Operation Manual
SZļŗ1930
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode dāemploi
DE | Bedieningsanleitung
ES | Manual de usuario
IT | Manuele utente
PT | Manual de utilizador
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsÅugi
CS | NĆ”vod na použitĆ
SK | NĆ”vod na použitie
1
1
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIĆCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIĆN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIĆĆO DOS COMPONENTES /
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZÄÅCI / POPIS SOUÄĆSTĆ / POPIS SĆÄASTĆ
2
4
7
5
6
3
SERVICE.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
[WEEE LOGO]
ENīInstructionīmanual
SAFETY
ā¢ Byīignoringītheīsafetyīinstructionsīthe
manufacturerīcanīnotībeīholdīresponsibleīfor
theīdamage.
ā¢ Ifītheīsupplyīcordīisīdamaged,īitīmustībe
replacedībyītheīmanufacturer,īitsīserviceīagent
orīsimilarlyīqualifiedīpersonsīinīorderītoīavoidīa
hazard.
ā¢ Neverīmoveītheīapplianceībyīpullingītheīcord
andīmakeīsureītheīcordīcanīnotībecome
entangled.
ā¢ Theīuserīmustīnotīleaveītheīdeviceīunattended
whileīitīisīconnectedītoītheīsupply.
ā¢ Thisīapplianceīisīonlyītoībeīusedīforīhousehold
purposesīandīonlyīforītheīpurposeīitīisīmade
for.
ā¢ Theīapplianceīcanībeīusedībyīchildrenīaged
fromī8īyearsīandīaboveīandīpersonsīwith
reducedīphysical,īsensoryīorīmental
capabilitiesīorīlackīofīexperienceīand
knowledgeīifītheyīhaveībeenīgivenīsupervision
orīinstructionīconcerningīuseīofītheīapplianceīin
aīsafeīwayīandīunderstandītheīhazards
involved.īChildrenīshallīnotīplayīwithīthe
appliance.īCleaningīandīuserīmaintenance
shallīnotībeīmadeībyīchildrenīunlessītheyīare
olderīthanī8īandīsupervised.
ā¢ Toīprotectīyourselfīagainstīanīelectricīshock,īdo
notīimmerseītheīcord,īplugīorīapplianceīinīthe
waterīorīanyīotherīliquid.
ā¢ Theīplugīmustībeīremovedīfromītheīsocketī
outletībeforeīcleaningīorīmaintainingīthe
appliance.
PARTSīDESCRIPTION
1. On/offīswitchīpedal
2. Cordīrewindingīpedal
3. Hoseīsocket
4. Combiīnozzle
5. Tube
6. Hose
7. Floorībrush
BEFOREīTHEīFIRSTīUSE
ā¢ Takeītheīapplianceīandīaccessoriesīoutītheībox.īRemoveīthe
stickers,īprotectiveīfoilīorīplasticīfromītheīdevice.
ā¢ Placeītheīhoseīinītheīvacuumīcleanerīuntilīitīclicksī(toīreleaseītheīhose,
pressītheītwoīlatchesīonītheīhoseīconnecterīandītakeīitīout).īPlaceīthe
otherīsideīofītheīhoseīintoītheītube.
ā¢ Onlyīuseītheīdeviceīifīallītheīfiltersīincludedītheīdustbagīareīplaced
properly,īaīdamagedīor
improperlyīinstalledīfilterīorīdustbagīmayīdamageītheīunit.
USE
ā¢ Connectītheīdifferentīnozzleītools/floorībrushītoītheītubeīforīdifferent
cleaningīpurposes.īTheīfloorībrushīhasītwoīpositions,īsoft/textile
surfaces.īTheīcomboīnozzleīisīforīnarrowīsurfaces.
ā¢ Turnīonītheīappliance:īHoldītheīplugīandīpullīoutītheīcord,īthenīinsert
theīplugīintoītheīpowerīsocket.īMakeīsureīthatītheīpowerīsupply
correspondsītoītheīrequiredīpowerīmentionedīonītheīratingīlabel.īPress
theīon/offīswitchīpedalītoīturnīonītheīpower.
ā¢ Turnīoffītheīappliance:īAfterīusing,īpressītheīon/offīswitchīpedal,īthe
applianceīisīturnedīoff.īPullītheīplugīoutīofītheīpowerīsocket,īpressīthe
cordīrewindingīpedal,ītheīpowerīcordīwillībeīdrawnīin.
ā¢ Toīmoveītheīapplianceīfromīroomītoīroom,īunplugīandīcarryīitībyīusing
theīhandle.īNeverīpullītheīapplianceībyīitsīcordīwhenīmoving
CLEANINGīANDīMAINTENANCE
ā¢ Theīplugīmustībeīremovedīfromītheīpowerīsocketībeforeīany
maintenanceīorīreplacement.
ā¢ Theīmotorīprotectionīfilter(asīfoundīunderītheīfrontīcover)īshouldībe
removedīandīrinsedītwiceīaīyearīorīwheneverīitīisīvisibleīclogged.īIfīthe
filterīisīdamaged,īaīnewīfilterīshouldībeīreplaced.
ā¢ Theīexhaustedīfilterīshouldībeīcleanedīinītime.īToīdoīthat,īunclipīthe
grilleīandīshakeītheīfilterītoīcleanīanyīdustīaccumulated.īThenīrelocate
theīfilterīandīclipītheīgrille.
