Portable Clamping System SJA 300 Operating and Safety Instructions Bedienings- en veiligheidsvoorschriften Instructions d’utilisation et consignes de sécurité Gebrauchs- und Sicherheitsanweisung Istruzioni per l’uso e la sicurezza Instrucciones de uso y de seguridad www.tritontools.com SJA300_Z1MANPRO1.
Thank you for purchasing this Triton tool. Please read these instructions: they contain information necessary for safe and effective operation of this product. This product has a number of unique features and, even if you are familiar with similar products, reading the instructions will help you get the full benefit of its unique design. Keep these instructions close to hand and ensure all users of this tool have read and fully understand them.
KNOW YOUR PRODUCT 1 2 3 4 16 5 6 15 7 14 13 8 12 11 10 9 17 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Moving Jaw Pad Moving Jaw Fixed Jaw Pad Fixed Jaw Front Carry Handle Lock/Unlock Switch Front Leg Lock Indicators Front Legs Front Feet 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Foot Pedal Lock Foot Pedal Main Body Rear Leg Lock Lever Rear Stability Foot Rear Leg Rear Carry Handle Front Leg Locks GB Know your product SJA300_Z1MANPRO1.
SAFETY INSTRUCTIONS GB WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
ASSEMBLY SuperJaws requires fitting of the rear handle before use. Fit the Rear Carry Handle (16) to the welded bracket and fasten the handle into position with the bolt and locking knob provided SETTING UP SuperJaws is simple to set up, and with a small amount of practice you will find it takes only seconds to master. However, it is important the correct procedure is followed to prevent damage. Read and follow these instructions carefully when setting up this tool. 1.
4. Press the Foot Pedal Lock (10) so the Foot Pedal (11) can be lowered, as show in Fig 10. The foot pedal secures the two front legs, so should always be lowered after the front legs 5. Release the foot locking lever and pivot the Rear Stability Foot (14) so it is above the Rear Leg (15) when folded down, as shown in Fig 11. When it clicks into the stored position, tighten with the rear stability foot locking lever 6.
Notes: • If clamping on one side of the jaws only, as shown in fig 16, reduce the maximum clamping pressure used to avoid uneven clamping.
Bending and shaping Fig.21c • SuperJaws is fully capable of being used as a vice to bend and shape materials. The top surface of the fixed front jaw is sufficiently strong enough to be used with small to medium hammers, as shown in Fig 21a and Fig 21b • 1 ton of clamping force allows the jaws to be used as a press to flatten a workpiece, as shown in Fig 21c Note: Where necessary, remove the jaw pads to protect them from damage.
OPTIONAL ACCESSORIES Fig.22 Fig.23 SJAEB – SuperJaws XXL Extension Bars Accessory pack with two 600mm extension bars for mounting supports SJABC – SuperJaws XXL Bar Clamps Accessory pack with two bar clamps to secure extension bars SJASS – SuperJaws XXL Standard Side Support Height adjustable side support with low friction surface SJARD – SuperJaws XXL Roller Support Height adjustable roller support with swing around bar stop SJAEB SJABC SJASS SJARD How to fit accessories; 1.
4. Fit either the roller support (as shown in Fig 22) or standard support (as shown in Fig 23) to the correct side of the extension bar 5. Rotate the securing clamp lever of the support so there is sufficient play to lock the clamp lever and secure the support in place on the extension bar 6. Adjust the height of the support by rotating the securing clamp lever and adjusting the height, then tighten at the required height position 7.
WARRANTY To register your guarantee visit our web site at www.tritontools.com* and enter your details. Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise) for information on future releases. Details provided will not be made available to any third party.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen.
ALGEMENE VEILIGHEID WAARSCHUWING Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik. 1) Veiligheid in de werkruimte a) Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting. Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken.
SYMBOLEN Draag te allen tijde oog-, oor- en mondbescherming Instructie waarschuwing Gebruik het product niet voordat u alle instructies gelezen hebt en begrijpt Gebruik dit product niet als trap of sta platform ONDERDELENLIJST 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bewegend kaakpaneel Bewegende kaak Vast kaakpaneel Vaste kaak Voordraaghandvat Vergrendel/ontgrendelschakelaar Voorpoot vergrendelindicatoren Voorpoten Voorvoeten 14 Symbolen / Onderdelenlijst 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
MONTAGE De Superjaws XXL vereist allereerst de bevestiging van het achterste draaghandvat. Bevestig het achterste handvat (16) met behulp van de inbegrepen bout en vergrendelmoer op de gelaste beugel. OPZET De Superjaws is erg gemakkelijk op te zetten, met wat oefening duurt het slechts enkele seconden om dit onder de knie te krijgen. Het is uitermate belangrijk dat deze procedure juist wordt uitgevoerd om schade te voorkomen. Lees de instructies door en volg deze nauwkeurig op. 1.
