330125_Z1MANPRO1_14/04/14.
Belt Sander GB Operating and Safety Instructions NL Bedienings- en veiligheidsvoorschriften F Instructions d’utilisation et consignes de sécurité 76mm / 3" TA 1200BS D Gebrauchs- und Sicherheitsanweisung I Istruzioni per l’uso e la sicurezza ESP Instrucciones de uso y de seguridad tritontools.com 330125_Z1MANPRO1_14/04/14.
Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.
PRODUCT FAMILIARISATION 1 2 7 6 8 3 5 10 9 4 17 16 11 14 13 12 19 15 20 18 1. Auxiliary Handle 13. Drive Roller 2. Dust Extraction Port 14. Variable Speed Control Knob 3. Lock-On Button 15. Inversion Clamps 4. Main Handle 16. Backstop Locking Screw 5. Drive Belt Cover 17. Backstop 6. Tracking Adjustment Knob 18. Sanding Frame (model number TBSIS, available separately) 7. Handle Lock 19. Depth Plate Locking Knob 8. Power ON Neon 20. Frame Locking Knobs 9.
DESCRIPTION OF SYMBOLS Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Read instruction manual Class II construction (double insulated for additional protection) Environmental Protection Waste electrical products and batteries, including Li-Ion batteries, should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
SANDING TOOL SAFETY WARNING: Hold the power tool by insulated handles or gripping surfaces only, because the sanding belt/sheet may contact its own cord. Cutting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool ‘live’ and could give the operator an electric shock. WARNING: Use clamps or another practical way to secure the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against the body makes it unstable and may lead to loss of control.
ATTACHING A SANDING BELT WARNING: Always disconnect from the power supply before carrying out any inspection, maintenance or cleaning. 1. Turn the Belt Tension Lever (12) to release the tension on the belt and slide off the old belt 2. Check the replacement belt is well jointed and is not frayed at the edges 3. Slip the new belt into position, making sure the rotation arrow on the inside of the belt is pointing in the same direction as the arrow on the side of the sander 4.
USING THE INVERSION CLAMP SET FITTING THE OPTIONAL SANDING FRAME (TBSIS) • The Inversion Clamp Set enables use of the Triton 76mm Belt Sander in an inverted position. The sander must only be used in an inverted position when clamped securely to a suitable structure with a solid, flat work surface • The sanding frame helps to control depth of cut and prevents tilting and gouging 1. Push the Auxiliary Handle (1) fully forward 1.
MAINTENANCE WARNING: Always disconnect from the power supply before carrying out any inspection, maintenance or cleaning. CHANGING THE DRIVE BELT GENERAL INSPECTION Note: A spare drive belt is supplied with the sander. Further replacements and other spare parts are available from your Triton stockist or from toolsparesonline.com. • Regularly check that all the fixing screws are tight. They may vibrate loose over time 1.
GUARANTEE To register your guarantee visit our web site at www.tritontools.com* and enter your details. Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise) for information on future releases. Details provided will not be made available to any third party.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen.
PRODUCTBESCHRIJVING 1. Hulphandvat 13. Aandrijfcilinder 2. Stofpoort 14. Variabele snelheidscontroleknop 3. Aan-stand vergrendelknop 15. Positionering klemmen 4. Hoofdhandvat 16. Rug-stop vergrendelschroef 5. Aandrijfriem beschermkap 17. Rug-stop 6. Band verstelknop 18. Schuurframe (Apart verkrijgbaar, modelnummer TBSIS) 7. Handvat blokkeerhendel 19. Diepteplaat vergrendelknop 8. Aan-stand neon licht 20. Frame vergrendelknoppen 9. Aan-/uit trekker schakelaar Inbegrepen Accessoires: 10.
ALGEMENE VEILIGHEID VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP NL WAARSCHUWING: Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid.
VEILIGHEID SCHUURMACHINES WAARSCHUWING: Houdt de machine bij de geïsoleerde handvaten vast. Wanneer de machine door een stroomsnoer schuurt komen onderdelen mogelijk onder stroom te stoom te staan wat kan resulteren in elektrische schok WAARSCHUWING: Klem het werkstuk op een stevige werkbank vast. Wanneer u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam klemt, verliest u mogelijk de controle over de machine a) Draag te allen tijde de juiste bescherming.
