NL Gebruiksaanwijzing GB Instruction manual F Mode d'emploi D Bedienungsanleitung ES Manual de usuario P Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi i se SZ-2173 Manuale utente Instruktionsmanual
gebruiksaanwijzing stofzuiger Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
gebruiksaanwijzing stofzuiger Onderdelen beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. Grote vloerborstel Kleine vloerborstel Kieren zuigmond Buis Slang 6. 7. 8. 9. Gebruik Stofcompartiment Wiel Aan/uit schakelaar Handvat • Gebruik de aan/uit schakelaar om uw apparaat te activeren. • Stel met de knop op de stofzuigervoet de gewenste stand in, met of zonder borstel aan de onderkant van de zuigvoet.
gebruiksaanwijzing stofzuiger • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. • Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk. • Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren.
instruction manual vacuum cleaner Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed off an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
instruction manual vacuum cleaner Parts description 1. 2. 3. 4. 5. Large floor brush Small floor bush Crevice nozzle Tube Hose 6. 7. 8. 9. Use Dust compartment Wheel On/off switch Handle • Use the on/off button to activate your device. • Use the button on the floor brush and choose the desired position, with or without brush at the bottom of the floor brush.
instruction manual vacuum cleaner • Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instruction are not properly executed. • Other then cleaning, as mentioned in this manual, is the only maintenance that is necessary for this appliances. • When the application should be repaired, make sure that this will be preformed by an authorized company. • This appliance may not be amended or changed.
mode d’emploi aspirateur Cher client, Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de ce produit de qualité supérieure. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions afin de faire le meilleur usage possible de cet appareil. Ce manuel comprend toutes les instructions et les conseils nécessaires pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de cet appareil. Si vous suivez ces instructions, vous obtiendrez d’excellents résultats, vous gagnerez du temps et éviterez tout problème.
mode d’emploi aspirateur DESCRIPTION DES PIECES 1. 2. 3. 4. 5. Grande brosse à plancher Petite brosse à plancher Suceur plat Tube Tuyau flexible 6. 7. 8. 9. Utilisation Compartiment à poussière Roue Marche/arrêt Poignée • Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil. • Tournez le bouton en bas sur la brosse à sol et réglez-le à votre convenance, avec ou sans brosse.
mode d’emploi aspirateur • L es dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Tristar décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. • Tristar décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n’ont pas été convenablement observées. • Seuls le nettoyage et l’entretien mentionnés dans ce manuel sont nécessaires à cet appareil.
bedienungsanleitung staubsauger Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, damit Sie das Gerät optimal nutzen können. Diese Anleitung enthält alle erforderlichen Anweisungen und Hinweise für die Bedienung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir Ihnen ein hervorragendes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme.
bedienungsanleitung staubsauger Teilebezeichnung 1. 2. 3. 4. 5. Große Bodenbürste Kleine Bodenbürste Fugendüse Rohr Schlauch 6. 7. 8. 9. BEDIENUNG Staubkammer Rad Ein/Ausschalter Griff • Das Gerät mit der Ein/Aus Taste aktivieren. • Mit der Taste an der Bodenbürste die gewünschte Position wählen, mit oder ohne Bürste auf der Unterseite der Bodenbürste.
bedienungsanleitung staubsauger • Tristar ist für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise nicht haftbar. • Die in dieser Anleitung beschriebene Reinigung ist die einzige erforderliche Wartung für dieses Gerät. • Erforderliche Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Unternehmen vorgenommen werden. • Dieses Gerät darf nicht abgeändert oder verändert werden.
manual de usuario aspiradora Estimado cliente, Felicitaciones y gracias por comprar este producto de alta calidad. Por favor, lea el manual de instrucciones con mucha atención para que pueda hacer el mejor uso posible del aparato. Este manual contiene todas las instrucciones y consejos necesarios para el uso, limpieza y mantenimiento del aparato. Si usted sigue estas instrucciones, tendrá garantizado un excelente resultado, le ahorrará tiempo y evitará problemas.
manual de usuario aspiradora Descripción de las piezas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Cepillo grande para el suelo Cepillo pequeño para el suelo Boquilla rinconera Tubo Manguera UsO Compartimento de polvo Rueda Interruptor de Encendido/Apagado Asa • Utilice el botón de Encendido/Apagado para activar el aparato. • Utilice el botón en el cepillo del suelo y escoja la posición deseada, con o sin cepillo en la parte inferior del cepillo de suelo.
manual de usuario aspiradora • T ristar declina cualquier responsabilidad por daños derivados de no seguir las instrucciones de uso correctamente. • El único mantenimiento de este aparato no es otro que la limpieza, conforme a lo mencionado en este manual. • Cuando necesite arreglar el aparato asegúrese de contactar con una compañía autorizada. • No se puede modificar o alterar este aparato.