4. Druk de voetpedaalvergrendeling (10) in zodat het voetpedaal (11) ingeklapt kan worden, als afgebeeld in Fig. 10. Het pedaal vergrendelt de voorpoten, waardoor het na de voorpoten uitgeklapt hoort te worden 5. Laat de vergrendelhendel los en kantel de achter stabilisatievoet (14) zodat deze boven de achterpoot (15) valt wanneer deze is ingeklapt, als afgebeeld in Fig. 11. Wanneer de poot in opbergpositie klikt, vergrendelt u de achterpoot vergrendelhendel 6.
Opmerkingen: • Verminder bij het klemmen aan één zijde van de kaken de klem druk, om ongelijke klemming te voorkomen.
• Met de 1 ton klemkracht Fig.21c zijn de kaken geschikt voor het platdrukken van een werkstuk, als afgebeeld in Fig. 21c. Let op: Wanneer nodig kunnen de kaakpanelen afgenomen worden om deze te beschermen tegen beschadigingen. Gebruik geen overmatige kracht bij het gebruik van een hamer, de voorste kaak is enkel bestand tegen licht gebruik in deze omstandigheden Waarschuwing: -Belast de bewegende kaak niet met een hamer.
OPTIONELE ACCESSOIRES Fig.22 Fig.23 SJAEB – SuperJaws XXL verlengarmen Twee 600 mm lange verlengarmen voor montageondersteuning SJABC – SuperJaws armklemmen Twee armklemmen voor het vergrendelen van de verlengarmen SJASS – SuperJaws XXL standaard steun In hoogte verstelbare zijsteun met lage wrijving oppervlak SJARD – SuperJaws XXL rolsteun In hoogte verstelbare rolsteun met armstop SJAEB SJABC SJASS SJARD Het bevestigen van de accessoires: 1.
4. Bevestig de rolsteun (als afgebeeld in Fig. 22) of de standaard steun (als afgebeeld in Fig. 23) aan de juiste zijde van de verlengarm. 5. Vergrendel de steun met behulp van de vergrendelhendel op de verlengarm. 6. Verstel de hoogte van de steun en vergrendel deze met de hendel in plaats. 7. Plaats de plastic eindstukken wanneer vereist terug op de verlengarmen en draai de vast. De eindstukken voorkomen de afgang van verlengarmen en beschermen de metalen uiteinden.
GARANTIE Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op www.tritontools.com* en voert u uw gegevens in. Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u anders aangeeft) voor informatie over nieuwe producten. De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld.
Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves. Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure. 1) Sécurité sur la zone de travail a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée.
SYMBOLES Toujours porter des lunettes de protection, masque respiratoire et protections antibruit. Avertissement Ne pas utiliser avant d’avoir pris pleinement connaissance des instructions d’utilisation. Ne pas utiliser ce produit comme marchepied, ou plate-forme NOMENCLATURE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
ASSEMBLAGE Avant d’utiliser le SuperJaws XXL, fixez la poignée arrière (16) sur les supports soudés à l’arrière du châssis en utilisant les boulons et la molette de verrouillage fournie. MONTAGE Monter le SuperJaws XXL est une opération simple, qui demande peu de pratique. Seules quelques secondes vous suffiront pour maitriser le montage. 1. Avec le SuperJaws placé à l’envers sur le sol, desserrez le levier de verrouillage de la patte arrière (13) et sortez le pied arrière de sa position de rangement.
Replier le SuperJaws Fig.9 Pour replier le SuperJaws XXL, effectuez les étapes cidessus mais dans le sens inverse. 1. Enlevez toute pièce de travail des mâchoires et mettre le commutateur de verrouillage dans la position ‘’déverrouillé’’ 2. Retournez le SuperJaws à l’envers 3. Débloquez le verrouillage des pattes avant (17) 4. Appuyez sur le blocage de la pédale (10) afin de pouvoir abaisser la pédale. Voir Fig.10. La pédale maintient Fig.
