Use and Care Guide

tritontools.com
Provozní a
bezpečnostní pokyny
Prevádzkové a
bezpečnostné pokyny
Çalıma ve
Güvenlik Talimatları
CZ
SK
TR
Technická data
Objednacíčíslo: T12FL
Napětí:  12V,DC
Žárovka:  1WLED
Početlumenů:  100
Otočnáhlava:  0-135°(po15°)
Baterie:  T12B(1,5Ah)*
  T12HCB(3,0Ah)*
Modelnabíječkybaterie: T12BC*
Délkaprovozu:  >10hodin(T12B1,5Ah),>20hodin(T12HCB3,0
Ah)
Rozměry(DxŠxV): 225x60x60mm(otočnáhlavajevřaděstělem
svítilny)
Hmotnost:  0,2kg(bezbaterie)
VzhledemknepřetržitémuvývojivýrobkůTritonsetechnickádatanašichvýrobků
mohouměnitbezohlášení.
*nenísoučástíbalení
Bezpečnostní opatření pro svítilny
Kdyžjesvítilnazapnutá,jetřebadodržovatnásledující:
• Nedívejtesepřímodosvítilny
• Nesviťtedoočíjinýchosobnebozvířat
• Nemiřtesvětlona:auta,motocykly,letadla,lodenebojinázařízeníčiprostředky,
kteréjsouřízenyčlověkem.Jasnésvětlojemůžeoslepitamůžedojítkvážné
nehodě.
Technické informácie
Objednávaciečíslo: T12FL
Napätie:  12V,DC
Žiarovka:  1WLED
Početlúmenov: 100
Otočnáhlava:  0-135°(po15°)
Batérie:  T12B(1,5Ah)*
  T12HCB(3,0Ah)*
Modelnabíjačkybatérie: T12BC*
Dielkaprevádzky: >10hodín(T12B1,5Ah),>20hodín
  (T12HCB3,0Ah)
Rozmery(DxŠxV): 225x60x60mm
  (otočnáhlavajevradestelomsvietidla)
Hmotnosť:  0,2kg(bezbatérie)
VzhľadomnanepretržitývývojvýrobkovTriton,satechnickéinformácienašich
výrobkovmôžumeniťbezohlásenia.,
*niejesúčasťoubalenia
Bezpečnostné opatrenia pre svietidlá
Akjesvietidlozapnuté,jepotrebnédodržiavaťnasledujúce:
• Nepozerajtesapriamodosvetlá
• Nesvieťtedoočíinýchosôbalebozvierat
• Nemiertesvetlona:autá,motocykle,lietadlá,lodealeboinézariadeniači
prostriedky,ktorésúriadenéčlovekom.Jasnesvetlojemôžeoslepiťamôže
dôjsťkvážnejnehode.
Spesi̇̇kasyon
Modelnumarası: T12FL
Voltaj:  12V,DC
Lamba:  1WLED
Lümen:  100
Dönerbaş:  0-135°(15°adımlarile)
Batarya:  T12B(1,5Ah)*
  T12HCB(3,0Ah)*
BataryaŞarjCihazıModeli: T12BC*
Çalışmasüresi: >10saat(T12B1,5Ah),>20saat(T12HCB3,0Ah)
Boyutlar(UxGxY): 225x60x60mm(lambabaşıgövdeileaynı
hizada)
Ağırlık:  0,2kg(bataryaolmadan)
ÜrünlerimizisürekligeliştirdiğimiziçinTritonürünlerininspesikasyonlarıhaber
verilmedendeğiştirilebilir.
*Tedarikedilmez
El Lambasının Güvenliği
Ellambasınıçalıştırdığınızzamanşunlaradikkatetmelisiniz:
• Doğrudanmerceğiniçinebakmayın
• Birinsanıngözlerineveyabirhayvanıngözlerinetutmamalısınız
• Işığıotomobillere,motosikletlere,uçaklara,gemilereveyabirinsanınçalıştırdığı
hiçbirtaşıtaveyamakineyetutmayın.Parlakışıkkörleştiriciolabileceğiiçinağır
birkazayayolaçabilirsiniz
Doporučené použití
SvítilnaTritonT12FLjeLEDsvítilnaproběžnépoužitísbateriemiprořaduTriton
T12(T12BneboT12HCB).