Replacingītheīdustībag
ā¢ Openītheīfrontīcoverībyīpressingītheīlockīclip
ā¢ LiftīoffītheīPaperībagīfromītheīdustībagīholder.īPleaseīalwaysīkeepīthe
dustīinletīpointingīupwardsīinīorderītoīvoidīdustīleakage.
ā¢ Replaceītheīdustībagīandīinstallīaīnewīdustībagītoītheīholder.īMake
sureītheīcardīofīdustībagīreachesītheībottomīofītheīdustībagīholder.
ā¢ Closeītheīfrontīcover.
GUARANTEE
ā¢ Thisīproductīisīguaranteedīforī24īmonthsīgranted.īYourīwarrantyīisīvalid
ifītheīproductīisīusedīinīaccordanceītoītheīinstructionsīandīforīthe
purposeīforīwhichīitīwasīcreated.īInīaddition,ītheīoriginalīpurchase
(invoice,īsalesīslipīorīreceipt)īisītoībeīsubmittedīwithītheīdateīof
purchase,ītheīnameīofītheīretailerīandītheīitemīnumberīofītheīproduct.
ā¢ Forītheīdetailedīwarrantyīconditions,īpleaseīreferītoīourīserviceīwebsite:
www.service.tristar.eu
ENVIRONMENT
īFixedīwidthīnarrow,īThisīapplianceīshouldīnotībeīputīintoītheīdomestic
garbageīatītheīendīofīitsīdurability,ībutīmustībeīofferedīatīaīcentralīpoint
forītheīrecyclingīofīelectricīandīelectronicīdomesticīappliances.īThis
symbolīonītheīappliance,īinstructionīmanualīandīpackagingīputsīyour
attentionītoīthisīimportantīissue.īTheīmaterialsīusedīinīthisīapplianceīcan
beīrecycled.īByīrecyclingīofīusedīdomesticīappliancesīyouīcontributeīan
importantīpushītoītheīprotectionīofīourīenvironment.īAskīyourīlocal
authoritiesīforīinformationīregardingītheīpointīofīrecollection.
Support
Youīcanīfindīallīavailableīinformationīandīspareīpartsīatīservice.tristar.eu!
NLīGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
ā¢ Bijīhetīnietīopvolgenīvanīde
veiligheidsinstructiesīkanīdeīfabrikantīniet
verantwoordelijkīwordenīgesteldīvoorīde
schade.
ā¢ Alsīhetīnetsnoerībeschadigdīis,īmoetīhet
wordenīvervangenīdoorīdeīfabrikant,īde
onderhoudsmonteurīvanīdeīfabrikantīofīdoor
personenīmetīeenīsoortgelijkeīkwalificatieīom
gevaarīteīvoorkomen.
ā¢ Verplaatsīhetīapparaatīnooitīdoorīaanīhet
snoerīteītrekken.īZorgīervoorīdatīhetīsnoer
nergensīinīverstriktīkanīraken.
ā¢ Deīgebruikerīmagīhetīapparaatīnietīonbeheerd
achterlatenīwanneerīdeīstekkerīzichīinīhet
stopcontactībevindt.
ā¢ Ditīapparaatīisīuitsluitendīvoorīhuishoudelijk
gebruikīenīvoorīhetīdoelīwaarīhetīvoorībestemd
is.
ā¢ Hetīapparaatīkanīwordenīgebruiktīdoor
kinderenīvanafī8ījaarīenīdoorīpersonenīmet
verminderdeīlichamelijke,īzintuiglijkeīof
geestelijkeīvermogensīofīgebrekīaanīervaring
enīkennis,īindienīzeīonderītoezichtīstaanīof
instructiesīkrijgenīoverīhoeīhetīapparaatīopīeen
veiligeīmanierīkanīwordenīgebruiktīalsookīde
gevarenībegrijpenīdieīmetīhetīgebruik
samenhangen.īKinderenīmogenīnietīmetīhet
apparaatīspelen.īReinigingīenīonderhoud
mogenīnietīwordenīuitgevoerdīdoorīkinderen,
tenzijīzeīouderīzijnīdanī8ījaarīenīonderītoezicht
staan.
ā¢ Dompelīhetīsnoer,īdeīstekkerīofīhetīapparaat
nietīonderīinīwaterīofīandereīvloeistoffenīom
elektrischeīschokkenīteīvoorkomen.
ā¢ Deīstekkerīmoetīuitīhetīstopcontactīworden
verwijderdīvoorīreinigingīofīonderhoudīvanīhet
apparaat.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Aan/uitīschakelpedaal
2. Snoeropwindpedaal
3. Slangaansluiting
4. Combiīmondstuk
5. Buis
6. Slang
7. Vloerborstel
VOORīHETīEERSTEīGEBRUIK
ā¢ Haalīhetīapparaatīenīdeīaccessoiresīuitīdeīdoos.īVerwijderīdeīstickers,
deībeschermfolieīofīhetīplasticīvanīhetīapparaat.
ā¢ Plaatsīdeīslangīinīdeīstofzuigerītotdatīdezeīvastklikt.ī(Drukīopīdeītwee
vergrendelingenīaanīhetīuiteindeīvanīdeīslangīomīdeīslangīte
ontgrendelenīenīteīverwijderen.)īPlaatsīhetīandereīuiteindeīvanīde
slangīinīdeībuis.
ā¢ Gebruikīhetīapparaatīalleenīalsīalleīfiltersīenīdeīstofzakīopīdeījuiste
manierīzijnīgeplaatst.īEenībeschadigdīofīverkeerdīgeplaatsteīfilterīof
stofzakīkanīhetīapparaatībeschadigen.