Remarques : • Si vous effectuez un serrage sur un côté seulement de la mâchoire, comme indiqué sur la Fig.16, réduisez la force maximale de serrage pour éviter un serrage inégalement réparti. En contrepartie, utilisez une autre pièce de travail identique de l’autre côté, pour éviter que le système de serrage de se tordre à cause d’un serrage mal réparti.
• La force d’une tonne Fig.21c de serrage permet aux mâchoires de servir de presse pour aplatir la pièce de travail. Voir Fig.21c. Remarque : Si nécessaire, retirez les mordaches pour éviter qu’elles ne s’abîment. Ne pas exercer de force excessive avec le marteau car la mâchoire fixe n’est prévue que pour une utilisation légère dans ces conditions. Attention : Ne jamais se servir de la mâchoire coulissante comme enclume car cela endommagera la mâchoire et le système de serrage.
ACCESSOIRES OPTIONNELS Fig.22 Fig.23 SJAEB – Rallonges SuperJaws XXL Lot de 2 rallonges pour fixer les supports SJABC – Butées de fixation SuperJaws XXL Butées d’arrêt en acier pour fixer les rallonges et accessoires dans la position requise SJASS – Support latéral SuperJaws XXL Hauteur réglable avec tête de support à surface à faible frottement SJARD – Servante SuperJaws XXL Hauteur réglable avec butée d’arrêt pivotante SJAEB SJABC SJASS SJARD Comment installer les accessoires : 1.
4. Assemblez soit la servante ou le support latéral (voir Fig. 22 or 23) sur le bon côté de la rallonge. 5. Pivotez le levier de serrage du support pour pouvoir le serrer correctement 6. Pour régler la hauteur, faites tourner le levier et resserrez-le lorsque la hauteur du support souhaitée est atteinte. 7. Replacez les extrémités en plastique et les vis Phillips. Ces extrémités servent également de butée d’arrêt pour les supports et protègent la partie métallique de l’extrémité.
GARANTIE Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools.com* et saisissez vos coordonnées. Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication contraire) afin de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers. PENSE-BETE Date d’achat : ___ / ___ / ____ Modèle : SJA300 Numéro de série :__________________ Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat.
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE Gehör-, Augen- und Atemschutz tragen Warnhinweis Bedienungsanleitung sorgfältig lesen Nicht als Trittleiter oder Arbeitsplattform verwenden! PRODUKTÜBERSICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bewegliche Spannbackenauflage Bewegliche Spannbacke Feste Spannbackenauflage Feste Spannbacke Vorderer Tragegriff Spannbacken-Feststellschalter Einrastanzeige der vorderen Standbeine Vordere Gerätestandbeine Vordere Gerätestandfüße 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
AUFBAU Ihr SuperJaws XXL lässt sich äußerst leicht aufbauen und Sie werden mit ein wenig Übung in der Lage sein die nötigen Handgriffe innerhalb weniger Sekunden auszuführen. Zum Vermeiden von Beschädigungen ist es jedoch erforderlich die korrekte Aufbauprozedur einzuhalten. Lesen Sie die folgenden Anleitungen daher aufmerksam durch und befolgen Sie diese: 1.
5. Lösen Sie den Feststellhebel des hinteren Standfußes und klappen Sie diesen in eine Position in welcher er sich, wie in Abb. 11 zu sehen ist, über dem hinteren Standbein (15) befindet. Ziehen Sie den Feststellhebel wieder an, sobald der Fuß in seiner eingeklappten Position eingerastet ist. 6. Lösen Sie den Feststellhebel des hinteren Standbeines (13) um das hintere Standbein (15) einzuklappen. Schieben Sie dieses anschließend in die dafür vorgesehene in Abb. 11 ausgewiesene Öffnung hinein. 7.
• Beim Einspannen scharfkantiger Werkstücke müssen Maßnahmen zum Schutz der Spannbackenauflagen getroffen, bzw. die Spannbackenauflagen entfernt werden. • Achten Sie bei der Verwendung Ihres SuperJaws XXL in Innenräumen darauf, dass der Bodenbelag nicht durch das kombinierte Gewicht von SuperJaws und Werkstück beschädigt wird. Legen Sie evtl. Holzstücke oder andere Schutzunterlagen zwischen Standfüße und Boden, um das Gewicht zu verteilen und ein Verkratzen des Bodenbelages zu vermeiden.
