YM-2603
NL ~ IJsmachine Deze ijsmachine bestaat uit 1 motorblok, 1 koelbol, 1 transparante deksel, 1 spatel OPGELET: Gelieve vóór het gebruik van dit toestel deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te bewaren voor later gebruik! Beschrijving (Pic. 01): 1. Motorblok. 5. Sluitingshaakjes. 2. Aanzetknop (on/off). 6. Spatel. 3. As van de spatel. 7. Koelbol. 4. Transparant deksel.
Diepvriezen van de koelbol (Pic. 02): De belangrijkste stap om ijs te maken is het correct diepvriezen van de koelbol. De vloeistof tussen de wanden van de koelbol moet volledig bevroren zijn VOOR u de ijsmachine gebruikt en de ingrediënten erin giet. 1. Plaats de koelbol (7) in de diepvriezer. Controleer of de temperatuur in uw diepvriezer ongeveer –18°C bedraagt. 2. Voor een beter resultaat plaatst u de koelbol achterin de diepvriezer, waar de temperatuur altijd het laagst is. 3.
2. Aardbeien-/frambozenijs Ingrediënten: 200 g aardbeien – 60 g poedersuiker – 250 ml natuuryoghurt Mix de aardbeien en haal ze door een zeef om te pitjes eruit te halen. Voeg de poedersuiker en de yoghurt toe en meng alles onder elkaar. Giet het mengsel in de koelbol (terwijl u de spatel laat draaien). Tip : U kunt de aardbeien vervangen door frambozen. 3.
GB ~ Ice Cream Maker The ice cream maker parts are : 1 main unit/motor, 1 freezer bowl, 1 transparent lid, 1 paddle. WARNING : After reading these instructions, please keep them in a safe place for reference ! Parts description (Pic.01) : 1. Main unit 2. ON/OFF switch (O/I) 3. Paddle shaft 4. Transparent lid 5. Lock clip 6. Paddle 7.
Freezing the cooling containers (Pic.02) : • The freezer temperature should be about -18°c. • The most important step in making ice-cream is to make sure that the cooling containers are properly frozen. • There is liquid between the container walls, shake the container to check the ideal freezing condition, you should not hear any liquid moving inside the walls. • For best results, the cooling container should be placed upright in the back of your freezer, where the temperature is coldest.
2. Raspberry yoghurt ice Ingredients : 200 gr fresh raspberries – 60 gr caster sugar – 250 ml natural yoghurt. Mash the raspberries. For a smooth result remove the pips by sieving. Add sugar and natural yoghurt and mix together. Pour the mixture into the freezer bowl with the paddle running. Allow to freeze until the desired consistency is achieved. 3. Lemon sorbet Ingredients : 150 ml lemon juice – juice of ½ orange – 210 gr granulated sugar – 210 ml water – 1 egg white.
D ~ Eismaschine Die Einzelteile der Eismaschine sind: 1 Motoreinheit, 1 Kühlbehälter, 1 durchsichtiger Deckel, 1 Paddel. WARNUNG: Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Lesen auf ! Beschreibung der Einzelteile (Abb. 01): 1. Motoreinheit 2. EIN/AUS (O/I) 3. Paddelschaft 4. Transparenter Deckel 5. Verschlussclip 6. Paddel 7. Gefrierschale Wichtige Sicherheitshinweise: • Gerät kindersicher aufstellen und betreiben.
• Motoreinheit nicht in Wasser eintauchen. • Mit einem feuchten Tuch abwischen. Einfrieren des Kühlbehälters (Abb. 02): • Die Gefriertemperatur sollte etwa -18°C betragen. • Der wichtigste Schritt bei der Eiscremebereitung ist das korrekte Gefrieren des Kühlbehälters. • Zwischen den Wandungen befindet sich eine Kühlflüssigkeit. Schütteln Sie den Behälter, um den Gefrierzustand zu überprüfen. Sie sollten hierbei keine Bewegungen der Flüssigkeit hören.
Herd und rühren Sie ständig, bis die Mischung dick wird und sich auf dem Rührlöffel ein Film bildet. Nicht zum Kochen bringen, anderenfalls trennen sich die Zutaten. Vom Herd nehmen und abkühlen lassen. Rühren Sie nun die Sahne und Vanille ein. Gießen Sie die Mischung in den Kühlbehälter mit bereits laufendem Paddel. Lassen Sie alles abkühlen, bis die gewünschte Cremigkeit erreicht ist. 2. Himbeer-Joghurt-Eis Zutaten: 200 g frische Himbeeren – 60 g Streuzucker – 250 ml Naturjoghurt.
Français ~ Sorbetière Les différentes composantes de la sorbetière sont : 1 bloc principal/moteur, 1 bol de congélation, 1 couvercle transparent, 1 spatule. AVERTISSEMENT : Une fois que vous avez lu ces instructions, veuillez les conserver en lieu sur pour pouvoir vous y référer ! Description des composantes (img. 01) : 1. Bloc principal 2. Interrupteur MARCHE/ARRET (O/I) 3. Arbre de la spatule 4. Couvercle transparent 5. Loquet de fixation 6. Spatule 7.