GEBRUIK
ā¢ Verbindīdeīstofzuigermondīofīvloerborstelīaanīdeībuisīvoor
verschillendeīreinigingsdoeleinden.īDeīvloerborstelīheeftītweeīposities,
zacht/textielīoppervlakken.īDeīcombiīstofzuigermondīisībedoeldīvoor
nauweīoppervlakken.
ā¢ Schakelīhetīapparaatīin:īHoudīdeīstekkerīvastīenītrekīaanīhetīsnoer.
Plaatsīvervolgensīdeīstekkerīinīhetīstopcontact.īZorgīervoorīdatīde
elektrischeīvoedingīovereenkomtīmetīhetīvereisteīvermogenīvermeldīop
hetītypeplaatje.īDrukīopīhetīaan/uitīschakelpedaalīomīdeīstroomīinīte
schakelen.
ā¢ Uitzettenīvanīhetītoestel:īNaīgebruik,īdrukīopīdeīaan/uitīschakelaarīen
hetītoestelīwordtīuitgezet.īHaalīdeīstekkerīuitīhetīstopcontactīenīdrukīop
deīsnoeropwikkelingsknopīenīhetīsnoerīwordtīinīhetītoestelīgetrokken.
ā¢ Haalīdeīstekkerīuitīhetīstopcontactīenīpakīhetīhandvatīvastīomīhet
toestelīnaarīeenīandereīruimteīteībrengen.īTrekīnooitīaanīhetīsnoerīom
hetīteīverplaatsen.
REINIGINGīENīONDERHOUD
ā¢ Zetīhetītoestelīaltijdīuitīenīhaalīdeīstekkerīuitīhetīstopcontactīvoordatīu
deīstofzuigerīreinigtīofīdeīstofzakīvervangt.
Vervangenīvanīdeīstofzak
ā¢ Drukīopīdeīvergrendelingclipīenīopenīhetīdekselīaanīdeīvoorzijde.
ā¢ Haalīdeīpapierenīzakīuitīdeīstofzakhouder.īHoudīdeīopeningīvanīde
stofzakīsteedsīnaarībovenīomīstoflekkageīteīvoorkomen.
ā¢ Installeerīdeīnieuweīstofzakīinīdeīhouder.īZorgīervoorīdatīdeīkaartīvan
deīstofzakīdeībodemīvanīdeīstofhouderīraakt.
ā¢ Sluitīdaarnaīhetīdeksel.
ā¢ Reinigīhetībeschermingsfilterīvanīdeīmotorītweemaalīperījaarīofīindien
hetīzichtbaarīverstoptīisī(hetīfilterīisīterugīteīvindenīonderīhetīdeksel
aanīdeīvoorzijde).īVervangīhetīfilterīwanneerīdezeībeschadigdīis.
ā¢ Omīhetīfilterīteīreinigenīkliktīuīhetīroosterīlosīenīschudtīuīhetīfilterīzodat
hetīopgehoopteīstofīwordtīverwijderd.īPlaatsīdaarnaīhetīfilterīterugīen
klikīhetīroosterīvast.
GARANTIEVOORWAARDEN
ā¢ Opīditīproductīwordtīeenīgarantieīvanī24īmaandenīverleend.īUw
garantieīisīgeldigīindienīhetīproductīisīgebruiktīinīovereenstemmingīmet
deīgebruiksaanwijzingīenīvoorīhetīdoelīwaarvoorīhetīgemaaktīis.
Tevensīdientīdeīorigineleīaankoopbonī(factuur,īkassabonīofīkwitantie)
teīwordenīoverlegdīmetīdaaropīdeīaankoopdatum,īdeīnaamīvanīde
retailerīenīhetīartikelnummerīvanīhetīproduct.
ā¢ Voorīuitgebreideīgarantievoorwaardenīverwijzenīwijīuīnaarīonze
servicewebsite:īwww.service.tristar.eu
MILIEU
īDitīapparaatīmagīaanīhetīeindeīvanīdeīlevensduurīnietībijīhetīnormale
huisafvalīwordenīgedeponeerd,īmaarīmoetībijīeenīspeciaalīinzamelpunt
voorīhergebruikīvanīelektrischeīenīelektronischeīapparatenīworden
aangeboden.īHetīsymboolīopīhetīapparaat,īinīdeīgebruiksaanwijzingīen
opīdeīverpakkingīattendeertīuīhierop.īDeīinīhetīapparaatīgebruikte
materialenīkunnenīwordenīgerecycled.īMetīhetīrecyclenīvanīgebruikte
huishoudelijkeīapparatenīlevertīuīeenībelangrijkeībijdrageīaanīde
beschermingīvanīonsīmilieu.īInformeerībijīuwīlokaleīoverheidīnaarīhet
inzamelpunt.
Support
Uīkuntīalleībeschikbareīinformatieīenīreserveonderdelenīvindenīop
service.tristar.eu!
FRīManuelīd'instructions
SĆCURITĆ
ā¢ SiīvousīignorezīlesīinstructionsīdeīsĆ©curitĆ©,īle
fabricantīneīsauraitīĆŖtreītenuīresponsableīdes
dommages.
ā¢ Siīleīcordonīd'alimentationīestīendommagĆ©,īil
doitīĆŖtreīremplacĆ©īparīleīfabricant,īson
rĆ©parateurīouīdesīpersonnesīqualifiĆ©esīafin
d'Ć©viterītoutīrisque.
ā¢ NeīdĆ©placezījamaisīl'appareilīenītirantīsurīle
cordonīetīveillezīĆ īceīqueīceīdernierīneīsoitīpas
entortillƩ.