Werkstücke biegen und Fig.21c formen • SuperJaws XXL kann die Funktion eines Schraubstockes beim Biegen und Formen von Werkstücken erfüllen. Die Oberseite der festen Spannbacke ist stabil genug um mit leichten bis mittelschweren Hämmern wie in Abb. 21a und 21b gezeigt bearbeitet zu werden. • Die Spannkraft von einer Tonne ermöglicht das in Abb. 21c angedeutete Flachdrücken von Werkstücken zwischen den Spannbacken.
WARTUNG U. INSTANDHALTUNG Wenden Sie sich zum Bezug von ErsatzSpannbackenauflagen an Ihren Triton-Fachhändler. Diese können leicht und mit einfachen Werkzeugen ausgetauscht werden. Einige simple Wartungsarbeiten sollten einen langen problemlosen Betrieb dieses Gerätes ermöglichen. Beachten Sie bitte folgendes: • Je nach Art des Einsatzes wird das Gerät verkratzen und es kann zu Lackschäden kommen, die Ansatz von Korrosion begünstigen. Behandeln Sie solche Stellen und Beschädigungen entsprechend.
D Anbringen von Zubehör: 1. Entfernen Sie die Kreuzschlitzschrauben beider Kunststoff-Endkappen (Abb. 24) der Führungsschiene und nehmen Sie diese ab. Falls Sie planen, Zubehörteile oder Klemmen auf nur einer Seite der Schiene anzubringen, so muss nur eine der Endkappen entfernt werden. 2. Schieben Sie eine der dreieckigen Erweiterungsschienen durch die an der benötigten Position befindliche Aufnahme am Rahmen Ihre SuperJaws. 3.
GARANTIE Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www.tritontools.com* und tragen dort Ihre persönlichen Daten ein. Ihre Angaben werden (wenn nicht anders angewiesen) in unseren elektronischen Verteiler aufgenommen, damit Sie Information über zukünftige Produkteinführungen erhalten. Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an Dritte weitergegeben.
Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale. Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.
ISTRUZIONI PER L’USO E LA SICUREZZA AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. 1. Area di lavoro. a. Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. b.
SIMBOLI Indossare protezioni per l’udito, per gli occhi e una protezione per le vie respiratorie. Avvertenza Non utilizzare prima di visualizzare e comprendere a pieno le istruzioni operative Non utilizzare questo prodotto come scaletta o piattaforma. FAMILIARIZZAZIONE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
MONTAGGIO SuperJaws XXL richiede elementi di fissaggio della maniglia posteriore prima dell’uso. Montare la maniglia posteriore di trasporto (16) alla staffa saldata e fissare la maniglia in posizione con la manopola di bloccaggio e bullone fornito IMPOSTAZIONE SuperJaws XXL è semplice da configurare, e con una piccola quantità di pratica si trova ci vogliono solo pochi secondi da padroneggiare. Tuttavia, è importante che la corretta procedura è seguita per evitare danni.
3. Rilasciare ciascuna dei blocchi anteriori (17) e ripiegare ciascuna delle gambe anteriori (8) verso il basso, come mostrato nella Figura 9 4. Premere il pedale di blocco (10) in modo che il pedale (11) può essere abbassato, come illustrato in figura 10. Il pedale mantiene le due gambe anteriori, quindi dovrebbe sempre essere abbassato dopo le gambe anteriori 5.
4. Far scorrere la ganascia mobile (2)via dal pezzo, come indicato dalla freccia in alto in Fig. 15 Note: • Se si esegue un bloccaggio solo su un lato delle ganasce, come mostrato in figura 16, ridurre la pressione massima di serraggio usato per evitare irregolare serraggio.
• Prima del serraggio, inserire un distanziale che è leggermente più spesso che il vostro taglio a sega, alla zona delle ganasce, per mantenere il taglio aperto, come indicato in Fig 20b Fig.21c Piegatura e sagomatura • SuperJaws XXL è perfettamente in grado di essere utilizzato come una morsa per piegare e modellare materiali. La superficie superiore della ganascia anteriore fissa è sufficientemente forte da essere utilizzata con martelli di dimensioni piccoli a medi, come mostrato nella Fig.
ACCESSORI OPZIONALI Fig.22 Fig.23 Fig.
I NB: L’uso di staffe a morsa assicura nessun movimento della barra di estensione, che può essere necessaria, soprattutto se il supporto deve essere posizionato esattamente sotto al pezzo 4. Montare sia il supporto del rullo (come mostrato in Fig. 22) o supporto standard (come mostrato in figura 23) al lato corretto della barra di estensione 5.
