOF OP OF DE ZUIGKRACHT IS 2. Het apparaat is verstopt. 2. Schakel het apparaat uit en haal ZWAK 3.
FR Instructions générales de sécurité Vérifiez si la tension de votre alimentation correspond au voltage indiqué sur le label de votre appareil. • Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire le manuel d’instructions attentivement et conservez-le afin de pouvoir vous y référer dans le futur. • Veuillez conserver ces instructions, le certificat de garantie, le ticket de caisse et, si possible, le carton contenant l’emballage interne.
PARTS 1 Orifice d'aspiration 2. Cavités pour attacher la bandoulière 3. Commande marche/arret 4. Poignée 5. Bouton pour ouvrir le godet a poussière (conteneur) 6. Godet à poussière (conteneur) 7. Filtre à poussière 8. Brosse de nettoyage 9. Seceur plat 10. Cable 11. Tuyau flexible 12. Sangle pour l’épaule ASSEMBLAGE Avertissement : débranchez toujours l'appareil avant d'ouvrir le godet à poussière (conteneur) (6). Remarque : l'appareil doit être muni de filtres à poussière (8) lors de son fonctionnement.
COMMENT CHANGER ET NETTOYER LE FILTRE A POUSSIERE Avertissement : débranchez toujours l'appareil avant d'ouvrir le godet à poussière (conteneur) (6). 1. Pour ouvrir le godet à poussière (conteneur) (6), appuyez sur le bouton (5) et enlevez le godet à poussière (conteneur) 2. enlevez le filtre à poussière (7) 3. éliminez la poussière du filtre à poussière (7) ; 4.
REMEDES POSSIBLES A) 1. Branchez correctement l'appareil. 2. Contrôlez le fusible ou le disjoncteur. Remplacez le fusible / réenclenchez le disjoncteur B) 1. Videz le filtre à poussière 2. Eteignez et débranchez l'appareil. Enlevez le filtre à poussière, recherchez l'obstacle et éliminez-le du conduit d'aspiration. 3. Nettoyez ou changez le filtre à poussière 4. Eteignez et débranchez l'appareil. Recherchez l'obstacle et éliminez-le de la rallonge courbée. C) 1. Videz le filtre à poussière. 2.
DU Allgemeine Sicherheitshinweise Überprüfen Sie, ob Ihre Haushaltsspannung mit der Spannung auf dem Typenschild Ihres Geräts übereinstimmt. • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch und bewahren Sie diese für die Zukunft gut auf.
Zubehör 1. Saugöffnung 2. Löcher zur Befestigung des Schulterriemens 3. An/Aus-Schalter 4. Handgriff 5. Eindrücken, um den Staubbehälter zu öffnen 6. Staubbehälter 7. Staubfilter 8. Reinigungsbürste 9. Fugenreinigungsbürste 10. Plug 11. Flexibler Schlauch 12. Schulterriemen MONTAGE Warnung: Vor dem Öffnen des Staubbehälters (6) den Stecker immer aus der Steckdose ziehen. Bem.: Beim Betrieb des Handstaubsaugers muß der Staubfilter (7) eingesetzt sein. BETRIEB DES GERÄTS ALS HANDSTAUBSAUGER 1.
AUSWECHSELN UND SÄUBERN DES STAUBFILTERS Warnung: Vor dem Öffnen des Staubbehälters (6) den Stecker aus der Steckdose nehmen. 1. Zum Öffnen des Staubbehälters (6) die Taste (5) eindrücken und den Staubbehälter (6) herausnehmen. 2. Den Filter (7) herausnehmen. 3. Den Staubfilter (7) entleeren. 4. Den Staubfilter (7) in kaltem Wasser ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen in den Staubbehälter (6) vollständig trocknen lassen. 5. Den Staubfilter (7) sorgfältig in den Staubbehälter (6) einsetzen. 6.
EN General safety instructions Check if the tension of your supply corresponds with the voltage indicated on the rating plate of your appliance. • Before commissioning this device please read the instruction manual carefully and keep this so that you can check them later .
Parts list 1. Suction Hole 2. Holes for attaching the Schoulder strab 3. On/off switch 4. Handle 5. Push to open dust clip (container 6. Dust cup (container) 7. Dust cup filter 8. Cleaning brush 9. Crevice brush 10. Plug 11. Flexible Hose 12. Shoulder strab ASSEMBLY Warning. Always unplug from electricaI outlet before opening the dust cup (contairer) (6).
CAUTI0N . The suction hole (3) must be open and free of any obstructions at all times, otherwise the motor will overheat and could get damaged. The Dust Cup Filters are washable. Important. Make sure that Dust Cup Filter is completely dry before inserting back in the Hand vacuum cleaner. TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION 1. Plug unit firmly 1. Power cord not firmly 2. Check fuse or breaker. HAND VACUUM WILL NOT plugged into outlet. Replace fuse/reset breaker OPERATE 3.