ā¢ Neīlaissezījamaisīleīdispositifīsansīsurveillance
s'ilīestīconnectĆ©īĆ īl'alimentation.
ā¢ CetīappareilīestīuniquementīdestinĆ©īĆ īdes
utilisationsīdomestiquesīetīseulementīdansīle
butīpourīlequelīilīestīfabriquĆ©.
ā¢ L'appareilīpeutīĆŖtreīutilisĆ©īparīdesīenfantsīĆ¢gĆ©s
deī8īansīetīplusīetīparīdesīpersonnesīaux
capacitĆ©sīphysiques,īsensoriellesīou
intellectuellesīrĆ©duitesīouīdĆ©pourvues
d'expĆ©rience,īvoireīdeīconnaissances,īsiīelles
sontīsupervisĆ©esīouīformĆ©esīĆ īl'utilisationīde
l'appareilīenītouteīsĆ©curitĆ©īetīsiīelles
comprennentīlesīdangersīimpliquĆ©s.īLes
enfantsīneīdoiventīpasījouerīavecīl'appareil.īLe
nettoyageīetīlaīmaintenanceīutilisateurīne
doiventīpasīĆŖtreīconfiĆ©sīĆ īdesīenfantsīsaufīs'ils
ontī8īansīouīplusīetīsontīsousīsurveillance.
ā¢ AfinīdeīvousīĆ©viterīunīchocīĆ©lectrique,
n'immergezīpasīleīcordon,īlaīpriseīouīl'appareil
dansīdeīl'eauīouīautreīliquideī.
ā¢ LaīpriseīdoitīĆŖtreīenlevĆ©īduīsecteurīavantīde
faireīleīnettoyageīouīlāentretienīdeīlāappareil.
DESCRIPTIONīDESīPIĆCES
1. PĆ©daleīdeīmarche/arrĆŖt
2. PĆ©daleīdeīrembobinageīduīcordon
3. Emplacementīduītuyau
4. Multiībec
5. Tube
6. Tuyau
7. BrosseīĆ īsol
AVANTīLAīPREMIĆREīUTILISATION
ā¢ Sortezīl'appareilīetīlesīaccessoiresīhorsīdeīlaīboĆ®te.īRetirezīles
autocollants,īleīfilmīprotecteurīouīleīplastiqueīdeīl'appareil.
ā¢ InsĆ©rezīleītuyauīdansīl'aspirateurīpourīl'enclencherī(pourīleīlibĆ©rer,
appuyezīsurīlesīdeuxīloquetsīduīconnecteurīdeītuyauīetīretirezīle).
PlacezīlāautreīcĆ“tĆ©īduītuyauīdansīleītube.
ā¢ Utilisezīlāappareilīuniquementīsiītousīlesīfiltresīfournis,īnotammentīleīsac
Ć īpoussiĆØre,īsontīcorrectementīinstallĆ©s.īUnīfiltreīouīunīsacīĆ īpoussiĆØre
endommagĆ©īouīmalīinstallĆ©īpeutīendommagerīlāappareil.
UTILISATION
ā¢ BranchezīlesīdiffĆ©rentsīaccessoiresīpourīlesīdiffĆ©rentesīsolutionsīde
nettoyage.īLaībrosseīĆ īsolīdisposeīdeīdeuxīpositionsī:īsurfaceīdouce/
textile.īLeīmultiībecīsertīpourīlesīsurfacesīĆ©troites.
ā¢ Mettezīlāappareilīenīmarcheī:īTirezīleīcordonīenīserrantīlaīficheīpuis
insĆ©rezīcelleīciīdansīlaīpriseīsecteur.īAssurezīvousīqueīl'alimentation
Ć©lectriqueīcorrespondīĆ īcelleīrequise,īmentionnĆ©eīsurīl'autocollantīdes
caractĆ©ristiques.īAppuyezīsurīlaīpĆ©daleīd'interrupteurīdeīmarche/arrĆŖt
pourīallumer.
ā¢ Pourīmettreīl'appareilīhorsītensionī:īaprĆØsīutilisation,īappuyezīsurīla
pĆ©daleīmarche/arrĆŖt,īl'appareilīseīmettraīhorsītension.īRetirezīlaīprise
deīlaīpriseīmurale,īappuyezīsurīlaīpĆ©daleīdeīrembobinageīduīcordon,
celuiīciīs'enroulera.
ā¢ PourīdĆ©placerīl'appareilīd'uneīpiĆØceīĆ īl'autre,īdĆ©branchezīleīetīportezeī
leīenīutilisantīsaīpoignĆ©e.īNeītirezījamaisīl'appareilīparīleīcordonīpourīle
dƩplacer.
NETTOYAGEīETīENTRETIEN
ā¢ LaīpriseīdoitīĆŖtreīretirĆ©eīdeīlaīpriseīmuraleīavantīchaqueīentretienīou
changement.
ChangementīduīsacīĆ īpoussiĆØre
ā¢ Ouvrezīleīcouvercleīavantīenīappuyantīsurīleīboutonīpoussoir.
ā¢ RetirezīleīsacīĆ īpoussiĆØreīdeīsonīlogement.īConservezīleītrou
d'admissionīdeīpoussiĆØreītoujoursīversīleīhautīpourīĆ©viterīd'en
rependre.
ā¢ RemplacezīleīsacīĆ īpoussiĆØreīetīinstallezīunīnouveauīsacīĆ īpoussiĆØre
dansīleīporteīsac.īAssurezīvousīqueīleīcartonīduīsacīĆ īpoussiĆØre
atteigneīleīfondīduīrĆ©servoirīĆ īpoussiĆØre.