GARANZIA Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www. tritontools.com* e inserire i propri dettagli. A meno che il proprietario non abbia specificato diversamente, i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sarà utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle novità Triton. I dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti. INFORMAZIONI SULL’ACQUISTO Data di acquisto: ___ / ___ / ____ Modello N.
Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto. Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las características únicas de su nuevo equipo.
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve estas instrucciones de seguridad para futuras referencias. 1) Seguridad en el área de trabajo a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras invitan a que se produzcan accidentes.
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS Siempre lleve protección auditiva, protección ocular y respiratoria ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones No utilice esta herramienta como plataforma CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Mordaza móvil Mandíbula de la mordaza móvil Mordaza fija Mandíbula de la mordaza fija Asa de transporte frontal Botón de bloqueo/desbloqueo Indicador de bloqueo de las patas frontales Patas frontales Pies frontales 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
MONTAJE Antes de comenzar a utilizar el Superjaws XXL, necesitará montar el asa de transporte posterior. Coloque el asa de transporte posterior (16) en el soporte de la estructura y fíjela mediante el tornillo suministrado. MONTAJE DE LAS PARTES Superjaws XXL es fácil de instalar, en tan sólo unos minutos tendrá la herramienta completamente ensamblada. De todas formas, es importante que siga estas instrucciones correctamente para evitar dañar la herramienta. 1.
4. Apriete el bloqueo del pedal (10) para plegar el pedal (11) tal como se muestra en la figura 10. El pedal sujeta las dos patas frontales y debe guardarse después de plegar las patas frontales. 5. Plegue el pie de la pata posterior (14) para permitir que la pata posterior (15) pueda plegarse, tal como se muestra en la figura 11. Pliéguelo y fíjelo en su posición hasta que escuche un clic. 6.
Notas: • Si únicamente utiliza un lateral de la mordaza para sujetar una pieza de trabajo, deberá reducir al máximo la presión de sujeción, tal como se muestra en la figura 16. Siempre que sea posible, utilice un trozo de material del mismo tamaño en el otro lado de la mordaza para evitar dañar en el mecanismo y sujetar la pieza correctamente. • Para no dañar la pieza de trabajo, coloque algún tipo de material blando entre las mandíbulas y la pieza de trabajo.
• Antes de cerrar las Fig.21c mordazas, inserte un espaciador entre las mordazas más grueso que el corte, para mantener el corte abierto, tal como se muestra en la figura 20b. Doblar y moldear materiales • El Superjaws XXL puede ser utilizado como un tornillo de banco para doblar o moldear materiales. La mordaza fija es lo suficientemente robusta para usarla con martillos pequeños y medianos tal como se muestra en la figura 21a y 21b.
ACCESORIOS OPCIONALES Fig.22 Fig.23 Fig.23 SJAEB – Barras de extensión Accesorio con 2 barras de extensión de 600 mm. SJABC – Abrazaderas para barra de extensión Accesorio con 2 abrazaderas para sujetar barras de extensión. SJASS – Soporte lateral Soporte lateral con altura ajustable y baja fricción. SJARD – Soporte con rodillo Soporte con rodillo y altura ajustable, se puede girar. SJAEB SJABC SJASS SJARD Colocación de los accesorios: 1.
E 4. Coloque el soporte con rodillo (véase fig. 22) o el soporte convencional (véase fig. 23) en el lado de la barra correspondiente. 5. Gire la palanca de sujeción del soporte hasta que tenga el espacio adecuado para poder sujetar el soporte en la barra de extensión. 6. Ajuste la altura del soporte girando la palanca de sujeción, ajústelo y colóquelo a la altura requerida. 7. Vuelva a colocar los extremos de plástico en la barra de extensión y apriete los tornillos Phillips.
GARANTIA Para registrar su garantía, visite nuestro sitio web en www. tritontools.com* e introduzca sus datos. Estos datos serán incluidos en nuestra lista de direcciones (salvo indicación contraria) de manera que pueda recibir información sobre nuestras novedades. Sus datos no serán cedidos a terceros. RECORDATORIO DE SU COMPRA Fecha de compra: ___ / ___ / ____ Modelo: SJA300 Número de serie__________________ Conserve su recibo como prueba de compra.
SJA300_Z1MANPRO1.