• Assurez-vous de bien rincer et sécher tous les composants. • N'immergez pas le bloc moteur dans l'eau. • Nettoyez à l'aide d'un chiffon humide. Congélation des récipients de refroidissement (img. 02) : • La température du congélateur doit être d'environ -18°c. • L'étape la plus importante pour obtenir de la crème glacée et de s'assurer que les récipients de refroidissements soient bien congelés. • Il y a un liquide entre les parois du récipient.
Recettes 1. Crème glacée à la vanille a base de crème anglaise Ingrédients : 3 jaunes d'oeufs – 50 à 60 gr de sucre semoule – 200 ml de lait demi écrémé – 100 ml doublecrème –quelques gouttes d'extraits de vanille. Placez les jaunes d'œufs et le sucra dans un bol et mélangez-les. Placez le lait dans une casserole et amenezle lentement à température d'ébullition, puis versez le mélange à base de jaunes d'oeufs.
ES ~ Máquina de helados Las piezas de la máquina de helados son: 1 unidad principal/motor, 1 recipiente para congelador, 1 tapa transparente, 1 espátula ATENCIÓN: Después de leer estas instrucciones, consérvelas en un lugar seguro como referencia. Descripción de las piezas (Imagen 01): 1. Unidad principal 2. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (O/I) 3. Eje de la espátula 4. Tapa transparente 5. Clip de cierre 6. Espátula 7.
Congelar los recipientes de enfriamiento (Imagen 02): • • La temperatura del congelador debe ser de unos -18ºC. El paso más importante al preparar helado es asegurarse de que los recipientes de enfriado se congelen adecuadamente. • Si hay líquido tras las paredes del recipiente, sacuda el recipiente para comprobar el estado de congelación, no debe escuchar líquido en movimiento en el interior.
• Helado de yogur de frambuesa Ingredientes: 200 g de frambuesa fresca – 60 g de azúcar glasé – 250 ml de yogur natural Triture las frambuesas. Para obtener un resultado cremoso, saque las pepitas con un tamiz. Añada el azúcar y el yogur natural y mézclelo. Vierta la mezcla en el recipiente para congelador con la espátula en marcha. Déjelo congelar hasta conseguir la consistencia deseada.
I ~ Gelatiera I componenti della gelatiera sono : 1 unità principale/motore, 1 ciotola freezer , 1 coperchio trasparente, 1 paletta. ATTENZIONE: Dopo aver letto queste istruzioni, si prega di conservarle in un posto sicuro per una consultazione! Descrizione dele parti (Foto .01) : 1. Unità principale 2. Interruttore ON/OFF (O/I) 3.Paletta a colonna 4. Coperchio trasparente 5. Clip di chiusura 6. Paletta 7.
Congelare i contenitori refrigeranti (Foto.02) : • La temperatura del freezer dovrebbe essere di circa -18°c. • Il passo più importante nel preparare il gelato è assicurarsi che i contenitori refrigeranti sono congelati correttamente. • C’è del liquido tra le pareti del contenitore, agitare il contenitore per controllare la condizione ideale di congelamento, non dovreste sentire alcun liquido muoversi tra le pareti.
costantemente finchè il composto si addensa e forma una patina dietro al cucchiaio. Non lasciarlo bollire o il composto si scioglierà. Toglierlo dal fuoco e lasciarlo finchè si raffredda di nuovo. Mescolare la crema e l’essenza di vaniglia. Versare il composto nella ciotola freezer con la paletta rotante. Lasciarlo congelare fino ache viene raggiunta la consistenza desiderata. 2. Yogurt ghiacciato al lampone Ingredienti : 200 gr di lamponi freschi – 60 gr di zucchero semolato – 250 ml di yogurt naturale.
PT ~ Máquina de Fazer Gelados As peças da máquina de fazer gelados são: 1 aparelho principal/motor, 1 taça congeladora, 1 tampa transparente, 1 espátula. ATENÇÃO: Depois de ler estas instruções, guarde num local seguro para poder consultar! Descrição das peças (Im.01): 1. Aparelho prinicpal 2. Interruptor LIGAR/DESLIGAR (O/I) 3. Cabo da espátula 4. Tampa transparente 5. Clip de fixação 6. Espátula 7. Taça congeladora Cuidados Importantes: • O aparelho deve ser instalado fora do alcance de crianças.
Congelar os recipientes congeladores (Im.02): • A temperatura do congelador deve ser cerca de -18ºC. • O passo mais importante na execução de gelado é certificar-se que as taças congeladoras são congeladas de forma correcta. • Existe líquido entre as paredes da taça, agite o recipiente para verificar a condição de congelamento ideal. Não deve ouvir qualquer movimento de líquido no interior das paredes.
deixe descansar até arrefecer. Misture o creme e a essênia de baunilha. Coloque a mistura na taça congeladora com a estátula a funcionar. Deixe congelar até atingir a consistência pretendida. 2. Gelado de iogurte e framboesa Ingredientes: 200 g de framboesas frescas – 60 g de açúcar – 250 ml de iogurte natural. Esmague as framboesas. Para um resultado mais suave, remova as grainhas ao peneirar. Adicione o açúcar e o iogurte natural e misture.
Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment.