HET BEVESTIGEN VAN EEN SCHUURBAND WAARSCHUWING: Schakel de schuurmachine uit en trek de stekker uit het stopcontact voor het uitvoeren van inspectie, onderhoud en schoonmaak 1. Klap de band spanhendel (12) naar rechts om de spanning van de band te verslappen en de oude band van de machine af te schuiven 2.
HET GEBRUIK VAN DE KLEMMEN SET HET MONTEREN VAN HET FRAME (TBSIS) De klemmen set maakt het mogelijk de schuurmachine op zijn kop te gebruiken. De machine mag alleen in deze positie gebruikt worden wanneer deze veilig en stevig gemonteerd kan worden op een vast en plat werkoppervlak • Het schuurframe helpt bij het behouden van een constante schuurdiepte en voorkomt het kantelen van de machine 1. Plaats het hulphandvat (1) volledig naar voren 2.
ONDERHOUD WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u enig onderhoud of schoonmaak uitvoert ALGEMENE INSPECTIE • Controleer regelmatig of alle bevestigingsschroeven vastzitten • Het voedingssnoer van de machine en eventuele verlengsnoeren moeten regelmatig op breuken gecontroleerd worden. Als het snoer beschadigd is moet het door een erkend vakman vervangen worden SCHOONMAAK • Houd uw machine schoon. Zorg ervoor dat afval zich niet ophoopt op de onderdelen van het gereedschap.
GARANTIE Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op www.tritontools.com* en voert u uw gegevens in. Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u anders aangeeft) voor informatie over nieuwe producten. De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld.
Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation.
NOMENCLATURE 1. Poignée auxiliaire 13. Rouleau d’entraînement 2. Tubulure d’évacuation de la poussière 14. Variateur de vitesse 3. Bouton de marche continue 15. Presses d’inversion 4. Poignée principale 16. Vis de montage de butée arrière 5. Cache de la courroie de transmission 17. Butée arrière 6. Bouton de centrage de bande 18. Cadre de ponçage (Vendu séparément, produit TBSIS) 7. Verrou de la poignée 19. Boutons de réglage de hauteur (2) 8. Voyant de mise sous tension 20.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ F AVERTISSEMENT : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.
b) Il vous appartient de veiller à ce que les personnes se trouvant à proximité de votre zone de travail soient également protégées par des équipements adéquats. c) Observez une prudence particulière lors du ponçage de certaines essences de bois (le hêtre, le chêne, l’acajou et le teck, par exemple) car la poussière produite est toxique et peut provoquer des réactions aiguës chez certaines personnes.
INSTALLATION D’UNE BANDE ABRASIVE ATTENTION : Débranchez toujours l’appareil de sa source d’alimentation avant d’effectuer une inspection, entretien ou nettoyage. 1. Relevez le levier de tension de la bande (12) pour relâcher la tension de la bande et pour la dégager. 2. Vérifiez que le raccord de la bande de rechange est solide et que ses bords ne s’effilochent pas. ATTENTION : Cessez toute utilisation lorsque la bande est usée ou endommagée.
UTILISATION DES PRESSES D’INVERSION INSTALLATION OPTIONNELLE DU CADRE DE PONÇAGE (TBSIS) Les presses d’inversion permettent d’utiliser la ponceuse à bande Triton de 76 mm en poste fixe. La ponceuse ne peut s’utiliser en poste fixe que lorsqu’elle est fermement fixée sur une surface solide et plane. • Le cadre de ponçage permet de contrôler la profondeur et de garantir la planéité du ponçage. 1. Repoussez la poignée auxiliaire (1) de la ponceuse le plus possible vers l’avant. 1.
ENTRETIEN Attention : Débranchez l’appareil de sa source d’alimentation avant de le nettoyer. REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE TRANSMISSION INSPECTION GÉNÉRALE Remarque : Une courroie de rechange est fournie avec la ponceuse. Pour d’autre changement ultérieur, des pièces de rechange peuvent être obtenues depuis toolsparesonline.com. • Vérifiez régulièrement que les vis de fixations soient toujours serrées, car elles peuvent devenir lâches. 1.