ā¢ Fermezīleīcouvercleīavant.
ā¢ Leīfiltreīdeīprotectionīduīmoteurī(sousīleīcouvercleīavant)īdoitīĆŖtreīretirĆ©
etīlavĆ©īdeuxīfoisīparīanīouīlorsqu'ilīestīvisiblementīobstruĆ©.īSiīleīfiltreīest
endommagĆ©,īremplacezīleīparīunīnouveau.
ā¢ Leīfiltreīd'Ć©chappementīdoitīĆŖtreīnettoyĆ©īĆ ītemps.īPourīceīfaire,
dĆ©tachezīlaīgrilleīetīremuezīleīfiltreīpourīĆ“terīlaīpoussiĆØreīaccumulĆ©e.
Ensuite,īrepositionnezīleīfiltreīetīattachezīlaīgrille.
GARANTIE
ā¢ CeīproduitīestīgarantiīpourīuneīpĆ©riodeīdeī24īmois.īVotreīgarantieīest
valableīsiīleīproduitīestīutilisĆ©īselonīlesīinstructionsīetīpourīl'usage
auquelīilīestīdestinĆ©.īDeīplus,īlaīpreuveīd'achatīd'origineī(facture,īreƧu
ouīticketīdeīcaisse)īdoitīĆŖtreīprĆ©sentĆ©e,īmontrantīlaīdateīd'achat,īleīnom
duīdĆ©taillantīetīleīnumĆ©roīd'articleīduīproduit.
ā¢ PourīconnaĆ®treīlesīconditionsīdeīgarantieīdĆ©taillĆ©es,īveuillezīconsulter
notreīsiteīInternetīdeīserviceī:īwww.service.tristar.eu
ENVIRONNEMENT
īCetīappareilīneīdoitīpasīĆŖtreījetĆ©īavecīlesīdĆ©chetsīmĆ©nagersīĆ īlaīfinīde
saīdurĆ©eīdeīvie,īilīdoitīĆŖtreīremisīĆ īunīcentreīdeīrecyclageīpourīles
appareilsīĆ©lectriquesīetīĆ©lectroniques.īCeīsymboleīsurīl'appareil,īle
manuelīd'utilisationīetīl'emballageīattireīvotreīattentionīsurīunīpoint
important.īLesīmatĆ©riauxīutilisĆ©sīdansīcetīappareilīsontīrecyclables.īEn
recyclantīvosīappareils,īvousīcontribuezīdeīmaniĆØreīsignificativeīĆ īla
protectionīdeīnotreīenvironnement.īRenseignezīvousīauprĆØsīdesīautoritĆ©s
localesīpourīconnaĆ®treīlesīcentresīdeīcollecteīdesīdĆ©chets.
Support
VousīpouvezītrouverītoutesīlesīinformationsīetīpiĆØcesīdeīrechangeīsur
service.tristar.euī!
DEīBedienungsanleitung
SICHERHEIT
ā¢ BeimīIgnorierenīderīSicherheitshinweiseīkann
derīHerstellerīnichtīfĆ¼rīSchƤdenīhaftbar
gemachtīwerden.
ā¢ IstīdasīNetzkabelībeschƤdigt,īmussīesīvom
Hersteller,īdemīKundendienstīoderīƤhnlich
qualifiziertenīPersonenīersetztīwerden,īum
Gefahrenīzuīvermeiden.
ā¢ BewegenīSieīdasīGerƤtīniemalsīdurchīZiehen
amīKabel,īundīstellenīSieīsicher,īdassīsichīdas
Kabelīnichtīverwickelt.
ā¢ DasīGerƤtīdarfīnichtīunbeaufsichtigtībleiben,
wƤhrendīesīamīNetzīangeschlossenīist.
ā¢ DiesesīGerƤtīdarfīnurīfĆ¼rīden
HaushaltsgebrauchīundīnurīfĆ¼rīdenīZweck
benutztīwerden,īfĆ¼rīdenīesīhergestelltīwurde.
ā¢ DiesesīGerƤtīdarfīvonīKindernīabī8īJahrenīund
vonīPersonenīmitīeingeschrƤnkten
kƶrperlichen,īsensorischenīoderīgeistigen
FƤhigkeitenīoderīeinemīMangelīanīErfahrung
undīKenntnissenīverwendetīwerden,īsofern
dieseīPersonenībeaufsichtigtīoderīĆ¼berīden
sicherenīGebrauchīdesīGerƤtsīunterrichtet
wurdenīundīdieīdamitīverbundenenīGefahren
verstandenīhaben.īKinderīdĆ¼rfenīmitīdemīGerƤt
nichtīspielen.īReinigungsīīund
WartungsarbeitenīdĆ¼rfenīnichtīvonīKindern
vorgenommenīwerden,īesīseiīdenn,īsieīsind
Ƥlterīalsī8īundīwerdenībeaufsichtigt.
ā¢ TauchenīSieīzumīSchutzīvorīeinem
StromschlagīdasīKabel,īdenīSteckerīoderīdas
GerƤtīniemalsīinīWasserīoderīsonstige
FlĆ¼ssigkeiten.