manual de utilizador aspirador Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
manual de utilizador aspirador DESCRIÇÃO DAS PARTES 1. Escova de pavimentos grande 2. Escova de pavimentos pequena 3. Bocal de abertura 4. Tubo 5. Mangueira 5 UTILIZAÇÃ 6. Compartimento para o pó 7. Roda 8. Interruptor Ligar/Desligar 9. Pega 1 8 9 2 6 7 4 • O Utilize o interruptor Ligar/Desligar para ligar o seu aparelho. • Utilize o botão na escova de pavimentos e seleccione a posição desejada, com ou sem escova no fundo da escova de pavimentos.
manual de utilizador aspirador •A limpeza, conforme mencionado neste manual, é a única manutenção necessária para estes aparelhos. • Quando for necessário reparar o aparelho, certifique-se de que a reparação será feita por uma empresa autorizada. • Este aparelho não deve ser alterado. • Se surgirem problemas durante os 2 anos a partir da data de compra, que estiverem cobertos pela garantia de fábrica, volte ao seu ponto de venda e troque-o por um novo.
instrukcja obsługi odkurzacz Drogi Kliencie, Składamy gratulacje i serdeczne podziękowanie za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, aby jak najlepiej użytkować urządzenie Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.
instrukcja obsługi odkurzacz Opis części 1. 2. 3. 4. 5. Duża szczotka do podłogi Mała szczotka do podłogi Dysza do szczelin Rura Wąż UŻYTKOWANIE 6. 7. 8. 9. Pojemnik na kurz Kółko Włącznik/wyłącznik Uchwyt • Włącz urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika. • Za pomocą przycisku na szczotce do podłogi ustaw żądaną pozycję — ze szczotką lub bez szczotki na spodzie końcówki do podłogi.
instrukcja obsługi odkurzacz • Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia lub gdy nie dostosowano się do instrukcji bezpieczeństwa. • Jak to zostało wspomniane w instrukcji obsługi czyszczenie jest jedyną czynnością konserwacyjną niezbędną dla tego urządzenia. • Kiedy konieczna jest naprawa urządzenia, należy zapewnić, aby dokonała jej autoryzowana firma.
manuale utente aspiravolvere Gentile Cliente, Congratulazioni e grazie per l'acquisto di questo prodotto di alta qualità. Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio l’apparecchio. Questo manuale contiene le informazioni necessarie e i consigli per l’uso, per la pulizia e la conservazione del prodotto. Osservando queste istruzioni saranno garantiti risultati eccellenti, meno tempo perso e meno problemi.
manuale utente aspiravolvere Descrizione parti 1. 2. 3. 4. 5. UsO 6. 7. 8. 9. Spazzola pavimento grande Spazzola pavimento pi ccola Ugello fessure Tubo Flessibile Vano polvere Ruota Interruttore ON/OFF Impugnatura • Accendere l’apparecchio con il tasto ON/OFF. • Utilizzare il tasto sulla spazzola pavimento e scegliere la posizione desiderata, con o senza spazzola sul fondo della spazzola pavimento.
manuale utente aspiravolvere • T ristar non si assume alcuna responsabilità per danni materiali o lesioni personali provocate da uso improprio oppure dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza. • La pulizia é l’unica operazione di manutenzione necessario per questo apparecchio, come indicato nel manuale. • Se devono essere effettuate riparazioni, controllare che vengano effettuate da una ditta autorizzata . • Non apportare migliorie o modifiche all’apparercchio.
instruktionsmanual dammsugare Kära kund, Grattis och tack för att du har köpt denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Den här manualen innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner kommer du garanterat få utmärkta resultat och det spar tid och problem undviks. Vi hoppas att du får mycket nöje av att använda den här apparaten.
instruktionsmanual dammsugare BESKRIVNING AV DELARNA 1. 2. 3. 4. 5. Stor golvborste Liten golvborste Smalt munstycke Koprör Slang 6. 7. 8. 9. ANVÄNDNING Dammbehållare Hjul Strömbrytare Handtag • Använd strömbrytaren för att starta din enhet. • Använd knappen på golvborsten för att välja önskat läge, med eller utan borste längst ner på golvborsten. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 5 1 8 9 2 6 7 4 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN 3 • Ta ur apparaten och tillbehören ur lådan.
instruktionsmanual dammsugare • Den rengöring som anges i denna manual är den enda som den här apparaten behöver. • När applikationen ska repareras ska du se till att dessa utförs av ett behörigt företag. • Den här apparaten får inte ändras eller modifieras. • Om problem uppstår inom 2 år efter inköpsdatumet, som täcks av fabriksgarantin, kan du gå tillbaka till inköpsplatsen och få den utbytt mot en ny.
Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands SZ-2173 www.tristar.