GARANTIE Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools. com* et saisissez vos coordonnées. Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication contraire) afin de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.
PRODUKTÜBERSICHT 1. Vordergriff 13. Antriebsrolle 2. Staubabsauganschluss 14. Drehzahlregler 3. Dauerbetriebsknopf 15. Stationärhalterungen 4. Hauptgriff 16. Rückanschlagsschraube 5. Antriebsrollenabdeckung 17. Rückanschlag 6. Bandführungsknopf 18. Schleifrahmen (als Sonderzubehör separat erhältlich, Modell TBSIS) 7. Griffarretierung 19. Tiefenschraube 8. Netzanschlussanzeige 20. Rahmenfeststellschrauben 9. Ein-/Aus-Schalter Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör 10.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE D WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B.
b) Sorgen Sie dafür, dass alle in der Nähe des Arbeitsbereichs befindliche Personen ebenfalls geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. c) Seien Sie besonders vorsichtig beim Schleifen von Hölzern, die Giftstoffe erzeugen (z.B. Buche, Eiche, Mahagoni und Teak), da hierdurch bei einigen Personen starke Reaktionen hervorgerufen werden. d) Bearbeiten Sie niemals Asbest enthaltene Materialien. Falls Sie sich nicht sicher sind, ob ein Objekt Asbest enthält, ziehen Sie einen Fachmann hinzu.
EINSPANNEN DES SCHLEIFBANDS WARNUNG! Trennen Sie den Schleifer stets vom Stromnetz, bevor Sie Inspektionen, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten vornehmen. 1. Drehen Sie den Bandspannhebel (12), um die Spannung vom Schleifband zu nehmen, und ziehen Sie das alte Schleifband ab. 2. Vergewissern Sie sich, dass das neue Schleifband eine feste Naht hat und an den Kanten nicht ausgefranst ist. WARNUNG! Verwenden Sie keine übermäßig abgenutzten oder beschädigten Schleifbänder.
VERWENDUNG DER STATIONÄRHALTERUNGEN MONTAGE DES SCHLEIFRAHMENS TBSIS (SONDERZUBEHÖR) • Mit den Zwingen des Stationärmontagesatzes lässt sich der 76-mmBandschleifer von Triton stationär in Umkehrposition verwenden. Der Schleifer darf nur in umgekehrter Position verwendet werden, wenn er sicher an einer geeigneten Vorrichtung mit einer stabilen, flachen Arbeitsfläche eingespannt ist.
INSTANDHALTUNG WARNUNG! Trennen Sie den Schleifer stets vom Stromnetz, bevor Sie Inspektionen, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten vornehmen. SCHLEIFBANDWECHSEL ALLGEMEINE INSPEKTION Hinweis: Ein Ersatzantriebsriemen ist im Lieferumfang dieses Schleifers enthalten. Weitere Ersatzteile können über Ihren Triton-Fachhändler oder unter toolsparesonline.com bezogen werden.
GARANTIE Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www.tritontools. com* und tragen dort Ihre persönlichen Daten ein. Ihre Angaben werden (wenn nicht anders angewiesen) in unseren elektronischen Verteiler aufgenommen, damit Sie Information über zukünftige Produkteinführungen erhalten. Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an Dritte weitergegeben.
Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale. Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.
FAMILIARIZZAZIONE PRODOTTO 1. Maniglia ausiliaria 13. Rullo di trasmissione 2. Presa di estrazione polvere 14. Manopola di controllo della velocità variabile 3. Pulsante di blocco 15. Morsetti d’inversione 4. Maniglia principale 16. Vite di bloccaggio posteriore 5. Copri cinghia di trasmissione 17. Blocco posteriore 6. Manopola di regolazione di monitoraggio 18. Telaio di levigatura (venduto separatamente, prodotto TBSIS) 7. Blocco maniglia 19. Ghiera di bloccaggio piastra di profondità 8.