ā¢ VorīderīReinigungīoderīWartungīdesīGerƤts
mussīderīSteckerīausīderīSteckdoseīgezogen
werden.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Einī/AusīFuĆschalter
2. PedalīfĆ¼rīKabelaufwicklung
3. Schlauchanschluss
4. KombidĆ¼se
5. Rohr
6. Schlauch
7. TeppichbĆ¼rste
VORīDERīERSTENīINBETRIEBNAHME
ā¢ NehmenīSieīdasīGerƤtīundīdasīZubehƶrīausīderīVerpackung.īEntfernen
SieīdieīAufkleber,īdieīSchutzfolieīoderīdasīPlastikīvomīGerƤt.
ā¢ SteckenīSieīdenīSchlauchīinīdenīStaubsauger,ībisīerīeinrastetī(umīden
Schlauchīzuīlƶsen,īdrĆ¼ckenīSieīaufīdieīzweiīRiegelīanīder
SchlauchverbindungīundīziehenīSieīihnīheraus).īSteckenīSieīdieīandere
SeiteīdesīSchlauchsīinīdasīRohr.
ā¢ DasīGerƤtīnurīinīBetriebīnehmen,īwennīalleīFilterīeinschlieĆlich
StaubbeutelīrichtigīpositioniertīsindĶ¾īeinībeschƤdigterīoderīfalsch
installierterīFilterīoderīStaubbeutelīkannīdasīGerƤtībeschƤdigen.
GEBRAUCH
ā¢ SchlieĆenīSieīdieīverschiedenenīDĆ¼sen/TeppichbĆ¼rsteīfĆ¼rīdie
verschiedenenīReinigungszweckeīamīSaugrohrīan.īDieīTeppichbĆ¼rste
hatīzweiīPositionenīfĆ¼rīweicheīundītextileīOberflƤchen.īDieīKombiīDĆ¼se
istīfĆ¼rīengeīFlƤchenīgedacht.
ā¢ SchaltenīSieīdasīGerƤtīein:īHaltenīSieīdenīSteckerīfestīundīziehenīSie
dasīKabelīheraus.īSteckenīSieīdannīdenīSteckerīinīdieīSteckdose.
AchtenīSieīdarauf,īdassīdieīStromversorgungīmitīderīaufīdem
TypenschildīaufgefĆ¼hrtenīAngabeīĆ¼bereinstimmt.īDrĆ¼ckenīSieīaufīden
Einī/AusīFuĆschalter,īumīdasīGerƤtīeinzuschalten.
ā¢ SchaltenīSieīdasīGerƤtīaus:īDrĆ¼ckenīSieīnachīderīVerwendungīden
Ein/AusīPedalīSchalter.īDasīGerƤtīistījetztīausgeschaltet.īZiehenīSie
denīSteckerīausīderīSteckdose,īdrĆ¼ckenīSieīdasīPedalīfĆ¼rīdie
Kabelaufwicklung,īsoīdassīdasīKabelīeingezogenīwird.
ā¢ UmīdasīGerƤtīvonīRaumīzuīRaumīzuībewegen,īnehmenīSieīesīvom
StromīundītragenīSieīesīamīGriff.īZiehenīSieīdasīGerƤtīnichtīamīKabel
weiter.
REINIGUNGīUNDīPFLEGE
ā¢ DerīSteckerīmussīvorījederīWartungīundījedemīErsetzenīvonīTeilenīaus
derīSteckdoseīgezogenīwerden.
ErsetzenīdesīStaubsaugerbeutels
ā¢ ĆffnenīSieīdieīvordereīAbdeckung,īindemīSieīdieīVerschlussklemme
drĆ¼cken.
ā¢ HebenīSieīdieīPapiertĆ¼teīausīderīHalterungīfĆ¼rīdenīStaubsaugerbeutel
heraus.īHaltenīSieīdenīBeutelībitteīimmerīmitīderīEinlassƶffnungīnach
oben,īumīzuīvermeiden,īdassīStaubīherausrieselt.
ā¢ EntfernenīSieīdenīStaubsaugerbeutelīundīsetzenīSieīeinenīneuen
BeutelīinīdieīHalterungīein.īAchtenīSieīdarauf,īdassīdieīKarteīdes
StaubsaugerbeutelsībisīzumīBodenīdesīBeutelhaltersīreicht.
ā¢ SchlieĆenīSieīdieīvordereīAbdeckung
ā¢ DerīMotorīSchutzfilterī(unterīderīvorderenīAbdeckung)īsollteīzweimalīim
Jahrīoderīsobaldīerīsichtbarīverstopftīist,īentferntīundīabgespĆ¼ltīwerden.
WennīderīFilterībeschƤdigtīist,īsollteīerīdurchīeinenīneuenīFilterīersetzt
werden.
ā¢ DerīverbrauchteīFilterīsollteīrechtzeitigīgereinigtīwerden.īDazuīlƶsenīSie
dasīGitterīundīschĆ¼ttelnīdenīFilter,īumīStaubansammlungenīzu
entfernen.īDannīsetzenīdenīFilterīwiederīeinīundīklemmenīdasīGitter
fest.
GARANTIE
ā¢ DiesesīProduktīhatīeineīGarantieīvonī24īMonaten.īDer
Garantieanspruchīgiltīnur,īwennīdasīProduktīgemƤĆīdenīAnweisungen
undīgemƤĆīdemīZweck,īfĆ¼rīdenīesīkonzipiertīwurde,ībenutztīwird.īDer
OriginalīKaufbelegī(Rechnung,īBelegīoderīQuittung)īmussīzusammen
mitīdemīKaufdatum,īdemīNamenīdesīEinzelhƤndlersīundīder
ArtikelnummerīdesīProduktesīeingereichtīwerden.