IT Istruzioni di sicurezza generale Controllare che la tensione dell’alimentazione corrisponda con quella indicate nella targhetta di classificazione dell’apparecchio. • Prima di far usare a qualcuno questo dispositivo si prega di leggere attentamente il manuale d’istruzioni e tenerlo in modo da poterlo controllare in futuro.
PARTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
CAMBIO E PULIZIA DEL FILTRO DI RACCOLTA DELLA POLVERE Avvertenza: Prima di aprire la coppa (contenitore) di raccolta della polvere (6), staccare sempre la spina dalla presa d'alimentazione. 1. Per aprire la coppa (contenitore) di raccolta della polvere (6), premere il pulsante (5) ed estrarre la coppa (contenitore) (6). 2. Estrarre il filtro di raccolta della polvere (7). 3. Svuotare la polvere dal filtro di raccolta (7). 4.
GUIDA ALLA RICERCA ED INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE POSSIBILE 1. Spina del cavo 1. Inserire a fondo la spina. L'ASPIRAPOLVERE PORTATILE NON d'alimentazione non inserita 2. Controllare il fusibile o FUNZIONA a fondo nella presa. l'interruttore. 2. Non arriva corrente alla Sostituire il fusibile / resettare presa. l'interruttore. 3. Riparazione necessaria. 1. Svuotare il filtro di raccolta della polvere. 2. Spegnere l'unità e staccare la spina dalla presa d'alimentazione.
ES Instrucciones generales de seguridad Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el voltaje indicado en la placa de especificaciones del aparato. • Antes de utilizar el aparato, lea el manual de instrucciones atentamente y consérvelo para futuras consultas. • Conserve el manual de instrucciones, el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original. • El aparato está diseñado exclusivamente para uso particular y no comercial.
Lista de piezas 1. Manguere de siliconas 2. Agujeros pare la correa 3. Interruptor de conectar/desconectar 4. Mango 5. Oprimir para abrir el recipiente de polvo 6. Recipiente de polvo 7. Filtro del recipiente de polvo 8. Cepillo de limpieza 9. Cepillo pare ranuras 10. Enchufe 11. Manguera flexible 12. Correa MONTAJE Atención: Desenchufe el aparato siempre de la red antes de abrir el recipiente de polvo (6).
CAMBIAR & LIMPIAR EL FILTRO DEL RECIPIENTE DE POLVO Atención: Desenchufe el aparato siempre de la red antes de abrir el recipiente de polvo (8). 1. Para abrir el recipiente de polvo (6), oprima el botón (12) y retire el recipiente de polvo (8). 2. Retire el filtro del recipiente de polvo (9). 3. Saque el polvo del filtro del recipiente de polvo (9). 4.
DE MANO 2. 3. LA MANGUERA O CEPILLOS DE LA ASPIRADORA DE MANO NO RECOGEN SUCIEDAD 1. 2. polvo está lleno. El filtro del recipiente de 2. polvo no se ha montado correctamente. Hay un agujero en el filtro del 3. recipiente de polvo. La manguera está obstruida. El filtro del recipiente de polvo está lleno 1. 2. de polvo. Lea las instrucciones acerca el filtro del recipiente de polvo . Coloque el filtro del recipiente de polvo nuevamente en el aparato. Retire la manguera y/o cepillos.
PT Instruções gerais de segurança Verifique se a sua tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de identificação do seu aparelho. • Antes de ligar este aparelho, leia o manual de instruções, e guarde-o para consulta futura.
Lista de peças 1. Boca de aspiração 2. Aberturas para introduzir o cinto dos ombros. 3.Interruptor liga/desligar 4.Maçaneta 5. Tecla para abertura do reservatório de pó. 6. Reservatório de pó. 7. Filtro de pó 8. Escova de limpeza 9. Escova de fendas 10.Cabo 11.Tubo Flexível 12. Cinto de ombros MONTAGEM Aviso: Sempre que abrir o reservatório de pó, tire a ficha da tomada. Observação: O filtro de pó (7) tem que estar sempre introduzido no aspirador quando o aparelho estiver em funcionamento.
4. Passar o filtro de pó por água fria e só pode colocar de novo o filtro no reservatório assim que estiver totalmente seco. 5. Colocar o filtro de pó (7) com cuidado no reservatório de pó (6). 6. Colocar o reservatório de pó (6) no aspirador manual. MANUAL DE INSTRUÇAÕ PARA DETECTAR E RESOLVER PROBLEMAS PROBLEMA PÓSSIVEL ORIGEM Aspirador Manual não funciona 1. O cabo de alimentação não se encontra bem inserido na tomada 2. Não está a passar corrente na caixa de contacto. Aspirador Manual não aspira pó 1.