NORME GENERALI DI SICUREZZA I AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità ridotta, fisiche o mentali o con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
b) Assicurarsi che tutte le persone nelle vicinanze dell’area di lavoro sono inoltre dotate di idonei dispositivi di protezione individuale c) Prestare particolare attenzione durante la levigatura di pezzi in legno (come faggio, quercia, mogano, e tek), in quanto le polveri prodotte dalla levigatura sono tossiche e possono causare gravi reazioni i) Prestare particolare attenzione durante l’uso di macchine per la levigatura di legno e metallo.
MONTAGGIO DI UN FOGLIO DI LEVIGATURA Attenzione: Scollegare sempre la levigatrice dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi ispezione, manutenzione o pulizia. 1. Girare la leva di tensione nastro (12) per allentare la tensione del nastro e sfilare il nastro usato. 2. Controllare che il nastro in sostituzione sia ben unito e non sia frastagliato ai bordi. Attenzione: Non continuare a utilizzare la levigatrice se il nastro abrasivo è consumato o danneggiato.
UTILIZZO DEL SET DI MORSETTI D’INVERSIONE MONTAGGIO DEL TELAIO DI LEVIGATURA (TBSIS) La serie di morsetti di inversione permette di utilizzare la levigatrice a nastro di 76 mm Triton in una posizione invertita. La levigatrice deve essere utilizzata solo in posizione invertita quando fissata saldamente ad una struttura idonea con un solido, piano di lavoro. Il telaio di levigatura aiuta a controllare la profondità di taglio e previene inclinazione e scriccatura 1.
MANUTENZIONE ATTENZIONE: Scollegare sempre dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento di controllo, manutenzione o pulizia. SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA ISPEZIONE GENERALE NB: Una cinghia di trasmissione di ricambio viene fornito con la levigatrice. Ulteriori sostituzioni e altri pezzi di ricambio sono disponibili presso i rivenditori Triton o da toolsparesonline.com. • Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano serrate. Essi possono vibrare allentandosi nel tempo 1.
GARANZIA Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www.tritontools.com* e inserire i propri dettagli. A meno che il proprietario non abbia specificato diversamente, i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sarà utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle novità Triton. I dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti.
Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto. Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las características únicas de su nuevo equipo.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1. Empuñadura auxiliar 14. Perilla de control de velocidad 2. Salida de extracción de polvo 15. Abrazaderas de montaje invertido 3. Botón de bloqueo 16. Tornillo de tope 4. Empuñadura principal 17. Tope 5. Tapa de la correa de transmisión 18. Marco de lijado (Se vende por separado, producto TBSIS) 6. Perilla de ajuste de la banda de lija 19. Perilla de ajuste de profundidad 7. Ajuste de la empuñadura 20. Perillas de sujeción del marco 8.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E ADVERTENCIA: Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad. No seguir estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños. Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS ADVERTENCIA: Sujete siempre la herramienta por las empuñaduras aisladas, la banda o el disco de lija podría entrar en contacto con el cable de alimentación. Las partes metálicas de esta herramienta que entren en contacto con un cable bajo tensión pueden provocar descargas eléctricas al usuario. ADVERTENCIA: Sujete siempre la pieza de trabajo con abrazaderas o un tornillo de banco sobre una superficie estable.
MONTAJE DE LA BANDA DE LIJA ADVERTENCIA: Asegúrese de desconectar la lijadora de la fuente de alimentación antes de instalar una banda de lija. 1. Levante la palanca de tensión de la banda de lija (12) y retire la banda. 2. Compruebe que la nueva banda de lija esté en buenas condiciones. 3. Deslice la banda nueva a través de los rodillos y asegúrese de que la dirección de la banda esté colocada en la misma dirección que la flecha marcada en la lijadora.
COMO UTILIZAR EL CONJUNTO DE ABRAZADERAS DE INVERSIÓN • El juego de abrazaderas montaje invertido permite utilizar la lijadora de banda Triton de 76 mm en posición invertida. La lijadora sólo debe utilizarse en posición invertida cuando esté sujeta de forma segura sobre una superficie sólida y plana. 1. Empuje la empuñadura auxiliar (1) completamente hacia adelante. 2. Invierta la lijadora y colóquela sobre una superficie sólida y plana.
MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Desconecte siempre el aparato de la red antes de proceder a su mantenimiento o limpieza. SUSTITUCIÓN DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN INSPECCIÓN GENERAL Nota: Esta herramienta se suministra con una correa de transmisión de repuesto. Existen correas de transmisión disponibles a través de su distribuidor Triton o en www.toolsparesonline.com. • Compruebe regularmente que los tornillos estén bien apretados. Con el paso del tiempo, la vibración podría aflojarlos. 1.
SOLU La luz LED (4) no carga Batería prá No puedo e se mueve El taladro n Los tornillos la pieza de Los tornillos de trabajo GARANTÍA Para registrar su garantía, visite nuestra página Web en www.tritontools.com* e introduzca sus datos personales. Estos datos serán incluidos en nuestra lista de direcciones (salvo indicación contraria) de manera que pueda recibir información sobre nuestras novedades. Sus datos no serán cedidos a terceros.
トリトン製品をお買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、 当製品を安全に効率よく操 作していただくために必要な情報が記されていますので良くお読みください。 当製品には多くのユニークな特 長があります。 あなたが類似の製品を使い慣れておられても、 是非この説明書をお読みになり、 他に類を見な い当製品の全ての機能をご活用ください。 この取扱説明書はいつも手元に置き、 当製品を使用される全ての方 が、 必ず説明書を読んで製品を十分に理解するようにしてしてください。 目次 仕様 各部の名称 記号の意味 安全の手引き サンダーに関する安全上の注意 用途 製品の開梱 ご使用の前に 使用方法 50 51 51 52 52 53 53 53 54 アクセサリー メンテナンス 廃棄 品質保証 55 56 56 57 仕様 製品番号: TA1200BS 電圧: EU - 220 - 240V AC, 50Hz SA - 220 - 240V AC, 50/60Hz AU - 220 - 240V AC, 50/60Hz 日本 - 100 - 110V AC, 50/60Hz USA -
各部の名称 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 補助ハンドル 集塵ホース取り付けポート スイッチロックボタン メインハンドル 駆動ベルトカバー トラッキング調整ノブ ハンドルロック ネオンライト トリガースイッチ ダストバッグ フロントローラー ベルトテンションレバー ドライブローラー 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
安全の手引き 警告 取扱説明書と安全の手引きを全てお読みになり十分に理解 してください 。説明書に書かれている警告や指示に従わず にこの製品を取り扱った場合、感電や火災あるいは重大な 事故を起こす危険があります。 どの取扱説明書も大切に保管してください。 下記のあらゆる警告の中で使われている「電動工具」という 用語は、電源を電気コンセントからとった（電気コードの付い た）電動工具または電池式の（電気コードのない）電動工具 を意味します。 1）作業場所の安全 a)作業場所は清潔に明るくしておきます 。雑然とした作業場 や薄暗い所は事故を招きます。 b)引火性の液体やガスや粉塵のある爆発性のガスが発生し ていそうな環境では、電動工具を使わないでください。電 動工具がスパークするとガスに点火する恐れがあります。 c)電動工具の使用中は、子供や見物人を近寄らせないでくだ さい。気が散ると手元が狂いがちになります。 2)電気の安全 a)電動工具のプラグは、コンセントに合うものを使ってくだ さい。どんな方法にせよ、プラグに手を加えないでくださ い。アースを要する電動工具にアダプタープラグを使わな いでください 改