Vybalení vašeho nářadí
• Nářadíopatrněvybalteazkontrolujte.Seznamtesesevšemijehovlastnostmi
afunkcemi.
• Ujistětese,ževbaleníbylyvšechnydílyažejsouvpořádku.Pokudbudenějaký
dílchybětnebobudepoškozen,nechejtesitytodílyvyměnitpředtím,nežs
nářadímzačnetepracovat.
Pokyny pro použití
Poznámka:InstrukceknabíjeníbateriíadalšíinformaceobateriíchT12najdete
vmanuáludodávanémknářadířadyT12nebovmanuálechdodávanýchk
nabíječkám.
VAROVÁNÍ:NabíjejtebaterieT12pouzesnabíječkouT12BC(nenísoučástíbalení).
Bezpečnostní opatření pro baterie
VAROVÁNÍ:Li-Ionbaterie,pokudnejsousprávněskladovány,mohoupředstavovat
rizikopožáruaexploze.
• Uchovávejtebateriimimodosahdětí
• Li-Ionbaterienabíjejtepouzenabíječkoudodávanouprotytobaterieneboproně
určenou
• Li-Ionbateriepoužívejtepouzesnářadímkompatibilnímnebospeciálně
vyvinutýmprotytobaterie
Nechejtebaterievychladnoutpodobu15minutponabíjenínebonáročnémpoužití.
Nedodrženímtěchtopokynůmůžedojítkpřehřátínebopožáru
• Kdyžbaterienepoužíváte,mělybybýtskladoványpřipokojovéteplotě(přibližně
20˚C)
Odporúčané použití
SvietidloTritonT12FLJELEDsvietidloprebežnépoužitiesbatériamipreraduTriton
T12(T12BAleboT12HCB).
Vybalenie vášho náradia
• Náradieopatrnevybaľteaskontrolujte.Oboznámtesasovšetkýmijeho
vlastnosťamiafunkciami
• Uistitesa,ževbaleníbolivšetkydielyažesúvporiadku.Pokiaľbyniektorý
dielchýbalalebobolpoškodený,nechajtesitentodielvymeniťpredtým,nežs
náradímzačnetepracovať
Pokyny pro použitie
Poznámka:InštrukcienanabíjaniebatériíaďalšieinformácieobatériáchT12
nájdetevmanuálidodávanomknáradiuradyT12alebovmanuálochdodávaných
knabíjačkám.
VAROVANIE:NabíjajtebatérieT12ibasnabíjačkouT12BC(niejesúčasťou
balenia).
Bezpečnostné opatrenia pre batérie
VAROVANIE:Li-IonBatérie,akniesúsprávneskladované,môžupredstavovaťriziko
požiaruavýbuchu.
• Uchovávajtebatériumimodosahudetí
• Li-Ionbatérienabíjajteibanabíjačkoudodávanúpretietobatériealeboprenich
určené
• Li-Ionbatériepoužívajteibasnáradímkompatibilnýmalebošpeciálnevyvinutým
pretietobatérie
• Nechajtebatérievychladnúťpodobu15minútponabíjaníalebonáročnom
použitiu.Nedodržanímtýchtopokynovmôžedôjsťkprehriatiualebopožiaru
• Akbatérienepoužívate,malibybytskladovanépriizbovejteplote(približne
20˚C)
Kullanım amacı
TritonT12FLElLambası,T12elektriklielaletleriserisininbataryalarından(T12B
veyaT12HCB)enerjialangenelamaçlıLEDellambasıdır.