ā¢ DetaillierteīInformationenīĆ¼berīdieīGarantiebedingungenīfindenīSieīauf
unsererīServiceīWebsiteīunter:īwww.service.tristar.eu
UMWELT
īDiesesīGerƤtīdarfīamīEndeīseinerīLebenszeitīnichtīimīHausmĆ¼ll
entsorgtīwerden,īsondernīmussīanīeinerīSammelstelleīfĆ¼rīdasīRecyceln
vonīelektrischenīundīelektronischenīHaushaltsgerƤtenīabgegeben
werden.īDasīSymbolīaufīdemīGerƤt,īinīderīBedienungsanleitungīundīauf
derīVerpackungīmachtīSieīaufīdiesesīwichtigeīThemaīaufmerksam.īDieīin
diesemīGerƤtīverwendetenīMaterialienīkƶnnenīrecyceltīwerden.īDurch
dasīRecycelnīgebrauchterīHaushaltsgerƤteīleistenīSieīeinenīwichtigen
BeitragīzumīUmweltschutz.īFragenīSieīIhreīƶrtlicheīBehƶrdeīnach
InformationenīĆ¼berīeineīSammelstelle.
Support
SƤmtlicheīInformationenīundīErsatzteileīfindenīSieīunterīservice.tristar.eu!
ESīManualīdeīinstrucciones
SEGURIDAD
ā¢ Siīignoraīlasīinstruccionesīdeīseguridad,
eximirĆ”īalīfabricanteīdeītodaīresponsabilidad
porīposiblesīdaƱos.
ā¢ SiīelīcableīdeīalimentaciĆ³nīestĆ”īdaƱado,
correspondeīalīfabricante,īalīrepresentanteīoīa
unaīpersonaīdeīcualificaciĆ³nīsimilarīsu
reemplazoīparaīevitarīpeligros.
ā¢ Nuncaīmuevaīelīaparatoītirandoīdelīcableīy
asegĆŗreseīdeīqueīnoīseīpuedaīenredarīconīel
cable.
ā¢ Elīusuarioīnoīdebeīdejarīelīdispositivoīsin
supervisiĆ³nīmientrasīestĆ©īconectadoīaīla
alimentaciĆ³n.
ā¢ EsteīaparatoīseīdebeīutilizarīĆŗnicamenteīpara
elīusoīdomĆ©sticoīyīsĆ³loīparaīlasīfuncionesīpara
lasīqueīseīhaīdiseƱado.
ā¢ ElīaparatoīpuedeīserīutilizadoīporīniƱosīaīpartir
deīlosī8īaƱosīyīporīpersonasīconīcapacidades
fĆsicas,īsensorialesīoīmentalesīreducidas,īo
queīnoītenganīexperienciaīniīconocimientos,īsi
sonīsupervisadosīoīinstruidosīenīelīusoīdel
aparatoīdeīformaīseguraīyīentiendenīlos
riesgosīimplicados.īLosīniƱosīnoīpuedenījugar
conīelīaparato.īLosīniƱosīnoīpodrĆ”nīrealizarīla
limpiezaīniīelīmantenimientoīreservadoīal
usuarioīaīmenosīqueītenganīmĆ”sīdeī8īaƱosīy
cuentenīconīsupervisiĆ³n.
ā¢ ParaīprotegerseīcontraīunaīdescargaīelĆ©ctrica,
noīsumerjaīelīcable,īelīenchufeīniīelīaparatoīen
elīaguaīoīcualquierīotroīlĆquido.
ā¢ Elīenchufeīseīdebeīretirarīdeīlaītomaīde
corrienteīantesīdeīlimpiarīyīdeīrealizarīel
mantenimientoīdelīaparato.
DESCRIPCIĆNīDEīLOSīCOMPONENTES
1. Pedalīdeīencendido/apagado
2. PedalīdeīrecuperaciĆ³nīdelīcable
3. Tomaīdeītubo
4. Boquillaīcombi
5. Tubo
6. Tuboīflexible
7. Cepilloīparaīsuelos
ANTESīDELīPRIMERīUSO
ā¢ Saqueīelīaparatoīyīlosīaccesoriosīdeīlaīcaja.īQuiteīlosīadhesivos,īla
lĆ”minaīprotectoraīoīelīplĆ”sticoīdelīdispositivo.
ā¢ Coloqueīelītuboīflexibleīenīelīaspiradorīhastaīqueīencajeī(paraīsoltarīel
tuboīflexible,īpresioneīlosīdosīcierresīdelīconectorīdelītuboīflexibleīy
sĆ”quelo).īColoqueīelīotroīladoīdelītuboīflexibleīenīelītubo.
ā¢ UtiliceīelīdispositivoīĆŗnicamenteīsiītodosīlosīfiltros,īincluidaīlaībolsaīpara
elīpolvo,īestĆ”nīcolocadosīcorrectamente.īUnīfiltroī(oīunaībolsaīparaīel
polvo)īinstaladoīincorrectamenteīoīdaƱadoīpuedeīdaƱarīlaīunidad.
USO
ā¢ Conecteīlasīherramientasīdeīboquillaī/īcepilloīparaīsueloīalītuboīsegĆŗn
lasīnecesidadesīdeīlimpieza.īElīcepilloīparaīsueloītieneīdosīposiciones,
superficieīblanda/textilīLaīboquillaīcomboīesīparaīsuperficiesīestrechas.