作業場やその周辺にいる人全員が、それぞれ適切な保護具を 着用するようにしてください。 ブナ、オーク、マホガニー、チークなど、サンディング加工で 有毒な粉塵が生じる木材を加工する場合は、特別な注意が 必要です。有毒な粉塵が深刻な症状を引き起こす場合があり ます。 アスベスト（石綿）を含む材料の加工には絶対に使用しないで ください。加工材にアスベスト（石綿）が含まれているかどう かが不明確な場合は、専門家に相談してください。 高濃度のマグネシウムを含むマグネシウムや合金をサンディン グしないでください。 塗装や薬品処理された木材のサンディングには注意してく ださい。多くの場合、有毒あるいは有害な粉塵を発生させま す。1960年以前に建築された建物では、鉛系の塗料が使われ ている可能性が高いので、特に注意してください。 鉛系塗料で塗装された木材のサンディングで発生する粉塵 は、特に子供や妊娠している女性、高血圧の人に有害です。こ れらの人は、たとえ保護具を着用していたとしても作業場所に 近づかないようにしてください。 可能な場合はいつでも、粉塵や木屑をコントロールする吸引式 の集塵装置を使用してください。 木
サンディングベルトの取り付け 警告：サンダーの検査やメンテナンス、掃除をおこなう時は、必ずサン ダーのプラグを電源から抜いておこなってください。 1. ベルトテンションレバー（12） を持ち上げてベルトの張りを緩め、 ベ ルトを外してください。 2. 新しく取り付けるベルトの継ぎ目がしっかりと結合しており、端が 擦り切れていないことを確認してください。 警告：サンディングベルトが擦り切れていた り損傷したりしている場合は、 サンダーを使 用しないでください。 警告：同一のサンディングベルトを木材と 金属の両方に使用しないでください。金属 片がベルトに付着して木材の表面に傷を つけます。 3. 新しいベルトを取り付けます。 サンダーのベルト方向表示とサンデ ィングペーパー内側の矢印方向を合わせてください。 4. ベルトテンションレバー(12)を押し下げてベルトを張ります。 5. サンダーのプラグを電源に接続し、 サンダーをしっかりと持ってトリ ガースイッチ （9） を引いて少しベルトを動かします。 6.
インバージョンクランプの使い方 • インバージョンクランプを使用すると、 トリトン76mmベルトサンダ ーを逆さまにセットして使用できます。 サンダーを逆さまにして使用 するには、必ず、作業に適した強さの頑丈で平らな作業台上にしっ かりとクランプで固定されている必要があります。 1. 補助ハンドル （1） を完全に前に倒してロックします。 2. サンダーを逆さまにして、頑丈で平ら な作業台に置きます。作業台の下側も 平らで、Gクランプを差し込んでサンダ ーを固定するのに十分なスペースが 必要です。 3. Gクランプをサンダーの固定用の穴に しっかりと差し込みます。 この時、Gク ランプのうでを作業台の端に押し当て てください。 4. 蝶ネジを締めてサンダーを作業台に確実に固定します。 5. バックストップロックネジ （16） でバックストップ （17） を取り付け ます。 6. バックストップはサンディングベルトよりも上に取り付けられます し、 同じ高さにも取り付けられます。 いずれの場合も、 バックストップ がサンディングベルトに触れないように注意してください。 7.
メンテナンス 警告：点検やメンテナンス、掃除をおこなう場合は、必ずプラグを電源 から抜いておこなってください。 点検 • 全てのネジがしっかりと締まっているかどうか定期的に点検してく ださい。振動によりネジが緩むことがあります。 • 本機の電気コードに擦り切れや損傷がないかどうか使用するたび に点検してください。修理が必要な場合は、 トリトン製品販売店に お問い合わせください。延長コードを使用する場合は、 同様に使用 のたびに点検をしてください。 クリーニング • 電動工具はいつもきれいにしておきましょう。汚れや粉塵は内部 部品の傷みを早め電動工具の寿命を短くします。 やわらかいブラ シや乾いた布を使って機体を掃除してください。可能な場合は、 き れいな乾燥した圧縮空気を通風口に吹き付けて粉塵を取り除い てください。 潤滑剤について 駆動ベルトの交換 注意：このサンダーには交換用の駆動ベルトが付属しています。追加の 交換用駆動ベルトおよびその他の交換用部品はトリトン製品販売店で お求めください。toolsparesonline.comからもお求めいただけます。 1.
JP 品質保証 57 330125_Z1MANPRO1_14/04/14.
CERTIFICATION MARKS Conforms to relevant EU legislation and safety standards. Conforms to relevant Australian legislation and safety standards. Conforms to relevant USA legislation and safety standards.
CERTIFICATION MARKS Dichiarazione di conformità CE Il sottoscritto: Sig.