El aletinin ambalajının açılması
• Elaletinizinambalajınıdikkatleaçınvemuayeneedin.Tümözelliklerinive
fonksiyonlarınıiyiceöğrenin
• Elaletinintümparçalarınınmevcutolduğunuveiyidurumdabulunduklarını
kontroledin.Eksikveyahasarlıparçalarolduğutakdirdebualetikullanmaya
başlamadanöncebunlarındeğiştirilmesinisağlayın
Kullanılması
Not:BataryalarınşarjedilmesiileilgilitalimatlarveT12bataryalarhakkındadaha
fazlabilgialmakiçinT12elektriklielaletinizilebirlikteverilentalimatlaraveyabu
yedekparçalarilebirlikteverilentalimatlarıokuyun.
UYARI:T12bataryalarıyalnızT12BCbataryaşarjcihazıileşarjedin(tedarik
edilmez).
Batarya paketi güvenlińi
UYARI:Li-İyonbataryalaryanlışkullanıldığı,saklandığıveyaşarjedildiğitakdirdebir
yangın,yanıkvepatlamariskioluşturur.
• Bataryayıçocuklarınulaşamayacağıbiryerdetutun
• Li-İyonbataryalarıyalnızürününüziçinverilenveyatasarlananbirşarjcihazıile
şarjedin
• Yalnızürünilebirlikteverilenveyaonauygunolacakşekildeözelolarak
tasarlananLi-İyonbataryalarıkullanın
• Bataryalarışarjettiktenveyayoğunşekildekullandıktansonra15dakika
soğumayabırakın.Butalimatauyulmamasıaşırıısınmayaveyayangınayol
açabilir
• Bataryalarkullanılmadığızamanodasıcaklığındasaklanmalıdır(yaklaşık20˚C)
• Zajistěte,abykontaktybaterienemohlybýtnáhodnězkratovány.Udržujtebaterie
čisté;cizípředmětyneboprachmohouzpůsobitzkrat.Uchovávejtejeodděleně
odjinýchkovovýchpředmětů,napříkladsponek,mincí,klíčů,hřebíkůašroubů
• Přinesprávnémskladovánímůžekapalinaunikatzbaterie.Tatokapalinamůže
způsobitpodrážděnípokožkynebopopáleniny.Vyhnětesekontaktustouto
kapalinou.Přináhodnémkontaktumístoopláchnětevodou.Přizasaženíočí
vyhledejtelékařskoupomoc
• Neotvírejte,nerozebírejte,nerozbíjejteaneohřívejtebaterienad60°Canije
nezapalujte.Nevhazujtejedoohněapod.
Nasazení baterie
• VložtenabitoubateriiT12(C)dootvorunazasunutíbaterie(A),jakje
znázorněnonaobr.A,dokudnezapadnenamísto.Pokudtojdeobtížně,
zkontrolujtestavbaterieaujistětese,žekontaktyvotvoruprozasunutíbaterie
nejsouohnuténebopoškozené
Vyjmutí baterie
• Zatímcotlačítenabokybaterie(B),jakjeznázorněnonaobr.A,vytáhnětebaterii
zotvoruprozasunutíbaterie(A).Přivyjímáníbaterievždyzatlačtenaboky
baterie
Použití svítilny
• Zapnětenebovypnětesvítilnustisknutímspínače(3),kterýpřepínámezidvěma
stavy(zapnuto,vypnuto)
• Nastavteotočnouhlavu(2)jednodušetím,žejípohybujetedopožadované
polohy;vrozsahu135°jevícepřednastavenýchzarážekpronastaveníúhlu
• VysokákapacitaT12baterieznamená,žejejídobaprovozubudedelšínež10
hodinpřipoužitístandardníT12B1,5Ahbaterieavícenež20hodin,pokud
použijetebateriiT12HCB3Ah.VelminízkámírasamovybíjeníLi-ionbaterie
znamená,žesvítilnabudekdispozicipropoužitípomnohoměsíců,nežbude
třebajinabít
• Zaistite,abykontaktybatérienemohlibytnáhodneskratované.Udržujtebatérie