ā¢ Enciendaīelīaparato:īSujeteīelīenchufeīyītireīdelīcableĶ¾īposteriormente,
inserteīelīenchufeīenīlaītomaīdeīcorriente.īAsegĆŗreseīdeīqueīla
potenciaīdeīlaīfuenteīdeīalimentaciĆ³nīcorrespondaīconīlaīmencionada
enīlaīetiquetaīdeīcaracterĆsticas.īPulseīelīpedalīdeīencendido/apagado
paraīencenderīlaīalimentaciĆ³n.
ā¢ Apagueīelīaparato:īDespuĆ©sīdelīuso,īpulseīelīpedalīdeīencendido/
apagadoīyīelīaparatoīseīapagarĆ”.īSaqueīelīenchufeīdeīlaītoma,īpulseīel
pedalīdeīcableīyīelīcableīdeīalimentaciĆ³nīentrarĆ”īenīelīaparato.
ā¢ ParaīmoverīelīaparatoīdeīunaīhabitaciĆ³nīaīotra,īdesenchĆŗfeloīyīllĆ©velo
porīelīasa.īNoītireīnuncaīelīaparatoīdelīcableīparaīmoverlo.
LIMPIEZAīYīMANTENIMIENTO
ā¢ Debeīdesconectarseīelīenchufeīdeīlaītomaīdeīcorrienteīantesīde
realizarīcualquierīmantenimientoīoīcambio.
Cambiarīlaībolsaīparaīelīpolvo
ā¢ Abraīlaītapaīfrontalīpresionandoīelīclipīdeīcierre.
ā¢ Levanteīlaībolsaīdeīpapelīdelīsoporte.īMantengaīelīagujeroīdeīentrada
haciaīarribaīparaīevitarīqueīsalgaīelīpolvo.
ā¢ SustituyaīlaībolsaīparaīelīpolvoīporīunaīnuevaīeīinstĆ”lelaīenīelīsoporte.
AsegĆŗreseīdeīqueīlaītarjetaīdeīlaībolsaīparaīelīpolvoīllegaīalīfondoīdel
soporteīparaīelīpolvo.
ā¢ Cierreīlaītapaīanterior.
ā¢ ElīfiltroīdeīprotecciĆ³nīdelīmotorī(queīseīencuentraībajoīlaītapaīanterior)
debeīsacarseīyīenjuagarseīdosīvecesīalīaƱoīoīsiempreīqueīestĆ©
visiblementeīobturado.īSiīelīfiltroīestĆ”īdaƱado,īdebeīcambiarseīporīotro
nuevo.
ā¢ Elīfiltroīgastadoīdebeīlimpiarseīaītiempo.īParaīhacerlo,īdesbloqueeīla
rejillaīyīsacudaīelīfiltroīparaīlimpiarīelīpolvoīqueīseīhayaīacumulado.
Vuelvaīaīcolocarīelīfiltroīyīencajeīlaīrejilla.
GARANTĆA
ā¢ Esteīproductoīcuentaīconī24īmesesīdeīgarantĆa.īSuīgarantĆaīesīvĆ”lida
siīelīproductoīseīutilizaīdeīacuerdoīconīlasīinstruccionesīyīelīpropĆ³sito
paraīelīqueīseīcreĆ³.īAdemĆ”s,īdebeīenviarseīunījustificanteīdeīlaīcompra
originalī(factura,ītĆquetīoīrecibo)īenīelīqueīaparezcaīlaīfechaīdeīla
compra,īelīnombreīdelīvendedorīyīelīnĆŗmeroīdeīartĆculoīdelīproducto.
ā¢ ParaīmĆ”sīdetallesīsobreīlasīcondicionesīdeīlaīgarantĆa,īconsulteīla
pĆ”ginaīwebīdeīservicio:īwww.service.tristar.eu
MEDIOīAMBIENTE
īEsteīaparatoīnoīdebeīdesecharseīconīlaībasuraīdomĆ©sticaīalīfinalīde
suīvidaīĆŗtil,īsinoīqueīseīdebeīentregarīenīunīpuntoīdeīrecogidaīparaīel
reciclajeīdeīaparatosīelĆ©ctricosīyīelectrĆ³nicos.īEsteīsĆmboloīenīelīaparato,
manualīdeīinstruccionesīyīembalajeīquiereīatraerīsuīatenciĆ³nīsobreīesta
importanteīcuestiĆ³n.īLosīmaterialesīutilizadosīenīesteīaparatoīseīpueden
reciclar.īMedianteīelīreciclajeīdeīelectrodomĆ©sticos,īustedīcontribuyeīa
fomentarīlaīprotecciĆ³nīdelīmedioambiente.īSoliciteīmĆ”sīinformaciĆ³nīsobre
losīpuntosīdeīrecogidaīaīlasīautoridadesīlocales.
Soporte
Ā”PuedeīencontrarītodaīlaīinformaciĆ³nīyīrecambiosīenīservice.tristar.eu!
PTīManualīdeīInstruƧƵes
SEGURANĆA
ā¢ SeīnĆ£oīseguirīasīinstruƧƵesīdeīseguranƧa,īo
fabricanteīnĆ£oīpodeīserīconsiderado
responsĆ”velīpeloīdanos.
ā¢ SeīoīcaboīdeīalimentaĆ§Ć£oīestiverīdanificado,
deveīserīsubstituĆdoīpeloīfabricante,īoīseu
representanteīdeīassistĆŖnciaītĆ©cnicaīouīalguĆ©m
comīqualificaƧƵesīsemelhantesīparaīevitar
perigos.
ā¢ Nuncaīdesloqueīoīaparelhoīpuxandoīpeloīcabo
eīcertifiqueīseīdeīqueīesteīnuncaīficaīpreso.