čisté;cudziepredmetyaleboprachmôžuspôsobiťskrat.Uchovávajteje
oddeleneodinýchkovovýchpredmetov,napríkladsponiek,mincí,kľúčov,klincov
askrutiek
• Prinesprávnomskladovanímôžekvapalinaunikaťzbatérie.Tátokvapalina
môžespôsobiťpodráždeniepokožkyalebopopáleniny.Vyhnitesakontaktus
toutokvapalinou.Prináhodnomkontakteopláchnitemiestovodou.Prizasiahnutí
očívyhľadajtelekárskupomoc
• Neotvárajte,nerozoberajte,nerozbíjajteaneohrievajtebatérienad60°Canije
nezapaľujte.Nevhadzujtejedoohne
Nasadenie batérie
• VložtenabitúbatériuT12(C)dootvorunazasunutiebatérie(A),akoje
znázornenénaobr.A,kýmnezapadnenamiesto.Aktoideťažko,skontrolujte
stavbatérieauistitesa,žekontaktyvotvoreprezasunutiebatérieniesúohnuté
alebopoškodené
Vybratie batérie
• Zatiaľčotlačítenabokybatérie(B),akojeznázornenénaobr.A,vytiahnite
batériuzotvoruprezasunutiebatérie(A).Privyberaníbatérievždyzatlačtena
bokybatérie
Použitie svietidla
• Zapnitealebovypnitesvietidlostlačenímspínača(3),ktorýprepínamedzidvoma
stavmi(zapnuté,vypnuté)
• Nastavteotočnúhlavu(2)jednoduchotým,žejejpohybujetedopožadovanej
polohy;vrozsahu135°jeviacprednastavenýchzarážokprenastavenieuhla
• VysokákapacitaT12batérieznamená,žejejčasprevádzkybudedlhšiaako
10hodínpripoužitíštandardnejT12B1,5Ahbatérie,aviacako20hodín,ak
použijetebatériuT12HCB3Ah.VeľminízkamierasamovybíjaniaLi-ionbatérie
znamená,žesvietidlobudekdispozíciiprepoužitiepomnohomesiacov,než
budepotrebnéjunabiť
• Saklamasırasındabataryakutuplarınınistemedenkısadevreolmamasınadikkat
edin.Bataryalarıtemiztutun;yabancıcisimlervekirkısadevreyeyolaçabilir.
Kâğıtkıskacı,metalpara,çivivevidagibidiğermetalnesnelerdenuzaktutun
• Kötükullanmakoşullarındabataryadansıvıfışkırabilir.Busıvıcilttahrişine
veyayanıklarayolaçabilir.Temasetmeyin.Kazaratemasedildiğitakdirdesu
ileyıkayın.Busıvıgözleretemasettiğitakdirdeayrıcatıbbiyardımisteyin.
Bataryadanfışkıransıvıtahrişeveyayanıklarayolaçabilir
• İçiniaçmayın,sökmeyin,kırmayın,60°Csıcaklığınüzerineısıtmayın.Ateşe
atarakveyabenzerşekildeeldeçıkarmayın
Bataryanın takılması
• ŞekilA’dagösterildiğigibi,şarjedilmişbirT12(C)bataryayıtıksesiçıkararak
yerineyerleşinceyekadarBataryaYuvasına(A)sokun.Bataryatakmakzor
olduğutakdirdebataryanındurumunukontroledinveBataryaYuvasıiçindeki
temasyerlerinineğilmişveyahasarlıolupolmadığınabakın
Bataryanın çıkarılması
• ŞekilA’dagösterildiğigibi,BataryaÇıkarmaTırnaklarına(B)bastırarakbataryayı
BataryaYuvasından(A)dışarıyaçekin.BataryayıçıkarırkenBataryaÇıkarma
Tırnaklarınasüreklibastırın
El Lambasının Kullanılması
• İkidurumarasındadeğişenAçma/KapatmaDüğmesine(3)basarakElLambasını
açıpkapatın
• DönerLambaBaşını(2)basitçegereklikonumaçevirerekayarlayın.135°ayar
aralığıaçısıboyuncatıksesiçıkararakdurduğuçoksayıdaayaryerivardır.
• T12bataryalarınyüksekkapasiteliolmasısayesinde,ellambasınınçalışma
süresistandartT12B1,5Ahbataryada10saativeT12HCB3Ahbataryada20
saatigeçer.
• Li-iyonbataryalardakendikendineboşalmahızıçokdüşükolduğuiçinEl
Lambasıtekrarşarjgerekinceyekadaraylarboyuncakullanılabilir
Příslušenství
• ŘadaT12příslušenství,včetněT12B1,5Ahbaterie,T12HCB3Ahbateriea
T12FC240nabíječkyjsoukdispoziciuvašehoprodejceTriton.Všechnonářadí
TritonT12používástejnébaterieanabíječku,takžetím,žekoupítedalšíT12
elektrickénářadímůžetedoplnitsvůjpočetbateriíadokonceischopnost
současněpoužívatvícenežjednubaterii.Tímsezvýšímnožstvínavitýcha
připravenýchbateriípropoužitípřivětšíchprojektech
Údržba
• Tentovýrobeknemážádnédíly,kterésiuživatelmůžesámopravitnebovyměnit
Čištění
•Použijtelehcenavlhčenýhadříksesaponátemproočištěnítělasvítilny
Skladování
• Totonářadíajehopříslušenstvíuchovávejtenabezpečném,suchémmístěmimo
dosahdětí
• Neskladujtebateriinaslunečnímsvětle
Likvidace
Vždydbejtemístníchzákonů,pokudpotřebujtepřístrojzlikvidovat,protožejiž
nefungujeanenímožnéhoopravit.
• Nevyhazujteelektroodpad(WEEE)dodomovníhoodpadu
• Vpřípadědotazůkontaktujtepříslušnýúřadprobližšíinformaceolikvidaci
elektrozařízení
• Li-Ionbateriebynemělybýtvyhazoványdodomovníhodopadu.Pokudnevíte,
kdesevevašemokolínacházírecyklačnícentrumprobaterie.Kontaktujte
příslušnýúřadneboprodejce.
Príslušenstvo
• RadT12príslušenstva,vrátaneT12B1,5Ahbatérie,T12HCB3Ahbatériea
T12FC240nabíjačkysúkdispozíciiuvášhopredajcuTriton.Všetkonáradie
TritonT12používarovnakébatérieanabíjačku,takžetým,žekúpiteďalšieT12
elektrickénáradiemôžetedoplniťsvojpočetbatériíadokoncaajschopnosť
súčasnepoužívaťviacakojednubatériu.Týmsazvýšimnožstvonavitýcha
pripravenýchbatériíprepoužitiepriväčšíchprojektoch
Údržba
• Tentovýroboknemážiadnediely,ktorésiužívateľmôžesámopraviťalebo
vymeniť
Čistenie
• Použiteľahkonavlhčenúhandričkusosaponátompreočistenietelasvietidla
Skladovanie
• Totoelektronáradieskladujtenazabezpečenomsuchommiestemimodosahdetí
• Neskladujtebatériunaslnečnomsvetle
Likvidácia
Elektronáradie,ktoréužnefungujeaniejemožnéhoopraviť,zlikvidujtevsúlades
legislatívoudanejkrajiny.
• Nevyhadzujteelektroodpaddodomovéhoodpadu
• Vprípadeotázokkontaktujtepríslušnýúrad
• Li-Ionbatériebynemalibyťvyhadzovanédodomovéhodopadu.Akneviete,
kdesavovašomokolínachádzarecyklačnécentrumprebatérie.Kontaktujte
príslušnýúradalebopredajcu.
Aksesuarlar
• TritonsatıcınızdaT12B1,5Ahbatarya,T12HCB3AhbataryaveT12FC240
bataryaşarjcihazıdâhilolmaküzerebirdiziT12aksesuarıbulunmaktadır.
TritonT12elektriklielaletlerininhepsindeaynıbataryalarvebataryaşarjcihazı
ortaklaşakullanıldığıiçindahabaşkaT12elektriklielaletlerisatınalarakbatarya
sayınızaveaynıandabirtanedenfazlabataryaşarjetmeolanağınızaekleme
yapabilirisiniz.Bu,dahabüyükDIYprojeleriiçinşarjedilmişbataryapaketi
frekansınıarttıracaktır
Bakım
• Buüründekullanıcınınservisyapabileceğiveyadeğiştirebileceğidâhilibirparça
yoktur
Temizleme
• Ellambasıgövdesinitemizlemekiçinyumuşakbirdeterjanilehafçe
nemlendirilmişbirbezvekullanın
Saklama
• Bualetiveaksesuarlarıkullandıktansonramuhafazasınıniçindeçocukların
erişemeyeceğişekildekuru,güvenlibiryerdesaklayın
• Doğrudangüneşışığındasaklamayın
Atılması Şekil A’da gösterildiği gibi,
Şarj edilmiş bir T12 (C) bataryayı
Artıkçalışmayanvetamiredilmesibirişeyaramayacakolanelektronikdonanımı
atarkendaimaulusalyönetmelikleriizleyin.
• Elektrikliveelektronikatıkdonanımı(WEEE)evselatıklarilebirlikteatmayın
• Elektronikdonanımıatmanındoğruyoluhakkındabilgialmakiçinbölgenizdeki
yerelatıkbertarafmakamınadanışın
• Li-iyonbataryalarevselatıklarilebirlikteatılmamalıdır.BölgenizdebirLi-iyon
bataryadönüştürmemerkezibilmediğiniztakdirdeyerelmakamlaraveyaorijinal
üreticiyedanışarakLi-iyonbataryalarınatılmasıhakkındatavsiyealın
Přečtětesi
návod
Prečítajtesi
návod
Talimatel
kitabınıokuyun
Li-Ionbateriejsourecyklovatelnéaprotoje
nevyhazujtedodomovníhoodpadu.Zařízení
odevzdejtekrecyklaci.Vpřípadědotazůkontaktujte
příslušnýúřadneboprodejce.
Li-Ionbatériesúrecyklovateľnéapretojedo
domovéhoodpadu.Zariadenieodovzdajtena
recykláciu.Vprípadeotázokkontaktujtepríslušný
úradalebopredajcu.
AtıkelektrikliürünlerveLi-iyonpillerdâhilolmak
üzerepillerevselatıklarilebirlikteatılmamalıdır.Tesis
bulunanyerlerdegeridönüştürün.Geridönüştürme
tavsiyesialmakiçinyerelmakamlarveyasatıcıile
görüşün.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Nevyhazujteelektronářadídodomovníhoodpadu.
Zařízeníodevzdejtekrecyklaci.Vpřípadědotazů
kontaktujtepříslušnýúřadneboprodejce.
Ochrana životného prostredia
Nevyhadzujteelektronáradiedodomovéhoodpadu.
Zariadenieodovzdajtenarecykláciu.Vprípade
otázokkontaktujtepríslušnýúradalebopredajcu.
Çevre Koruması
Atıkelektrikliürünlerevselatıklarilebirlikte
atılmamalıdır.Tesisbulunanyerlerdegeridönüştürün.
Geridönüştürmetavsiyesialmakiçinyerelmakamlar
veyasatıcıilegörüşün.
BaterieNEVHAZUJTE
doohně!
Batérie
NEVHADZUJTEdo
ohňa!
Pilleriateşte
YAKMAYIN!
Vsouladuspříslušnou
legislativoua
bezpečnostními
standardy.
Vsúladespríslušnou
legislatívoua
bezpečnostnými
štandardmi.
İlgilimevzuatave
güvenlikstandartlarına
uygundur.
Li-ion
Li-ion
Li-ion
104391_Z1PKGSAF1.indd 4 16/09/2014 15:13